粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
11 |
|
|
5 |
|
|
5 |
|
|
4 |
|
|
3 |
|
|
1 |
|
|
1 |
|
| 根據 | 11 | 5 | 5 | 4 | 3 | 1 | 1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | |||||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.558
#7682
|
||||||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | |||||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.335
#11690
年終祭名；蜡月，十二月 |
P.27
#00879
又讀
八蜡，祭名 |
P.194
#06874
白讀
蜡月，舊十二月 |
P.29
#00952
又讀
祭名，八蜡 |
P.48
#01644
蠅乳生幼蟲；又蜡氏，官名。又讀低上聲 |
P.48
#01644
又讀
蠅乳生幼蟲；又蜡氏，官名。又讀低上聲 |
|
| 香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992) | |||||||
|
香港中學生中文詞典
莊澤義, 2004 (1992) |
P.681
|
||||||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | |||||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.154
|
||||||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | |||||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
P.125
年終祭名；蜡月，十二月 |
P.11
又讀
八蜡，祭名 |
P.74
白讀
蜡月，舊十二月 |
P.12
又讀
祭名，八蜡 |
P.19
蠅乳生幼蟲；又蜡氏，官名 |
||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | |||||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.49
#12212
|
||||||
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | |||||||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.9
|
P.739
|
|||||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | |||||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.1
|
P.2
八蜡廟 |
|||||
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | |||||||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.5
仝臘 |
||||||
| 道漢字音(卷二) 粵語音典 陳瑞祺, 1939 | |||||||
|
道漢字音(卷二) 粵語音典
陳瑞祺, 1939 |
P.66
|
P.66
|
P.5
|
||||
| 道漢字音(卷一) 道漢字典 陳瑞祺, 1939 | |||||||
|
道漢字音(卷一) 道漢字典
陳瑞祺, 1939 |
P.34
|
P.34
|
P.34
|
||||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | |||||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
P.5
|
||||||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | |||||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
P.56
蜡祭，年終之祭也。又通臘 |
||||||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | |||||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
P.20
|
P.9
|
|||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
P.372
chá꜄ ㈠ |
|
P.372
ts’u꜄ ㈡ |
|
|
P.372
꜃ts’u ㈡ |
|
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
P.9
chá꜄ |
|
P.15
ch‘ái꜄ |
|
|
P.1154
ts‘ü꜄ |
|
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
P.8
chá꜄ |
|
P.10
ch‘á꜄ |
|
|
P.13
ch‘ái꜄ |
|
|
P.827
ts‘ü꜄ |
|
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
P.9
ch‘á꜄ |
|
P.596
ts‘ü꜄ A flyblow, eggs of the common fly |
|
|
P.596
láp꜇ Used as a form of 臘 and 蠟 [láp꜇], dried meats and beeswax |
|
|
P.596
chá꜄ The sacrifice made at the winter solstice, when the cold binds everything close |
|
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
P.15
丑亞切（ch'a[r] 上去聲） |
其他參考
| 反切 | 音類 | 讀音 | 釋義 |
|---|---|---|---|
| 七慮切 | 清魚去 | 周禮有蜡氏又音乍 | |
| 周禮有蜡氏又音乍 | |||
| 鋤駕切 | 崇開二麻去 | * | 上同 ➡【䄍】年終祭名或作蜡廣雅曰夏曰清祀殷曰嘉平周曰大䄍秦曰臘也 |
| 上同 ➡【䄍】年終祭名或作蜡廣雅曰夏曰清祀殷曰嘉平周曰大䄍秦曰臘也 | |||
|
* 推導讀音含不規則音變成份 |
|||
考證：〔【說文】蠅膽也。〕 謹照原文膽改胆。
（蠟）【唐韻】盧盍切【集韻】【韻會】力盍切，𠀤音臘。【玉篇】蜜滓也。【陸佃云】蜂之化蜜，必取匽豬之水，注之蠟房，而後成蜜。故謂之蠟者，蜜之蹠也。【本草】蟲白蠟。【李時珍曰】蠟樹，四時不凋，五月開白花，成叢結實。其蟲大如蟣蝨，延緣樹枝，食汁吐涎，剝取其渣，煉化成蠟。又蜜蠟，生於蜜中。又水蠟，樹葉微似楡，及甜櫧樹，皆可放蟲產蠟。【晉書·阮孚傳】孚性好屐，或有詣阮，正見自蠟屐，曰：一生當著幾兩屐。【石崇傳】崇奢靡，以蠟代薪。【南史·王僧虔傳】少時，以燭淚澆成蠟鳳凰。 又蠟梅，花名。【蘇軾詩】蜜蜂採花作黃蠟，黃蠟爲花亦其物。 又蠟觜，鳥名。【本草】桑扈，一名蠟觜雀，其觜或凝黃如蠟。 【廣韻】俗作䗶。