書目資料

一般資料

藉

碼位 U+85C9
倉頡 TQDA
康熙字典 P.1063 #42
宋本廣韻 P.422 #51
P.519 #9
異體字
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

17
  1. 廣州話正音字典
    ㈠ ①雜亂。②盛多：狼藉．名聲藉甚。③古代一種借民力耤公田的制度。④進貢：藉於天子。⑤用繩子綁：藉繫。⑥顧：不藉身。⑦通「籍」，登記
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    若讀此音作雜亂解，狼藉；或踐踏、奉呈解；又通籍。其餘讀借或謝音
  3. 香港中學生中文詞典
    ㈠ ①假託：藉口．藉故。②憑藉：藉手。③慰勞：慰藉
    ㈡ ①狼藉。②藉藉
  4. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈠
  5. 廣州話標準音字彙
    狼藉
  6. 粵語查音識字字典
    狼藉
  7. 粵語同音字典
    若讀此音作雜亂解，狼藉；或踐踏、奉呈解；又通籍。其餘讀借或謝音
  8. 同音字彙
  9. 部身字典
    ㈡踐也，如「死傷枕藉」。（通籍）
  10. 學生粵英詞典
  1. 粵音韻彙
    狼藉
  2. 道字典
    藉賴
  3. 道漢字音(卷二) 粵語音典
  4. 道漢字音(卷一) 道漢字典
  5. 民衆識字粤語拼音字彙
  6. 廣話國語一貫未定稿
    借也。慰藉，慰勞也。狼藉，雜亂也
  7. 分部分音廣話九聲字宗

9
  1. 廣州話正音字典
    ㈢ ①憑借。②依靠：藉力．藉口。③假使。④如果：藉令
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    又讀 又讀高去聲，作假使、利用、依託、薦墊等解。藉口，憑藉，慰藉
  3. 香港中學生中文詞典
    又讀 ㈠ ①假託：藉口．藉故。②憑藉：藉手。③慰勞：慰藉
    又讀 ㈡ ①狼藉。②藉藉
  4. 常用字廣州話讀音表
    ㈡藉口又讀
  5. 粵語同音字典
    又讀 又讀高去聲，作假使、利用、依託、薦墊等解。藉口，憑藉，慰藉
  6. 部身字典
    ㈠以草為襯墊也，狼起臥游戲多藉草，草皆散亂，故謂散亂曰狼藉，亦作狼籍。依託也，如「憑藉」，假借也，醞藉，含蓄之意。寬慰之也，如「慰藉」，設詞如「藉曰如是」
  7. 道漢字音(卷二) 粵語音典
  8. 道漢字音(卷一) 道漢字典
  9. 分部分音廣話九聲字宗

6
  1. 廣州話正音字典
    ㈡ ①古代祭祀朝聘時陳列禮品的墊物。②鋪。③墊：藉地。④坐臥在某物上：枕藉。⑤踐踏。⑥欺凌：凌藉
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    又讀高去聲，作假使、利用、依託、薦墊等解。藉口，憑藉，慰藉
  3. 廣州話標準音字彙
    憑藉
  4. 粵語查音識字字典
    藉口
  5. 粵語同音字典
    又讀高去聲，作假使、利用、依託、薦墊等解。藉口，憑藉，慰藉
  6. 粵音韻彙
    藉口，憑藉
讀音分佈
根據  17  9  6
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.193 #2735

㈠ ①雜亂。②盛多：狼藉．名聲藉甚。③古代一種借民力耤公田的制度。④進貢：藉於天子。⑤用繩子綁：藉繫。⑥顧：不藉身。⑦通「籍」，登記

P.193 #2735

㈢ ①憑借。②依靠：藉力．藉口。③假使。④如果：藉令

P.193 #2735

㈡ ①古代祭祀朝聘時陳列禮品的墊物。②鋪。③墊：藉地。④坐臥在某物上：枕藉。⑤踐踏。⑥欺凌：凌藉

粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.353 #12354

若讀此音作雜亂解，狼藉；或踐踏、奉呈解；又通籍。其餘讀借或謝音

P.346 #12090
又讀

又讀高去聲，作假使、利用、依託、薦墊等解。藉口，憑藉，慰藉

P.346 #12090

又讀高去聲，作假使、利用、依託、薦墊等解。藉口，憑藉，慰藉

香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992)
香港中學生中文詞典
莊澤義, 2004 (1992)
P.670

㈠ ①假託：藉口．藉故。②憑藉：藉手。③慰勞：慰藉

P.670

㈡ ①狼藉。②藉藉

P.670
又讀

㈠ ①假託：藉口．藉故。②憑藉：藉手。③慰勞：慰藉

P.670
又讀

㈡ ①狼藉。②藉藉

 
常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
P.183 #3518
建議讀音

㈠

P.183 #3518

㈡藉口又讀

 
廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.150

狼藉

 
P.150

憑藉

粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.110

狼藉

 
P.45

藉口

粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.132

若讀此音作雜亂解，狼藉；或踐踏、奉呈解；又通籍。其餘讀借或謝音

P.129
又讀

又讀高去聲，作假使、利用、依託、薦墊等解。藉口，憑藉，慰藉

P.129

又讀高去聲，作假使、利用、依託、薦墊等解。藉口，憑藉，慰藉

同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.36 #0784
   
部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.49 #12212

㈡踐也，如「死傷枕藉」。（通籍）

P.49 #12212

㈠以草為襯墊也，狼起臥游戲多藉草，草皆散亂，故謂散亂曰狼藉，亦作狼籍。依託也，如「憑藉」，假借也，醞藉，含蓄之意。寬慰之也，如「慰藉」，設詞如「藉曰如是」

 
學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947
P.708
   
粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.32

狼藉

 
P.21

藉口，憑藉

道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
P.12

藉賴

   
道漢字音(卷二) 粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二) 粵語音典
陳瑞祺, 1939
P.10
P.72
 
道漢字音(卷一) 道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一) 道漢字典
陳瑞祺, 1939
P.28
P.28
 
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931
P.169
   
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.55

借也。慰藉，慰勞也。狼藉，雜亂也

   
分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914
P.33
P.37
 

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.364

tsé꜄

㈠

P.364

tsik꜇

㈡

粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.1102

tsik꜇

粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.789

tsik꜇

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.570

tsik꜇

P.570

tsé꜄ [often pronounced]

初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855
P.23

在息切（tsik 下入聲）

其他參考

廣韻
反切 音類 讀音 釋義
慈夜切 從開三麻去 以蘭茅藉地又慈亦切
以蘭茅藉地又慈亦切
秦昔切 從開清入 狼藉又姓左傳晉大夫藉談又慈夜切
狼藉又姓左傳晉大夫藉談又慈夜切
康熙字典
〔古文〕𧃫【唐韻】慈夜切，音躤。【說文】祭藉也。【易·大過】藉用白茅。【註】薦藉于物。　又【禮·曲禮】執玉，其有藉者則裼，無藉者則襲。【註】藉，藻也。【疏】凡執玉必有其藻，以承于玉。【儀禮·聘禮註】藉謂繅也。繅所以蘊藉玉。　又【孟子】助者，藉也。【趙岐註】猶人相借力助之也。【戰國策】藉兵乞食于西周。　又【前漢·薛廣德傳】廣德爲人溫雅有醞藉。【註】寬博有餘也。　又【後漢·隗囂傳】光武素聞其風聲，報以殊禮，所以慰藉之良厚。　又【綱目集覽】身之所依曰藉。　又【釋名】咀藉也，以藉齒牙也。　又秦昔切，音籍。狼藉，離披雜亂貌。【前漢·江都易王傳】國中口語藉藉，無復至江都。　又【周語】宣王卽位，不藉千畝。【前漢·文帝紀】其開藉田。　又【穀梁傳·哀十三年】其藉于成周，以尊天王。【註】藉謂貢獻。　又【莊子·應帝王】猿狙之，便執斄之狗來藉。【註】藉，繩也。　又【史記·武安侯傳】今吾身在也，而人皆藉吾弟。【註】藉，蹈也。　又姓。【國語】藉偃，晉大夫。　又【唐韻古音】讀胙。【史記·商君傳】註新序論：周室歸藉。【索隱】藉音胙。　又【韻補】秦二切。【班固·西都賦】原野蕭條，目極四裔。禽相鎭壓，獸相枕藉。

外部連結

調聲表