粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
16 |
|
|
13 |
|
|
8 |
|
|
4 |
|
|
2 |
|
|
1 |
|
| 根據 | 16 | 13 | 8 | 4 | 2 | 1 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.496
#6857
㈡ ①蓋世英雄．蓋世無雙。②古文發語詞：蓋聞。③大概：蓋近之矣。④連詞，承接上文表原因：有所不知，蓋未學也 |
P.496
#6857
㈠ ①杯蓋．鍋蓋．瓶蓋。②〈古〉傘：華蓋。③遮蓋．蓋被．欲蓋彌彰。④蓋圖章．蓋印。⑤蓋房子 |
P.496
#6857
㈢ ①姓。②古地名 |
|||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.186
#06591
動詞，覆也；又起語詞 |
P.110
#03804
名詞，覆器之物：箱蓋 |
P.130
#04509
同盍，何不 |
P.99
#03371
姓氏；齊國邑名 |
||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 | ||||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 |
P.181
#3482
建議讀音
㈡蓋世英雄 |
P.181
#3482
建議讀音
㈠瓶蓋 |
P.181
#3482
㈢姓蓋 |
|||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.148
又讀
覆蓋 |
P.148
覆蓋 |
P.148
同盍
|
P.148
姓 |
||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.58
白讀
|
P.57
蓋屋 |
||||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
P.71
動詞，覆也；又起語詞 |
P.42
名詞，覆器之物：箱蓋 |
P.50
同盍，何不 |
P.37
姓氏；齊國邑名 |
||
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.121
#2765
蓋被，蓋印，蓋章，蓋棺定論（人到死後才能斷定他的好壞）… |
P.72
#1599
飯蓋，鍋蓋 |
||||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.42
#12145
㈠遮蓋也。覆也。又覆器物者曰蓋。傘也。語辭
校訂註
本陽去聲，據直音改
|
P.42
#12145
㈢同盍 |
P.42
#12145
㈡姓 |
|||
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | ||||||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.227
|
|||||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.36
|
P.36
|
P.17
同盍 |
P.17
姓氏 |
||
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | ||||||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.75
覆也，又起語詞 |
|||||
| 道漢字音(卷二) 粵語音典 陳瑞祺, 1939 | ||||||
|
道漢字音(卷二) 粵語音典
陳瑞祺, 1939 |
P.56
|
P.56
|
P.29
|
|||
| 道漢字音(卷一) 道漢字典 陳瑞祺, 1939 | ||||||
|
道漢字音(卷一) 道漢字典
陳瑞祺, 1939 |
P.28
|
P.28
|
P.28
|
|||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
P.30
|
P.29
|
P.135
|
|||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
P.54
又讀
掩也，覆也。又承上伸明之詞。或讀概 |
P.54
掩也，覆也。又承上伸明之詞。或讀概 |
||||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
P.55
|
P.55
|
||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
P.358
k’oi꜄ ㈠ |
|
P.358
hop꜇ ㈡ |
|
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
P.394
koi꜄ |
|
P.395
k‘oi꜄ |
|
|
P.408
kòp⸰ |
|
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
P.268
koi꜄ |
|
P.272
k‘oi꜄ |
|
|
P.282
kòp⸰ |
|
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
P.170
k‘oi꜄ A kind of coarse grass used for thatch; a cover, a covering, a root; a canopy … Often confounded with and used wrongly for [k‘oi꜄] 盍 |
|
P.170
hòp꜇ Often confounded with and used wrongly for [hòp꜇] 盍 |
|
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
P.21
見代切（koy 上去聲） |
其他參考
| 反切 | 音類 | 讀音 | 釋義 |
|---|---|---|---|
| 古太切 | 見開泰去 | 覆也掩也通俗文曰張帛也禮記曰敝蓋不棄爲埋狗也又發語端也說文曰苫也俗作盖古太切三 | |
| 覆也掩也通俗文曰張帛也禮記曰敝蓋不棄爲埋狗也又發語端也說文曰苫也俗作盖古太切三 | |||
| 胡臘切 | 匣談入 | 苫蓋 | |
| 苫蓋 | |||
| 古盍切 | 見談入 | 姓也漢有蓋寬饒字書作𨜴 | |
| 姓也漢有蓋寬饒字書作𨜴 | |||