粵語讀音
讀音 | 根據 |
---|---|
15 |
|
13 |
|
13 |
|
2 |
|
根據 | 15 | 13 | 13 | 2 |
---|---|---|---|---|
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.183 #2568
㈠①顯明。②顯出:顯著.昭著。③寫作:著書立說.著述。④寫出來的文章或書:著作.著述。⑤世代居住在某地的人:土著 |
P.183 #2568
㈢穿或所穿的衣物,今作着:穿著整齊.衣著 |
P.183 #2568
㈡①受到。②染上,今作着:著涼 |
|
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.369 #12982
顯明,著作 |
P.359 #12571
穿著,衣著 |
P.359 #12579
土著;又着本字;附也,著色;著落,歸宿;適合;助詞,恰也,遇著 |
P.53 #01888
門屏之間;通貯,積也 |
常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | ||||
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系, 1992 |
建議讀音
㈠著述
另參考4745【着】字
校訂註
「著述」義讀音《異讀》誤作“day3”,今從《讀音表》作“dzy3”(粵拼:[zyu3])
|
建議讀音
㈡衣著
另參考4745【着】字
|
建議讀音
㈢看著,著涼
另參考4745【着】字
|
|
廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.147
著作 |
P.147
穿著
着(本)
|
P.147
語助詞
着(本)
|
|
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.142
著名 |
P.172
著衣 |
P.172
土著 |
|
粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
顯明,著作 |
穿著,衣著 |
土著;又着本字;附也,著色;著落,歸宿;適合;助詞,恰也,遇著 |
門屏之間;通貯,積也 |
同音字彙 余秉昭, 1971 | ||||
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.49 #1081
著述,著作,著名,顯著,著書立說… |
P.42 #0919
(與著同)穿着,着衣服 |
P.42 #0921
(和「着」字通,參閱「注」音1081),著落(即着落),著急(即着急),土著(義:世居本地的人;音:原音是着手進行的「着」,但因「著」與「着」音與義都常有互通的地方,故今人多誤讀「土注」) |
|
部身字典 馮思禹, 1967 | ||||
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.38 #12135
㈠明顯也,如「顯著」。撰述也,如「著書」,「著作」 |
P.38 #12135
㈡被服也,如「著衣」。下橫署子曰著,事有失誤曰失著 |
P.38 #12135
㈢附也,如謂居人不移徒曰「土著」,開花曰「著花」。遇到曰遇著。命令詞,如「著即照辦」。事有「歸束也」,如「著實」,「著落」。(俗作着) |
|
學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | ||||
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.54
|
P.27
|
||
道字典 陳瑞祺, 1941 | ||||
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.76
著作,著明 |
|||
粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.51
著述 |
P.44
穿著 |
P.44
着本字。又土著 |
|
道漢字音 陳瑞祺, 1939 | ||||
道漢字音
陳瑞祺, 1939 |
||||
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||||
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
||||
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||||
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
㈠明也,顯著。又著書。同箸 |
㈡著衫,著落,著實,土著。同着 |
㈢是也。同着 |
|
分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||||
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
早期粵音
書名 | 讀音資料 |
---|---|
中華新字典 王頌棠, 1937 | |
中華新字典
王頌棠, 1937 |
chü꜄ ㈠ |
꜃ch’ü ㈡ |
|
chéuk⸰ ㈢ |
|
chéuk꜇ ㈣ |
|
粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
chéuk⸰ |
chü꜄ |
|
粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
chéuk⸰ |
chü꜄ |
|
英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
chéuk꜆ |
chéuk꜇ |
|
chü꜄ |
|
初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
之去切(chü 上去聲) |
之約切(cheok 上入聲) |
|
分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782 |
第四諸主著 去聲 著小韻 明也。又著述
小韻同音字:註, 注, 炷, 蛀, 駐, 馵, 霔, 鑄
|
其他參考
考證:〔【前漢.食貨志】黑子之著面。〕 謹按食貨志無此語,食貨志改贾誼傳。