書目資料

一般資料

著

碼位 U+8457
倉頡 TJKA
康熙字典 P.1044 #26
宋本廣韻 P.71 #4
P.257 #26
P.362 #29
P.504 #9
P.504 #15
異體字
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

16
  1. 廣州話正音字典
    ㈠ ①顯明。②顯出：顯著．昭著。③寫作：著書立說．著述。④寫出來的文章或書：著作．著述。⑤世代居住在某地的人：土著
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    顯明，著作
  3. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈠著述
  4. 廣州話標準音字彙
    著作
  5. 粵語查音識字字典
    著名
  6. 粵語同音字典
    顯明，著作
  7. 同音字彙
    著述，著作，著名，顯著，著書立說…
  8. 部身字典
    ㈠明顯也，如「顯著」。撰述也，如「著書」，「著作」
  9. 學生粵英詞典
  10. 粵音韻彙
    著述
  1. 道字典
    著作，著明
  2. 道漢字音(卷二) 粵語音典
  3. 道漢字音(卷一) 道漢字典
  4. 民衆識字粤語拼音字彙
  5. 廣話國語一貫未定稿
    ㈠明也，顯著。又著書。同箸
  6. 分部分音廣話九聲字宗

14
  1. 廣州話正音字典
    ㈢ 穿或所穿的衣物，今作着：穿著整齊．衣著
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    穿著，衣著
  3. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈡衣著
  4. 廣州話標準音字彙
    穿著
  5. 粵語查音識字字典
    著衣
  6. 粵語同音字典
    穿著，衣著
  7. 同音字彙
    （與著同）穿着，着衣服
  8. 部身字典
    ㈡被服也，如「著衣」。下橫署子曰著，事有失誤曰失著
  9. 學生粵英詞典
  10. 粵音韻彙
    穿著
  1. 道漢字音(卷二) 粵語音典
  2. 道漢字音(卷一) 道漢字典
  3. 廣話國語一貫未定稿
    ㈡著衫，著落，著實，土著。同着
  4. 分部分音廣話九聲字宗

14
  1. 廣州話正音字典
    ㈡ ①受到。②染上，今作着：著涼
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    土著；又着本字；附也，著色；著落，歸宿；適合；助詞，恰也，遇著
  3. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈢看著，著涼
  4. 廣州話標準音字彙
    語助詞
  5. 粵語查音識字字典
    土著
  6. 粵語同音字典
    土著；又着本字；附也，著色；著落，歸宿；適合；助詞，恰也，遇著
  7. 同音字彙
    （和「着」字通，參閱「注」音1081），著落（即着落），著急（即着急），土著（義：世居本地的人；音：原音是着手進行的「着」，但因「著」與「着」音與義都常有互通的地方，故今人多誤讀「土注」）
  8. 部身字典
    ㈢附也，如謂居人不移徒曰「土著」，開花曰「著花」。遇到曰遇著。命令詞，如「著即照辦」。事有「歸束也」，如「著實」，「著落」。（俗作着）
  9. 粵音韻彙
    着本字。又土著
  10. 道漢字音(卷二) 粵語音典
  1. 道漢字音(卷一) 道漢字典
  2. 民衆識字粤語拼音字彙
  3. 廣話國語一貫未定稿
    ㈢是也。同着
  4. 分部分音廣話九聲字宗

2
  1. 粵語同音字典(增訂本)
    門屏之間；通貯，積也
  2. 粵語同音字典
    門屏之間；通貯，積也
讀音分佈
根據  16  14  14  2
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.183 #2568

㈠ ①顯明。②顯出：顯著．昭著。③寫作：著書立說．著述。④寫出來的文章或書：著作．著述。⑤世代居住在某地的人：土著

P.183 #2568

㈢ 穿或所穿的衣物，今作着：穿著整齊．衣著

P.183 #2568

㈡ ①受到。②染上，今作着：著涼

 
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.369 #12982

顯明，著作

P.359 #12571

穿著，衣著

P.359 #12579

土著；又着本字；附也，著色；著落，歸宿；適合；助詞，恰也，遇著

P.53 #01888

門屏之間；通貯，積也

常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
P.180 #3445
建議讀音

㈠著述

校訂註 「著述」義讀音《異讀》誤作“day3”，今從《讀音表》作“dzy3”（粵拼：[zyu3]）
P.180 #3445
建議讀音

㈡衣著

P.180 #3445
建議讀音

㈢看著，著涼

另參考【着】字
 
廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.147

著作

P.147

穿著

着(本)
P.147

語助詞

着(本)
 
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.142

著名

P.172

著衣

P.172

土著

 
粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.137

顯明，著作

P.134

穿著，衣著

P.134

土著；又着本字；附也，著色；著落，歸宿；適合；助詞，恰也，遇著

P.21

門屏之間；通貯，積也

同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.49 #1081

著述，著作，著名，顯著，著書立說…

P.42 #0919

（與著同）穿着，着衣服

P.42 #0921

（和「着」字通，參閱「注」音1081），著落（即着落），著急（即着急），土著（義：世居本地的人；音：原音是着手進行的「着」，但因「著」與「着」音與義都常有互通的地方，故今人多誤讀「土注」）

 
部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.38 #12135

㈠明顯也，如「顯著」。撰述也，如「著書」，「著作」

P.38 #12135

㈡被服也，如「著衣」。下橫署子曰著，事有失誤曰失著

P.38 #12135

㈢附也，如謂居人不移徒曰「土著」，開花曰「著花」。遇到曰遇著。命令詞，如「著即照辦」。事有「歸束也」，如「著實」，「著落」。（俗作着）

 
學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947
P.54
P.27
   
粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.51

著述

P.44

穿著

P.44

着本字。又土著

 
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
P.76

著作，著明

     
道漢字音(卷二) 粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二) 粵語音典
陳瑞祺, 1939
P.58
P.40
P.40
 
道漢字音(卷一) 道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一) 道漢字典
陳瑞祺, 1939
P.27
P.27
P.27
 
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931
P.128
 
P.161
 
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.53

㈠明也，顯著。又著書。同箸

P.53

㈡著衫，著落，著實，土著。同着

P.53

㈢是也。同着

 
分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914
P.59
P.48
P.48
 

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.355

chü꜄

㈠

P.355

꜃ch’ü

㈡

P.355

chéuk⸰

㈢

P.355

chéuk꜇

㈣

粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.44

chéuk⸰

P.93

chü꜄

粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.39

chéuk⸰

P.76

chü꜄

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.32

chéuk꜆

P.32

chéuk꜇

P.31*

chü꜄

初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855
P.23

之去切（chü 上去聲）

P.23

之約切（cheok 上入聲）

其他參考

廣韻
反切 音類 讀音 釋義
直魚切 澄魚平 爾雅云太歲在戊曰著雍又直略陟慮陟略三切
爾雅云太歲在戊曰著雍又直略陟慮陟略三切
丁呂切 知魚上 * 著任又張慮直略二切
著任又張慮直略二切
陟慮切 知魚去 明也處也立也補也成也定也陟慮切又張略長略二切二
明也處也立也補也成也定也陟慮切又張略長略二切二
張略切 知開陽入 服衣於身又直略張豫二切
服衣於身又直略張豫二切
直略切 澄開陽入 附也直略切一
附也直略切一

* 推導讀音含不規則音變成份
康熙字典
【集韻】【韻會】【正韻】𠀤陟慮切，音箸。【博雅】明也。【中庸】形則著。【晏子·諫上篇】君之德著而彰。　又【管子·立政篇】十二月一著。【註】著，標著也，使傰曹署著其名。【周禮·典婦功註】書其賈而著其物。　又【前漢·景帝紀】廷尉與丞相更議著令。【註】著音著作之著。【晉書·職官志】魏太和中，詔置著作郞，於此始有其官。　又【小爾雅】思也。　又與貯通。【家語】子貢廢著鬻財於曹、魯之閒。【註】著，居也。　又【詩·齊風】俟我于著乎而。【傳】門屏之閒曰著。　又【左傳·昭十二年】若不廢君命則固有著矣。【註】著，位次也。【前漢·五行志】朝內列位有定處，所謂表著也。　又【廣韻】直餘切，音除。【爾雅·釋天】太歲在戊曰著雍。【韻會】表著之著亦音除。　又【羣經音辨】藥草也。【爾雅·釋草】味。荎著。【註】音儲。　又【類篇】陟略切，音芍。被服也。【晉書·宣帝紀】關中多蒺䔧，帝使軍士二千人著軟材平底木屐前行。　又【儀禮·士喪禮】幎目用緇，方尺二寸，䞓裏著組繫。【註】著，充之以絮也。【韓詩外傳】士褐衣縕著，未甞完也。　又【集韻】直略切，音擆。【吳越春秋】從隂收著，望陽出糶。【註】著。置也。　又【類篇】附也。【前漢·贾誼傳】黑子之著面。　又【禮·明堂位】著，殷尊也。【註】著地無足。　又【前漢·張騫傳】身毒國在大夏東南，其俗土著。【師古註】土著，謂有城郭常居，不隨畜牧移徙。【後漢·李忠傳】流民占著者五萬餘口。　【直音】俗作着。
考證：〔【前漢·食貨志】黑子之著面。〕　謹按食貨志無此語，食貨志改贾誼傳。

外部連結

調聲表