現代粵音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
23 |
|
|
7 |
| 根據 | 23/24 23 | 7/24 7 |
|---|---|---|
| 朗文中文高級新辭典(第二版) 葉立群、黃成穩主編, 2012 | ||
|
P.880
|
||
| 朗文中文新詞典(第三版) 闕道隆主編, 2008 | ||
|
P.789
|
||
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||
|
P.356 #4908
|
||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||
|
P.312 #10864
習讀
懇求，祈禱 |
P.72 #02466
原讀
懇求，祈禱 |
|
| 朗文中文高級新辭典 葉立群、黃成穩主編, 1996 | ||
|
P.576
|
P.576
|
|
| 朗文中文基礎詞典(袖珍本) 闕道隆主編, 1993 | ||
|
P.282
|
||
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | ||
|
P.479
|
||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | ||
|
建議讀音
|
||
| 香港小學生中文詞典 劉寧甫等, 1988 | ||
|
P.206
|
||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||
|
P.120
又讀
|
P.120
|
|
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||
|
P.72
祈禱 |
P.71
禱告 |
|
| 音形捷檢字典 霍寶材, 1977 | ||
|
P.98
|
||
| 中華新字典 中華書局, 1977 | ||
|
P.388
|
||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||
|
習讀
懇求，祈禱 |
原讀
懇求，祈禱 |
|
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||
|
P.199 #4711
〈1997修訂本〉P.232 #4691 |
||
| 辭淵 施庸益，茅瑩甫, 1967 | ||
|
P.1046
|
||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||
|
P.40 #12141
|
||
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | ||
|
P.672
|
||
| 道字典 陳瑞祺及道字總社同人, 1941 | ||
|
P.70
禱告，祈禱 |
||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||
|
P.34
|
P.33
|
|
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | ||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||
|
祈也，求也 |
||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
← ꜂tò |
|
| 粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935 | |
|
P.43
← Tō (粵拼: dou)
音節字序：闍刀都倒堵島擣睹賭禱到妒導度悼杜渡盜稻蹈道鍍蠧纛
|
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
· 又讀 ← ꜂tò·꜂t‘ò (a.p.) |
|
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
· 又讀 ← ꜂tò·꜂t‘ò (a.p.) |
|
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
← ꜂tò |
|
| 初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855 | |
|
← 太老切（t'ou 上上聲） |
|
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
← 第十二孤古故 上聲 覩小韻 [to] 祈禱
小韻同音字：覩, 睹, 倒, 賭, 堵, 擣, 幬, 燾, 島, 搗
|
|
其他參考