粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
10 |
|
|
6 |
|
|
6 |
|
|
5 |
|
|
2 |
|
|
1 |
|
|
1 |
|
| 根據 | 10 | 6 | 6 | 5 | 2 | 1 | 1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | |||||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.449
#6184
㈡ 嘆詞，表示不以為然 |
P.449
#6184
㈢ 【欸乃】象搖櫓聲 |
P.449
#6184
㈠ 嘆詞，表示招呼、詫異、應聲或同意 |
||||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | |||||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.251
#08748
感歎詞，歎聲 |
P.76
#02569
感歎詞，歎聲。「今人暴見事之不然者，必出聲曰欸」。見陳芳芸《窗私志》，此音見《粵音韻彙》 |
P.252
#08755
欸乃，搖櫓唱歌和聲 |
||||
| 香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992) | |||||||
|
香港中學生中文詞典
莊澤義, 2004 (1992) |
P.399
㈠ 感歎詞。表示應允：欸，我就來 |
P.399
㈡ 欸乃，象聲詞，行船搖櫓的聲音 |
|||||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | |||||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.82
歎 |
P.82
應答聲 |
P.82
欸乃 |
||||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | |||||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.131
嘆詞 |
P.46
欸乃 |
|||||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | |||||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
P.95
感歎詞，歎聲 |
P.29
感歎詞，歎聲。「今人暴見事之不然者，必出聲曰欸」。見陳芳芸《窗私志》，此音見《粵音韻彙》 |
P.95
欸乃，搖櫓唱歌和聲 |
||||
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | |||||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.1
#0014
校訂註
字形本作「欵」
|
||||||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | |||||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.382
#4531
㈠表承諾之歎聲 |
P.382
#4531
㈡欸乃，行船櫓聲也。（或作藹迺，曖迺） |
|||||
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | |||||||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.447
|
||||||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | |||||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.36
感歎詞 |
P.19
感歎詞 |
P.2
欸乃 |
||||
| 道漢字音(卷一) 道漢字典 陳瑞祺, 1939 | |||||||
|
道漢字音(卷一) 道漢字典
陳瑞祺, 1939 |
P.50
|
P.50
|
P.50
|
||||
| 道漢字音(卷二) 粵語音典 陳瑞祺, 1939 | |||||||
|
道漢字音(卷二) 粵語音典
陳瑞祺, 1939 |
P.57
|
P.57
|
P.56
|
||||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | |||||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
P.32
又讀
欸乃，棹船相應聲也。又上平聲 |
P.32
欸乃，棹船相應聲也。又上平聲 |
|||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
P.194
꜀oi ㈠ |
|
P.194
꜂oi ㈡ |
|
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
P.698
꜀oi |
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
P.498
꜀oi |
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
P.340
꜀oi
校訂註
「欸」原字模作「欵」
|
其他參考
| 反切 | 音類 | 讀音 | 釋義 |
|---|---|---|---|
| 烏開切 | 影咍平 | 歎也 | |
| 歎也 | |||
| 於改切 | 影咍上 | 相然譍也於改切四 | |
| 相然譍也於改切四 | |||
| 許介切 | 曉開皆去 | 上同 ➡【譮】怒聲許介切九 | |
| 上同 ➡【譮】怒聲許介切九 | |||