一般資料

欸

碼位	U+6B38
倉頡	IKNO
康熙字典	P.568 #7
宋本廣韻	P.99 #9 P.274 #41 P.385 #22
異體字	唉
來源: Unihan

粵語讀音

讀音	根據
10	廣州話正音字典㈡嘆詞，表示不以為然 P.449 #6184 粵語同音字典(增訂本) 感歎詞，歎聲 P.251 #08748 商務新詞典㈡ P.339 廣州話標準音字彙歎 P.82 粵語同音字典感歎詞，歎聲 P.95 部身字典㈠表承諾之歎聲 P.382 #4531 學生粵英詞典 P.447 粵音韻彙感歎詞 P.36 道漢字音〈卷一〉P.50 〈卷二〉P.57 廣話國語一貫未定稿又讀欸乃，棹船相應聲也。又上平聲 P.32
7	廣州話正音字典㈢【欸乃】象搖櫓聲 P.449 #6184 商務新詞典㈢ P.339 廣州話標準音字彙欸乃 P.82 粵語查音識字字典欸乃 P.46 同音字彙 P.1 #0014 部身字典㈡欸乃，行船櫓聲也。（或作藹迺，曖迺） P.382 #4531 粵音韻彙欸乃 P.2
7	粵語同音字典(增訂本) 感歎詞，歎聲。「今人暴見事之不然者，必出聲曰欸」。見陳芳芸《窗私志》，此音見《粵音韻彙》 P.76 #02569 香港中學生中文詞典㈠感歎詞。表示應允：欸，我就來 P.399 商務新詞典㈠ P.339 廣州話標準音字彙應答聲 P.82 粵語查音識字字典嘆詞 P.131 粵語同音字典感歎詞，歎聲。「今人暴見事之不然者，必出聲曰欸」。見陳芳芸《窗私志》，此音見《粵音韻彙》 P.29 粵音韻彙感歎詞 P.19
4	粵語同音字典(增訂本) 欸乃，搖櫓唱歌和聲 P.252 #08755 粵語同音字典欸乃，搖櫓唱歌和聲 P.95 道漢字音〈卷一〉P.50 〈卷二〉P.57 廣話國語一貫未定稿欸乃，棹船相應聲也。又上平聲 P.32
1	香港中學生中文詞典㈡欸乃，象聲詞，行船搖櫓的聲音 P.399
1	商務新詞典又讀㈠ P.339
1	廣州話正音字典㈠嘆詞，表示招呼、詫異、應聲或同意 P.449 #6184
1	道漢字音〈卷一〉P.50 〈卷二〉P.56

根據	10	7	7	4	1	1	1	1
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)	P.449 #6184 ㈡嘆詞，表示不以為然	P.449 #6184 ㈢【欸乃】象搖櫓聲					P.449 #6184 ㈠嘆詞，表示招呼、詫異、應聲或同意
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	P.251 #08748 感歎詞，歎聲		P.76 #02569 感歎詞，歎聲。「今人暴見事之不然者，必出聲曰欸」。見陳芳芸《窗私志》，此音見《粵音韻彙》	P.252 #08755 欸乃，搖櫓唱歌和聲
香港中學生中文詞典莊澤義, 2004 (1992)
香港中學生中文詞典莊澤義, 2004 (1992)			P.399 ㈠感歎詞。表示應允：欸，我就來		P.399 ㈡欸乃，象聲詞，行船搖櫓的聲音
商務新詞典黃港生, 1991
商務新詞典黃港生, 1991	P.339 ㈡	P.339 ㈢	P.339 ㈠			P.339 又讀㈠
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988	P.82 歎	P.82 欸乃	P.82 應答聲
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985		P.46 欸乃	P.131 嘆詞
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	P.95 感歎詞，歎聲		P.29 感歎詞，歎聲。「今人暴見事之不然者，必出聲曰欸」。見陳芳芸《窗私志》，此音見《粵音韻彙》	P.95 欸乃，搖櫓唱歌和聲
同音字彙余秉昭, 1971
同音字彙余秉昭, 1971		P.1 #0014 校訂註字形本作「欵」
部身字典馮思禹, 1967
部身字典馮思禹, 1967	P.382 #4531 ㈠表承諾之歎聲	P.382 #4531 ㈡欸乃，行船櫓聲也。（或作藹迺，曖迺）
學生粵英詞典馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典馬奕猷等, 1947	P.447
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)	P.36 感歎詞	P.2 欸乃	P.19 感歎詞
道漢字音陳瑞祺, 1939
道漢字音陳瑞祺, 1939	〈卷一〉P.50 〈卷二〉P.57			〈卷一〉P.50 〈卷二〉P.57				〈卷一〉P.50 〈卷二〉P.56
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916	P.32 又讀欸乃，棹船相應聲也。又上平聲校訂註讀音據原文釋義補上			P.32 欸乃，棹船相應聲也。又上平聲

早期粵音

書名	讀音資料
中華新字典王頌棠, 1937
中華新字典王頌棠, 1937	P.194 ꜀oi ㈠
中華新字典王頌棠, 1937	P.194 ꜂oi ㈡
粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910	P.698 ꜀oi
粵英辭典歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典歐德理 (Ernest John Eitel), 1877	P.498 ꜀oi
英華分韻撮要衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856	P.340 ꜀oi 校訂註「欸」原字模作「欵」

其他參考

康熙字典

【唐韻】烏開切【集韻】【韻會】【正韻】於開切，𠀤音哀。【說文】訾也。一曰然也。【揚子．方言】欸，𧫦然也。南楚凡言然者，或曰欸，或曰𧫦。　又歎聲。【陳芳．芸窻私志】今人暴見事之不然者，必出聲曰欸，烏開切，乃歎聲也。【楚辭．九章】欸秋冬之緒風。【王逸曰】欸，歎也。　又【集韻】於其切，音醫。相然應也。或作唉。　又【廣韻】於改切【集韻】【韻會】倚亥切，𠀤哀上聲。義同。　又欸乃，湖中節歌聲。唐元結有《欸乃曲》，从依亥切。或音襖者，非。【韻會】按《說文》欸字原無襖音。又按《項氏家訓》曰：《劉蛻文集》中有《湖中靄廼曲》，《劉言史．瀟湘詩》有閑歌曖廼深峽裏，元次山有《湖南欸乃歌》，三者皆一事，但用字異耳。欸本音哀，亦作上聲讀，後人因《柳子厚集》中有註字云一本作襖靄。遂欲音欸爲襖，音乃爲靄，不知彼註自謂別本作襖靄，非謂欸乃當音襖靄也。　又【廣韻】【集韻】𠀤許介切，音譮。怒聲。【揚子．淵騫篇】始皇方獵六國而翦牙欸。【註】言王翦助秦之惡。牙欸，言切齒而怒也。　又【集韻】乙界切，音餲。義同。

外部連結

讀音	根據
10	廣州話正音字典㈡嘆詞，表示不以為然 P.449 #6184 粵語同音字典(增訂本) 感歎詞，歎聲 P.251 #08748 商務新詞典㈡ P.339 廣州話標準音字彙歎 P.82 粵語同音字典感歎詞，歎聲 P.95 部身字典㈠表承諾之歎聲 P.382 #4531 學生粵英詞典 P.447 粵音韻彙感歎詞 P.36 道漢字音〈卷一〉P.50 〈卷二〉P.57 廣話國語一貫未定稿又讀欸乃，棹船相應聲也。又上平聲 P.32
7	廣州話正音字典㈢【欸乃】象搖櫓聲 P.449 #6184 商務新詞典㈢ P.339 廣州話標準音字彙欸乃 P.82 粵語查音識字字典欸乃 P.46 同音字彙 P.1 #0014 部身字典㈡欸乃，行船櫓聲也。（或作藹迺，曖迺） P.382 #4531 粵音韻彙欸乃 P.2
7	粵語同音字典(增訂本) 感歎詞，歎聲。「今人暴見事之不然者，必出聲曰欸」。見陳芳芸《窗私志》，此音見《粵音韻彙》 P.76 #02569 香港中學生中文詞典㈠感歎詞。表示應允：欸，我就來 P.399 商務新詞典㈠ P.339 廣州話標準音字彙應答聲 P.82 粵語查音識字字典嘆詞 P.131 粵語同音字典感歎詞，歎聲。「今人暴見事之不然者，必出聲曰欸」。見陳芳芸《窗私志》，此音見《粵音韻彙》 P.29 粵音韻彙感歎詞 P.19
4	粵語同音字典(增訂本) 欸乃，搖櫓唱歌和聲 P.252 #08755 粵語同音字典欸乃，搖櫓唱歌和聲 P.95 道漢字音〈卷一〉P.50 〈卷二〉P.57 廣話國語一貫未定稿欸乃，棹船相應聲也。又上平聲 P.32
1	香港中學生中文詞典㈡欸乃，象聲詞，行船搖櫓的聲音 P.399
1	商務新詞典又讀㈠ P.339
1	廣州話正音字典㈠嘆詞，表示招呼、詫異、應聲或同意 P.449 #6184
1	道漢字音〈卷一〉P.50 〈卷二〉P.56

書目資料

欸

調聲表
自動播放

查看書頁