一般資料

擔

碼位	U+64D4
倉頡	QNCR
康熙字典	P.459 #1
宋本廣韻	P.224 #7 P.443 #27
異體字	担

來源: Unihan

現代粵音

讀音	根據
17	廣州話正音字典㈡①扁擔和掛在兩頭的東西。又比喻擔負的責任：貨郎擔．挑重擔。②市擔的通稱。③量詞，用於成擔的東西：一擔柴 P.209 #2915 粵語同音字典(增訂本) 名詞。所負；百斤；一石 P.59 #02049 商務新詞典㈡ P.281 常用字廣州話讀音表建議讀音㈡重擔 P.95 #1665 〈異讀〉P.208 廣州話標準音字彙量詞 P.66 粵語查音識字字典百斤 P.82 粵讀反切音標兩用正音表 P.28 粵語同音字典名詞。所負；百斤；一石 P.23 同音字彙重擔，擔斤両，一擔穀 P.15 #0303 〈1997修訂本〉P.17 #0303 部身字典㈡所負也，俗稱衡百斤量一石曰一擔。（本作儋） P.257 #34133 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.626 道字典壹百斤為一擔 P.37 粵音韻彙名詞 P.4 道漢字音〈卷一〉P.25 〈卷二〉P.25 民衆識字粤語拼音字彙 P.14 廣話國語一貫未定稿㈡一擔百斤也，成擔。俗作担 P.26 分部分音廣話九聲字宗 P.17
16	廣州話正音字典㈠①用肩挑：擔水。②擔任。③承當：擔當．擔重任 P.209 #2915 粵語同音字典(增訂本) 動詞。肩荷，擔負 P.58 #02034 商務新詞典㈠ P.281 常用字廣州話讀音表建議讀音㈠擔水 P.95 #1665 〈異讀〉P.208 廣州話標準音字彙動詞 P.66 粵語查音識字字典擔保 P.82 粵讀反切音標兩用正音表 P.27 粵語同音字典動詞。肩荷，擔負 P.23 同音字彙擔保，擔承，擔負，擔憂，擔心，擔任，擔當 P.15 #0295 〈1997修訂本〉P.17 #0295 部身字典㈠以肩承之也，背承曰負，肩承曰擔。今謂負責亦曰擔負 P.257 #34133 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.626 粵音韻彙動詞 P.4 道漢字音〈卷一〉P.25 〈卷二〉P.25 民衆識字粤語拼音字彙 P.14 廣話國語一貫未定稿㈠肩挑也。俗作担 P.26 分部分音廣話九聲字宗 P.17
1	分部分音廣話九聲字宗 P.17

根據	¹⁷/₁₇ 17	¹⁶/₁₇ 16	¹/₁₇ 1
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)	P.209 #2915 ㈡①扁擔和掛在兩頭的東西。又比喻擔負的責任：貨郎擔．挑重擔。②市擔的通稱。③量詞，用於成擔的東西：一擔柴	P.209 #2915 ㈠①用肩挑：擔水。②擔任。③承當：擔當．擔重任
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	P.59 #02049 名詞。所負；百斤；一石	P.58 #02034 動詞。肩荷，擔負
商務新詞典黃港生, 1991
商務新詞典黃港生, 1991	P.281 ㈡	P.281 ㈠
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992	P.95 #1665 〈異讀〉P.208 建議讀音㈡重擔	P.95 #1665 〈異讀〉P.208 建議讀音㈠擔水
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988	P.66 量詞	P.66 動詞
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985	P.82 百斤	P.82 擔保
粵讀反切音標兩用正音表林蓮仙, 1975
粵讀反切音標兩用正音表林蓮仙, 1975	P.28 咸攝闞韻開口1等	P.27 咸攝談韻開口1等
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	P.23 名詞。所負；百斤；一石	P.23 動詞。肩荷，擔負
同音字彙余秉昭, 1971
同音字彙余秉昭, 1971	P.15 #0303 〈1997修訂本〉P.17 #0303 重擔，擔斤両，一擔穀	P.15 #0295 〈1997修訂本〉P.17 #0295 擔保，擔承，擔負，擔憂，擔心，擔任，擔當
部身字典馮思禹, 1967
部身字典馮思禹, 1967	P.257 #34133 ㈡所負也，俗稱衡百斤量一石曰一擔。（本作儋）	P.257 #34133 ㈠以肩承之也，背承曰負，肩承曰擔。今謂負責亦曰擔負
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947	P.626	P.626
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941	P.37 壹百斤為一擔
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)	P.4 名詞	P.4 動詞
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939	〈卷一〉P.25 〈卷二〉P.25	〈卷一〉P.25 〈卷二〉P.25
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931	P.14	P.14
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916	P.26 ㈡一擔百斤也，成擔。俗作担	P.26 ㈠肩挑也。俗作担
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914	P.17	P.17	P.17

早期粵音

書名	讀音資料
中華新字典王頌棠, 1937
中華新字典王頌棠, 1937	P.155 ← ꜀tám ㈠ P.155 ← tám꜄ ㈡ P.155 ← shim꜅ ㈢
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935	P.40 ← Tām (粵拼: daam) 俗作担音節字序：耼儋擔眈酖胆膽淡澹萏啖
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910	P.969 ← ꜀tám P.970 ← tám꜄
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877	P.692 ← ꜀tám P.693 ← tám꜄
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856	P.499 ← ꜀tám P.499 ← tám꜄
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855	P.26 ← 丁監切（tam 上平聲）
分韻撮要溫岐山較輯, <1782
分韻撮要溫岐山較輯, <1782	〈壁魚本〉下卷‧第 32 頁‧後半〈六桂本〉三卷‧第 40 頁‧前半〈尺牘本〉貞集‧第 16 頁‧後半 ← 第二十四緘減鑒甲平聲耽小韻 [tam] 負荷也。肩曰擔，背曰荷小韻同音字：耽, 躭, 紞, 酖, [⿰扌⿸厃⿱儿𢀛], 担, 儋, 聃〈壁魚本〉下卷‧第 33 頁‧後半〈六桂本〉三卷‧第 42 頁‧前半〈尺牘本〉貞集‧第 18 頁‧後半 ← 第二十四緘減鑒甲去聲儋小韻（但鑒切） [tam] 兩籮曰擔小韻同音字：儋, 担

其他參考

韻書資料

	地位	反切	中古擬音	釋義
大宋重修廣韻陳彭年等, 1008
廣韻	端談開一平 (端組談韻咸攝)	都甘切	tɑm	擔負釋名曰擔任也任力所勝也都甘切五
釋義：擔負釋名曰擔任也任力所勝也都甘切五
	端談開一去 (端組闞韻咸攝)	都濫切	tɑm	負也都濫切二
釋義：負也都濫切二
集韻丁度等, 1039
集韻	端談開一平 (端組談韻咸攝)	都甘切	tɑm	都甘切說文何也或从手文十二
釋義：都甘切說文何也或从手文十二
	端談開一去 (端組闞韻咸攝)	都濫切	tɑm	都濫切負也或从木亦作𧭃文六
釋義：都濫切負也或从木亦作𧭃文六
	禪鹽開三去 (照組豔韻咸攝)	時艷切	ʑiæm	假也禮記擔主
釋義：假也禮記擔主
	以鹽開三去 (豔韻咸攝)	以贍切	iæm	假也禮記擔主
釋義：假也禮記擔主
附釋文互注禮部韻略不詳, 南宋年間 <1213
附釋文	端談開一去 (端組闞韻咸攝)	都濫切	tɑm
增修互注禮部韻略毛晃、毛居正, 1223
增韻	端談開一平 (端組談韻咸攝)	都甘切	tɑm
	端談開一去 (端組闞韻咸攝)	都濫切	tɑm

康熙字典

【唐韻】【集韻】【韻會】都甘切【正韻】都藍切，𠀤膽平聲。與儋同。背曰負，肩曰擔。【釋名】擔，任也，任力所勝也。【易．繫辭負且乗疏】負者，擔負於物也。【戰國策】蘇秦嬴縢履蹻，負書擔囊。　又左擔，地名。【任豫益州記】隂平縣北有左擔道，於成都爲西，自北來者，擔在左肩，不得度右肩也。　又武擔，山名。在成都西北。【蜀志．先主傳註】蜀王妻物故，發卒擔土於成都郭中葬，高七丈，號曰武擔也。　又去聲。【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤都濫切。謂所負也。【左傳．莊二十二年】弛于負擔。【註】丁暫反。　又【集韻】時豔切，音贍。假也。【禮．喪服四制】杖者，何也，爵也。或曰擔主。【儀禮．喪服】無爵而杖者何，擔主也。【註】假之以杖，尊其爲主也。　又以贍切，音豔。義同。

外部連結