一般資料

担

粵語讀音

讀音	根據
10	粵語同音字典(增訂本) 俗借為擔 P.58 #02036 商務新詞典擔的簡化字 P.264 粵語查音識字字典（擔的簡體） → 担保 P.82 粵語同音字典俗借為擔 P.23 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.626 道字典負荷也，担桿 P.37 粵音韻彙 P.4 道漢字音〈卷一〉P.24 〈卷二〉P.25 民衆識字粤語拼音字彙 P.14 分部分音廣話九聲字宗 P.17
4	商務新詞典擔的簡化字 P.264 粵語查音識字字典（擔的簡體） → 百斤 P.82 道漢字音〈卷一〉P.24 〈卷二〉P.25 民衆識字粤語拼音字彙 P.14
3	粵語同音字典(增訂本) 拂塵；擊也 P.59 #02073 粵語同音字典拂塵；擊也 P.23 部身字典 P.1 #1000
2	粵語同音字典(增訂本) 通揭；担矯，軒舉 P.182 #06458 粵語同音字典通揭；担矯，軒舉 P.69

根據	10	4	3	2
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	P.58 #02036 俗借為擔		P.59 #02073 拂塵；擊也	P.182 #06458 通揭；担矯，軒舉
商務新詞典黃港生, 1991
商務新詞典黃港生, 1991	P.264 擔的簡化字校訂註讀音根據所參照字補上	P.264 擔的簡化字校訂註讀音根據所參照字補上
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985	P.82 （擔的簡體） → 担保	P.82 （擔的簡體） → 百斤
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	P.23 俗借為擔		P.23 拂塵；擊也	P.69 通揭；担矯，軒舉
部身字典馮思禹, 1967
部身字典馮思禹, 1967			P.1 #1000
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947	P.626
道字典陳瑞祺, 1941
道字典陳瑞祺, 1941	P.37 負荷也，担桿
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)	P.4
道漢字音陳瑞祺, 1939
道漢字音陳瑞祺, 1939	〈卷一〉P.24 〈卷二〉P.25	〈卷一〉P.24 〈卷二〉P.25
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931	P.14	P.14
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914	P.17

早期粵音

書名	讀音資料
中華新字典王頌棠, 1937
中華新字典王頌棠, 1937	P.142 ꜂tám
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910	P.969 ꜀tám
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877	P.692 ꜀tám
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856	P.499 ꜀tám P.499 tám꜄
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855	P.15 丁監切（tam 上平聲）
分韻撮要溫岐山較輯, <1782
分韻撮要溫岐山較輯, <1782	〈壁魚本〉下卷‧第 32 頁‧後半〈六桂本〉三卷‧第 40 頁‧前半第二十四緘減鑒甲平聲耽小韻同上（→【擔】負荷也。肩曰擔，背曰荷）小韻同音字：耽, 躭, 紞, 酖, 擔, [⿰扌⿸厃⿱儿𢀛], 儋, 聃校訂註抯→担（據六桂本定）〈壁魚本〉下卷‧第 33 頁‧後半〈六桂本〉三卷‧第 42 頁‧前半第二十四緘減鑒甲去聲儋小韻（但鑒切）同上（→【擔】兩籮曰擔）小韻同音字：儋, 擔

其他參考

康熙字典

【唐韻】多旱切【集韻】黨旱切，𠀤音亶。與笡同。【玉篇】拂也。【博雅】擊也。　又【集韻】丘傑切，音朅。與揭通。舉也。【楚辭．遠遊】意恣睢以担撟。【朱子註】担撟，軒舉也。

外部連結

讀音	根據
10	粵語同音字典(增訂本) 俗借為擔 P.58 #02036 商務新詞典擔的簡化字 P.264 粵語查音識字字典（擔的簡體） → 担保 P.82 粵語同音字典俗借為擔 P.23 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.626 道字典負荷也，担桿 P.37 粵音韻彙 P.4 道漢字音〈卷一〉P.24 〈卷二〉P.25 民衆識字粤語拼音字彙 P.14 分部分音廣話九聲字宗 P.17
4	商務新詞典擔的簡化字 P.264 粵語查音識字字典（擔的簡體） → 百斤 P.82 道漢字音〈卷一〉P.24 〈卷二〉P.25 民衆識字粤語拼音字彙 P.14
3	粵語同音字典(增訂本) 拂塵；擊也 P.59 #02073 粵語同音字典拂塵；擊也 P.23 部身字典 P.1 #1000
2	粵語同音字典(增訂本) 通揭；担矯，軒舉 P.182 #06458 粵語同音字典通揭；担矯，軒舉 P.69

書目資料