一般資料

将

碼位	U+5C06
倉頡	LMNII
異體字	將𤕭
來源: Unihan

粵語讀音

讀音	根據
16	廣州話正音字典將㈡①將要、快要：將要開會。②把：將書拿來。③下象棋時攻擊對方的「將」或「帥」：將軍。④保養：將息 P.201 #2824 粵語同音字典(增訂本) 將拿取；相近，將來 P.361 #12640 商務新詞典將㈠ P.198 常用字廣州話讀音表將建議讀音㈠將來 P.66 #1043 〈異讀〉P.204 廣州話標準音字彙將將近 P.41 粵語查音識字字典將將來 P.171 粵語同音字典將拿取；相近，將來 P.134 同音字彙將將軍，將就，將來，將書送去，將計就計… P.43 #0951 〈1997修訂本〉P.51 #0951 部身字典將㈠未然欲然之詞。且也，如苟且從事曰「將就」。養也，如「將養」。偕也，如「相將」。送也，進也。如「日就月將」 P.289 #34551 The Student’s Cantonese-English Dictionary 將 P.704 道字典將將近，將就，將軍 P.54 粵音韻彙將 P.43 道漢字音將〈卷一〉P.32 〈卷一〉P.51 〈卷二〉P.40 民衆識字粤語拼音字彙將 P.94 廣話國語一貫未定稿將㈠將近，將養，將助，將就，將軍 P.18 分部分音廣話九聲字宗將 P.47
16	廣州話正音字典將㈠①將官。②將領：全軍將士．驍將。③〈古〉統率。④帶（兵）：將兵。⑤指英勇善戰或敢想敢做卓有成績的人：闖將．運動健將。⑥軍銜名，校官之上，元帥之下 P.201 #2824 粵語同音字典(增訂本) 將將帥，統率 P.361 #12672 商務新詞典將㈡ P.198 常用字廣州話讀音表將建議讀音㈡將領 P.66 #1043 〈異讀〉P.204 廣州話標準音字彙將將領 P.41 粵語查音識字字典將將領 P.172 粵語同音字典將將帥，統率 P.135 同音字彙將將士，將領，將帥 P.43 #0959 〈1997修訂本〉P.51 #0959 部身字典將㈢軍中之主曰將，管領而驅使之也。如「將兵」。（右從肉從寸，與寽字異） P.289 #34551 The Student’s Cantonese-English Dictionary 將 P.705 道字典將大將，將帥 P.54 粵音韻彙將將帥 P.43 道漢字音將〈卷一〉P.32 〈卷一〉P.51 〈卷二〉P.40 民衆識字粤語拼音字彙將 P.94 廣話國語一貫未定稿將㈡大將，將帥 P.18 分部分音廣話九聲字宗將 P.47
5	粵語同音字典(增訂本) 將請也，「將子無怒」 P.46 #01583 商務新詞典將㈢ P.198 廣州話標準音字彙將請、願 P.41 粵語同音字典將請也，「將子無怒」 P.19 部身字典將㈡請也，如「將子無怒」。將將，聲也，又嚴整貌。（亦作鏘） P.289 #34551

根據	16	16	5
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)	將 P.201 #2824 ㈡①將要、快要：將要開會。②把：將書拿來。③下象棋時攻擊對方的「將」或「帥」：將軍。④保養：將息	將 P.201 #2824 ㈠①將官。②將領：全軍將士．驍將。③〈古〉統率。④帶（兵）：將兵。⑤指英勇善戰或敢想敢做卓有成績的人：闖將．運動健將。⑥軍銜名，校官之上，元帥之下
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	將 P.361 #12640 拿取；相近，將來	將 P.361 #12672 將帥，統率	將 P.46 #01583 請也，「將子無怒」
商務新詞典黃港生, 1991
商務新詞典黃港生, 1991	將 P.198 ㈠	將 P.198 ㈡	將 P.198 ㈢
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992	將 P.66 #1043 〈異讀〉P.204 建議讀音㈠將來	將 P.66 #1043 〈異讀〉P.204 建議讀音㈡將領
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988	將 P.41 將近	將 P.41 將領	將 P.41 請、願
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985	將 P.171 將來	將 P.172 將領
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	將 P.134 拿取；相近，將來	將 P.135 將帥，統率	將 P.19 請也，「將子無怒」
同音字彙余秉昭, 1971
同音字彙余秉昭, 1971	將 P.43 #0951 〈1997修訂本〉P.51 #0951 將軍，將就，將來，將書送去，將計就計…	將 P.43 #0959 〈1997修訂本〉P.51 #0959 將士，將領，將帥
部身字典馮思禹, 1967
部身字典馮思禹, 1967	將 P.289 #34551 ㈠未然欲然之詞。且也，如苟且從事曰「將就」。養也，如「將養」。偕也，如「相將」。送也，進也。如「日就月將」	將 P.289 #34551 ㈢軍中之主曰將，管領而驅使之也。如「將兵」。（右從肉從寸，與寽字異）	將 P.289 #34551 ㈡請也，如「將子無怒」。將將，聲也，又嚴整貌。（亦作鏘）
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947	將 P.704	將 P.705
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941	將 P.54 將近，將就，將軍	將 P.54 大將，將帥
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)	將 P.43	將 P.43 將帥
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939	將〈卷一〉P.32 〈卷一〉P.51 〈卷二〉P.40	將〈卷一〉P.32 〈卷一〉P.51 〈卷二〉P.40
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931	將 P.94	將 P.94 校訂註原書全條標讀「下去」調
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916	將 P.18 ㈠將近，將養，將助，將就，將軍	將 P.18 ㈡大將，將帥
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914	將 P.47	將 P.47

早期粵音

書名	讀音資料
中華新字典王頌棠, 1937
中華新字典王頌棠, 1937	將 P.98 ← ꜀tséung ㈠將 P.98 ← ꜀ts’éung ㈡將 P.98 ← tséung꜄ ㈢
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935	將 P.4 ← Cheung (粵拼: zoeng) 音節字序：張將彰棹璋掌長帳悵漲脹瘴賬障丈仗杖將 P.45 ← Tseung (粵拼: zoeng) 養也．將息．助也．輸也．將意．奉也．將事．將命．且也．將行．又音槍．請也．將伯助余．又音帳．將校音節字序：將漿䊢獎蔣醬像匠橡象
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910	將 P.1092 ← ꜀tséung 將 P.1093 ← tséung꜄
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877	將 P.781 ← ꜀tséung 將 P.783 ← tséung꜄
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856	將 P.565 ← ꜀tséung 將 P.566 ← tséung꜄
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855	將 P.10 ← 則章切（tseong 上平聲）將 P.10 ← 則上切（tseong 上去聲）
分韻撮要溫岐山較輯, <1782
分韻撮要溫岐山較輯, <1782	將〈壁魚本〉上卷‧第 34 頁‧前半〈六桂本〉二卷‧第 31 頁‧後半〈尺牘本〉亨集‧第 33 頁‧前半 ← 第九張掌帳着平聲將小韻 [tsœŋ] 事之未必就時也。又奉也，送也。又干將，劍名小韻同音字：漿, 䊢, 螿校訂註泰→奉（據一經本定）將〈壁魚本〉上卷‧第 35 頁‧後半〈六桂本〉二卷‧第 35 頁‧後半〈尺牘本〉亨集‧第 37 頁‧前半 ← 第九張掌帳着去聲醬小韻 [tsœŋ] 將帥，統兵之官也小韻同音字：醬

其他參考

韻書資料

	地位	反切	中古擬音	釋義
大宋重修廣韻陳彭年等, 1008
廣韻	精陽開三平 (精組陽韻宕攝)	即良切	tsiɑŋ	將送也行也大也助也辝也又姓後趙錄有常山太守將容即良切又子諒切六
釋義：將送也行也大也助也辝也又姓後趙錄有常山太守將容即良切又子諒切六
	精陽開三去 (精組漾韻宕攝)	子亮切	tsiɑŋ	將將帥
釋義：將將帥
集韻丁度等, 1039
集韻	精陽開三平 (精組陽韻宕攝)	資良切	tsiɑŋ	將資良切有漸之詞一曰且也大也領也送也文十三
釋義：將資良切有漸之詞一曰且也大也領也送也文十三
	精陽開三上 (精組養韻宕攝)	子兩切	tsiɑŋ	將子兩切勸也助也或作將文九
釋義：將子兩切勸也助也或作將文九
	精陽開三去 (精組漾韻宕攝)	即亮切	tsiɑŋ	將說文帥也
釋義：將說文帥也
	精唐開一平 (精組唐韻宕攝)	兹郎切	tsɑŋ	將說文牝羊也或作將𦎆
釋義：將說文牝羊也或作將𦎆
	清陽開三平 (精組陽韻宕攝)	千羊切	tsʰiɑŋ	將請也
釋義：將請也
	以陽開三平 (陽韻宕攝)	余章切	iɑŋ	將雜名周禮伯用將劉昌宗讀
釋義：將雜名周禮伯用將劉昌宗讀
	初耕開二平 (莊組耕韻梗攝)	初耕切	tʃʰɐŋ	將鏗鏘聲也或作將
釋義：將鏗鏘聲也或作將
附釋文互注禮部韻略不詳, 南宋年間 <1213
附釋文	精陽開三平 (精組陽韻宕攝)	資良切	tsiɑŋ	將
釋義：將
	精陽開三去 (精組漾韻宕攝)	即亮切	tsiɑŋ	將
釋義：將
	清陽開三平 (精組陽韻宕攝)	七羊切	tsʰiɑŋ	將
釋義：將
增修互注禮部韻略毛晃、毛居正, 1223
增韻	精陽開三平 (精組陽韻宕攝)	資良切	tsiɑŋ	將
釋義：將
	精陽開三去 (精組漾韻宕攝)	子亮切	tsiɑŋ	將
釋義：將
	精唐開一平 (精組唐韻宕攝)	兹郎切	tsɑŋ	將
釋義：將
	清陽開三平 (精組陽韻宕攝)	千羊切	tsʰiɑŋ	將
釋義：將

康熙字典

將〔古文〕𢪇【廣韻】卽良切【集韻】【韻會】【正韻】資良切，𠀤音漿。【說文】本將帥字。一曰有漸之辭。【蘇林曰】將，甫始之辭。【易．繫辭】是以君子將有爲也，將有行也。又【公羊傳．莊三十二年】君親無將，將而誅焉。【師古註】將有其意也。　又抑然之辭。【楚辭．卜居】寧誅鋤草茆以力耕乎，將遊大人以成名乎。　又且也。【詩．小雅】將安將樂。　又【廣韻】養也。【詩．小雅】不遑將父。　又助也。【史記．司馬相如傳】補過將美。　又送也。【詩．召南】百兩將之。【邶風】之子于歸，遠于將之。　又大也。【詩．小雅】亦孔之將。【商頌】我受命溥將。　又承也，奉也，行也。【詩．商頌】湯孫之將。【書．胤征】今予以爾有衆，奉將天罰。【註】將，行也。　又【增韻】賚也，持也，與偕也。【正韻】扶持也。【詩．小雅】無將大車。【左傳．莊二十一年】鄭伯將王，自圉門入。　又進也。【詩．周頌】日就月將。　又從也，隨也。【前漢．郊祀歌】九夷賔將。　又【詩．小雅】鮮我方將。【註】壯也。　又【楚辭．九辯】恐余壽之弗將。【註】長也。　又【詩．大雅】在渭之將。【註】側也。　又去也。【荀子．賦論篇】時幾將矣。【註】言時事已去，不可復也。　又姓。後趙常山太守將容。　又干將，古劒工。【張揖曰】韓王劒師名，今名劒曰干將。　又【集韻】【正韻】千羊切【韻會】七羊切，𠀤音鏘。請也，幾願辭也。【詩．衛風】將子無怒。【小雅】將伯助予。　又聲也。【詩．鄭風】佩玉將將。　又嚴正貌。【詩．大雅】應門將將。　又集也。【詩．周頌】磬筦將將。　又【唐韻】卽諒切【韻會】【正韻】子諒切，𠀤音醬。【廣韻】將帥也。【增韻】將之也。【禮．記註】方氏曰：才足以將物而勝之之謂將，智足以帥物而先之之謂帥。　又叶卽兩切，音獎。【詩．大雅】天不我將。叶下往。

外部連結

書目資料

将

調聲表
自動播放

查看書頁