一般資料

碼位 U+4E43
部首 丿
倉頡 NHS
康熙字典 P.81 #12
宋本廣韻 P.274 #16
異體字
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據
[naai5]
14
  1. 廣州話正音字典
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    於是;卻是;你的
  3. 常用字廣州話讀音表 建議讀音
  4. 廣州話標準音字彙
    乃是
  5. 粵語同音字典
    於是;却是;你的
  6. 同音字彙
    ①方才,例:今而後乃知錯也。②於是,例:我乃恍然大悟。③竟然,例:生活糜爛,乃至如此
  7. 部身字典
    ㈠承上之詞,與於是,然後,並同。爾汝之稱,如言乃兄,乃弟之類
  8. 道字典
    於是,然後
  9. 粵音韻彙
  10. 道漢字音(卷一) 道漢字典
  1. 道漢字音(卷二) 粵語音典
  2. 民衆識字粤語拼音字彙
  3. 廣話國語一貫未定稿
    因上起下之詞也。又汝也
  4. 分部分音廣話九聲字宗
[oi2]
6
  1. 粵語同音字典(增訂本)
    欸乃,櫓聲
  2. 廣州話標準音字彙
    欸乃
  3. 粵語同音字典
    欸乃,櫓聲
  4. 同音字彙
    欵乃(讀[aai2][oi2],行船的櫓聲)
  5. 部身字典
    ㈡欸乃,櫓聲也
  6. 粵音韻彙
    欸乃
讀音分佈
根據 14 [naai5]  14 [oi2]  6
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.11 #0108
[naai5]
 
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.198 #06950
[naai5]

於是;卻是;你的

P.252 #08756
[oi2]

欸乃,櫓聲

常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
P.16 #26
[naai5] 建議讀音
 
廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.2
[naai5]

乃是

P.2
[oi2]

欸乃

粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.75
[naai5]

於是;却是;你的

P.95
[oi2]

欸乃,櫓聲

同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.151 #3533
[naai5]

①方才,例:今而後乃知錯也。②於是,例:我乃恍然大悟。③竟然,例:生活糜爛,乃至如此

P.161 #3764
[oi2]

欵乃(讀[aai2][oi2],行船的櫓聲)

部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.367 #4430
[naai5]

㈠承上之詞,與於是,然後,並同。爾汝之稱,如言乃兄,乃弟之類

P.367 #4430
[oi2]

㈡欸乃,櫓聲也

校訂註 本作下上,今從直音
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
P.56
[naai5]

於是,然後

 
粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.3
[naai5]
P.36
[oi2]

欸乃

道漢字音(卷一) 道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一) 道漢字典
陳瑞祺, 1939
P.46
[naai5]
 
道漢字音(卷二) 粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二) 粵語音典
陳瑞祺, 1939
P.42
[naai5]
 
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931
P.8
[naai5]
 
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.6
[naai5]

因上起下之詞也。又汝也

 
分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914
P.19
[naai5]
 

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.3

꜃nái   [naai5]

P.3

꜂oi   [oi2]

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.307

꜃nái   [naai5]

初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855
P.1

尼乃切(nea 下上聲)   [naai5]

其他參考

康熙字典
〔古文〕𠄎𠧤𢏩𢎧【唐韻】奴亥切【集韻】【韻會】【正韻】囊亥切,𠀤柰上聲。語辭。【莊子·逍遙遊】而後乃今培風。 又承上起下之辭。【爾雅·序疏】若乃者,因上起下語。 又繼事之辭。【書·堯典】乃命羲和。 又辭之難也。【公羊傳·宣八年】而者何,難也。乃者何,難也。曷爲或言而,或言乃,乃難乎而也。 又辭之緩也。【周禮·秋官·小司𡨥】乃致事。【註】乃,緩辭。 又語已辭。【韓愈·鬭雞聮句】一噴一醒然,再接再礪乃。【註】用費誓礪乃鋒刃語也。又【王禕詩】兹焉舍我去,契闊將無乃。 又爾汝之稱。【書·大禹謨】惟乃之休。【註】乃,猶汝也。 又某也。【禮·雜記】祝稱卜葬虞子孫曰哀,夫曰乃。【註】乃某卜葬其妻某氏。 又彼也。【莊子·大宗師】孟孫氏人哭亦哭,是自其所以乃。 又【唐書·南蠻傳】昔有人見二羊𨷖海岸,彊者則見,弱者入山,時人謂之來乃。來乃者,勝勢也。 又地名。【元史·地理志】新添葛蠻安撫司,都鎮馬乃等處。 又果名。【桂海虞衡志】特乃子,狀似榧,而圓長端正。 又【玉篇】或作廼。【詩·大雅】廼慰廼止,廼左廼右。【前漢·項籍傳】必欲烹廼公。 又【正韻】依亥切,哀上聲。【字彙】款乃,棹船相應聲。黃山谷曰:款乃,湖中節歌聲。【正字通】款乃,本作欸乃。今行船搖櫓,戛軋聲似之。【柳宗元詩】欸乃一聲山水綠。【元結·湖南欸乃曲】讀如矮靄是也。【劉蛻·湖中歌】靄廼。【劉言史·瀟湘詩】曖廼皆欸乃之譌。◎按欸,亞改切,應也。後人因柳集註有云:一本作襖靄。遂直音欸爲襖,乃爲靄,不知彼註自謂別本作襖靄,非謂欸乃當音襖靄也。《正韻》上聲解韻乃音靄,引柳詩:欸乃讀如襖靄。而上聲巧韻襖部不收款。去聲泰韻,乃音愛,亦引柳詩:欸乃讀如懊愛。而去聲效韻奧部不收款。至若旱韻,收款音窾,絕不註明有襖懊二音,此可證款不音襖懊,而欸之譌作款明矣。又乃有靄音,無愛音。《正韻》增音愛,非。又《字彙》《正字通》旣明辨款不音襖,欸譌作款,而《字彙》欠部款音襖,棹船相應聲。《正字通》櫓聲,自相矛盾,尤非。

書目資料