書目資料

一般資料

碼位 U+9F95
倉頡 OMRP
康熙字典 P.1537 #16
宋本廣韻 P.222 #58
來源: Unihan
本站提供讀音
  1. 龕像神龕骨灰龕

參考
  • 《廣韻》【口含切】塔也。
  • 「龕」在中古是溪母字,以 [k] 聲母為原始型態。今粵語不少溪母字已弱化為 [h],如圈、孔、豈、口、開、空等。又有小量 [h] 聲母字會再因弱化而消失,例如丘(溪母)、軻(溪母,人名「荊軻」)、餚(匣母,[h-] 脫落後補上陽聲調相關聲母 [ng-])。
  • 因此,[am1 菴] 音亦符合中古反切。
討論
  • 「龕」字在早期粵音字彙《分部分音廣話九聲字宗》(1914)、《廣話國語一貫未定稿》(1916)、《道漢字音》(1939)、《道字典》(1941) 都只標讀 [am1菴]。此字在工具書的注音在對粵語注音影響甚鉅的《粵音韻彙》(1941) 出版後完全逆轉。
  • 長期涉獵語文問題的著名專欄作家容若(原名劉晟,1933-2021)曾撰文指:「我在廣州(省城)出生,數十年來,不時來往省、港、澳,也曾在南、番、順生活,所聽所聞,龕字一律讀菴。」他到香港才聽到有人將「龕」讀成[ham1堪] 音,並指此讀是七十年代「正音」人士提出(〈龕字讀堪讀菴都有之〉,大公報,2009/10/16)。
  • 民間一直保留 [am1菴] 音讀法,此讀也可見於張洪年《香港粵語語法的研究》(1972) 的紀錄 (P.45)。
  • 2009 年底,香港私營骨灰龕問題受關注,從當時電視新聞報道片段可見,絕大多數傳媒、政府發言人、議員、受訪者都將此字讀 [am1 菴]。直至同年 12 月,時任立法會主席曾鈺成在立法會指此字必須讀 [ham1堪],並讚賞其中一位議員陳淑莊將此字讀成 [ham1 堪] 音,引起報章報道(〈隔場有耳:曾鈺成又做正字警察〉,蘋果日報,2009/10/16)。
  • 其後,立法會人士(包括政府人員)開始改讀 [ham1堪] 音。無綫新聞部本來一直採用 [am1菴] 音(據查該台最遲九十年代已經使用此讀),最終也自 2010 年 7 月 7 日起改讀 [ham1堪]。社會也開始出現將 [am1菴] 視為錯讀的聲音。
建議
  • 「龕」讀 [am1 菴] 有中古音可稽、有字詞典可證,且為民間習慣讀音,有逾百年歷史。改讀 [ham1 堪] 似乎除了可以參與成就某些人的「正音」權威光環、人為製造某些人「改正社會錯讀」的功績和製造溝通障礙之外,實際並無多大益處。
  • 本網認為沿用 [am1 菴] 音並無問題。

粵語讀音

根據  11  6
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.483 #6668
 
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.131 #04546
 
香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992)
香港中學生中文詞典
莊澤義, 2004 (1992)
P.889
 
廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.216
 
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.91
 
粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.50
 
同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.85 #1892
 
部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.297 #35124
 
學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947
P.130
P.130
又讀
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
 
P.42

神龕

粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.13
 
道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939
 
P.29
道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939
 
P.46
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931
P.57
 
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
 
P.73

受也,佛像之室也。神龕

分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914
 
P.10

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.520

꜀hòm

粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.235

꜀hòm

粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.168

꜀hòm

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.91

꜀hòm

初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855
P.6

可甘切(hom 上平聲)

其他參考

康熙字典
【唐韻】口含切【集韻】枯含切【正韻】苦含切,𠀤音堪。【說文】龍貌。 又【爾雅.釋言】洵龕也。【註】未詳。 又【玉篇】受也,盛也。【揚子.方言】龕,受也。齊楚曰鋡,揚越曰龕。受盛也,猶秦晉言容盛也。【郭註】今言龕囊,由此名也。 又【廣雅】龕,取也。【揚子.法言】劉龕南陽。【註】取也。同戡。 又【玉篇】聲也。【揚子.方言】龕,喊㖪唏聲。 又勝也。【謝靈運詩】龕暴資神理。 又浮圖塔。一曰塔下室。【唐褚遂良書】久棄塵世,與彌勒同龕。又【杜甫詩】禪龕只晏如。
考證:〔【揚子.方言】劉龕南陽。〕 謹照原書方言改法言。

調聲表