-
- 鵪鶉‧鵪鶉蛋
- 鶉衣
- 參考
-
- 《廣韻》【常倫切】䳺鶉也。《莊子》曰：「田鼠化爲鶉。」《淮南子》曰：「蝦蟆化爲鶉。」《字林》作𨿡。
- 討論
-
- 多本工具書提供的 [seon4唇] 音符合《廣韻》常倫切。
- 此字社會以 [ceon1春] 為通用音，「鵪鶉」習讀「菴春」。
- 春、鶉同音在 1828 年《廣東省土話字彙》已有證明。
- 「鶉」讀 [ceon1春] 音早見於 1902 年 Stevens, Harry Jabez 的 “Cantonese apothegms” (P.9)。
- 《廣話國語一貫未定稿》(1916) 「鶉」字亦收 [ceon1春] 音。
- 何文匯《粵音正讀字彙》不承認 [seon4唇] 音而只承認 [ceon1春] 音。
- 有電視台配音部門積極引入 [seon4唇] 音，規定配音員必須將「鵪鶉」讀成鵪[seon4唇]，影響社會。
- 建議
-
- 建議據《常用字廣州話讀音表》及《廣州話正音字典》讀 [ceon1]。[seon4] 可保留作「鵪鶉」以外其他詞項之文讀。
粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
32 |
|
|
25 |
|
|
1 |
|
| 根據 | 32 | 25 | 1 |
|---|---|---|---|
| 朗文中文高級新辭典(第二版) 葉立群、黃成穩主編, 2012 | |||
|
朗文中文高級新辭典(第二版)
葉立群、黃成穩主編, 2012 |
P.1418
|
P.1418
|
|
| 中華高級新詞典 劉扳盛, 2011 | |||
|
中華高級新詞典
劉扳盛, 2011 |
P.1120
又讀
|
P.1120
|
|
| 中華新字典 中華書局, 2008 | |||
|
中華新字典
中華書局, 2008 |
P.842
|
||
| 朗文中文新詞典(第三版) 闕道隆主編, 2008 | |||
|
朗文中文新詞典(第三版)
闕道隆主編, 2008 |
P.1323
又讀
|
P.1323
|
|
| 粵音檢索漢語字典 陸貫如, 2006 | |||
|
粵音檢索漢語字典
陸貫如, 2006 |
P.503
|
P.573
又讀
|
|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | |||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.528
#7289
又讀
|
P.528
#7289
|
|
| 新時代中文字典 張興仁編, 2004 | |||
|
新時代中文字典
張興仁編, 2004 |
P.340
|
P.340
又讀
|
|
| 廣州話、普通話速查字典 曾子凡、溫素華, 2003 | |||
|
廣州話、普通話速查字典
曾子凡、溫素華, 2003 |
P.473
|
||
| 朗文中文新詞典(第二版) 闕道隆主編, 2002 | |||
|
朗文中文新詞典(第二版)
闕道隆主編, 2002 |
P.1205
|
||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | |||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.289
#10080
鵪鶉，頭小尾禿 |
P.45
#01544
白讀
鵪鶉 |
|
| 朗文中文高級新辭典 葉立群、黃成穩主編, 1996 | |||
|
朗文中文高級新辭典
葉立群、黃成穩主編, 1996 |
P.1198
|
P.1198
|
|
| 中華新詞典 劉扳盛, 1993 | |||
|
中華新詞典
劉扳盛, 1993 |
P.657
又讀
校訂註
收在「鵪」字條下
|
P.657
校訂註
收在「鵪」字條下
|
|
| 商務新詞典 黃港生, 1992 | |||
|
商務新詞典
黃港生, 1992 |
P.823
|
||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 | |||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 |
P.236
#4646
又讀
|
P.236
#4646
建議讀音
|
|
| 廣州音字典 饒秉才主編, 1989 | |||
|
廣州音字典
饒秉才主編, 1989 |
P.405
又讀
|
P.405
|
|
| 香港小學生中文詞典 劉寧甫等, 1988 | |||
|
香港小學生中文詞典
劉寧甫等, 1988 |
P.342
|
||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | |||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.209
|
P.209
習讀
|
|
| 國音粵音新編中文字典 文光出版社, 1987 | |||
|
國音粵音新編中文字典
文光出版社, 1987 |
P.259
|
||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | |||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.169
鶉衣 |
P.168
鵪鶉 |
|
| 中文多用字典 張丹, 1984 | |||
|
中文多用字典
張丹, 1984 |
P.57
|
||
| 李氏中文字典 李卓敏, 1980 | |||
|
李氏中文字典
李卓敏, 1980 |
P.172
|
||
| 兩用中文字典 馮浪波, 1977 | |||
|
兩用中文字典
馮浪波, 1977 |
P.790
|
||
| 音形捷檢字典 霍寶材, 1977 | |||
|
音形捷檢字典
霍寶材, 1977 |
P.220
|
||
| 中華新字典 中華書局, 1977 | |||
|
中華新字典
中華書局, 1977 |
P.656
|
||
| 國音粵音新字典 廣智書局, 1977 | |||
|
國音粵音新字典
廣智書局, 1977 |
P.655
|
||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | |||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
P.109
鵪鶉，頭小尾禿 |
P.18
白讀
鵪鶉 |
|
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | |||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.187
#4390
文讀
鵪鶉，鶉衣百結 |
P.214
#5068
白讀
鵪鶉（鳥名） |
|
| 部身字典 馮思禹, 1967 | |||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.395
#51241
|
||
| 部身字典 馮思禹, 1955 | |||
|
部身字典
馮思禹, 1955 |
P.330
|
||
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | |||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.593
|
P.593
又讀
|
|
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | |||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.50
鵪鶉，鳥名 |
||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | |||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.42
|
||
| 道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939 | |||
|
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939 |
P.36
|
P.36
|
|
| 道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939 | |||
|
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939 |
P.8
|
P.8
|
|
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | |||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
P.92
|
P.91
|
|
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | |||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
P.72
鵪鶉。俗讀春 |
P.72
習讀
鵪鶉。俗讀春
校訂註
讀音據原文釋義補上
|
|
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | |||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
P.63
|
P.63
|
|
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
P.509
꜁shun ㈠ |
|
P.509
꜁tün ㈡ |
|
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
P.893
꜁shun |
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
P.641
꜁shun |
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
P.458
꜁shun |
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
P.2
時倫切（s'un 下平聲） |
其他參考