-
- 喜鵲‧扁鵲（名醫）‧鵲橋‧鵲巢鳩佔‧聲名鵲起‧鴉鵲無聲
- 討論
-
- 「鵲」習讀音 [zoek3]，與「雀」字同。
- 裨治文 (E. C. Bridgman) 在 1841 年出版之 《廣東方言讀本》(A Chinese Chrestomathy in the Cantonese Dialect) 已有紀錄「鵲」、「雀」同讀的情況。書中二字均標讀 tséuk (P.472)，不送氣，即今粵音 [zoek3雀]。
- 歐德理 (Ernest John Eitel) 在 1877 年出版的 A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect 也將「鵲」標讀不送氣音 [zoek3雀]。
- 社會習慣使用的 [zoek3雀] 音是《常用字廣州話讀音表》建議讀音，亦係 24 位學者參與審音的《廣州話正音字典》的唯一讀音。
- 何文匯《粵音正讀字彙》不承認 [zoek3雀] 音而只承認 [coek3綽] 音。
- 有電視台配音部門積極引入 [coek3綽] 音，規定配音員必須將「鵲」讀成 [coek3綽]，影響社會。
- 建議
-
- 沿用習慣讀音 [zoek3雀]。
粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
25 |
|
|
24 |
|
|
1 |
|
| 根據 | 25 | 24 | 1 |
|---|---|---|---|
| 朗文中文高級新辭典(第二版) 葉立群、黃成穩主編, 2012 | |||
|
朗文中文高級新辭典(第二版)
葉立群、黃成穩主編, 2012 |
P.1417
|
||
| 中華高級新詞典 劉扳盛, 2011 | |||
|
中華高級新詞典
劉扳盛, 2011 |
P.1121
|
||
| 小樹苗學生辭典 賴惠鳳等編, 2009 | |||
|
小樹苗學生辭典
賴惠鳳等編, 2009 |
P.782
|
||
| 中華新字典 中華書局, 2008 | |||
|
中華新字典
中華書局, 2008 |
P.841
|
||
| 粵音檢索漢語字典 陸貫如, 2006 | |||
|
粵音檢索漢語字典
陸貫如, 2006 |
P.114
又讀
|
P.578
|
|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | |||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.528
#7293
|
||
| 新時代中文字典 張興仁編, 2004 | |||
|
新時代中文字典
張興仁編, 2004 |
P.455
|
||
| 廣州話、普通話速查字典 曾子凡、溫素華, 2003 | |||
|
廣州話、普通話速查字典
曾子凡、溫素華, 2003 |
P.473
|
P.473
|
|
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | |||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.359
#12570
喜鵲，似鳥，尾長 |
P.45
#01529
又讀
喜鵲 |
|
| 朗文中文高級新辭典 葉立群、黃成穩主編, 1996 | |||
|
朗文中文高級新辭典
葉立群、黃成穩主編, 1996 |
P.1198
|
P.1198
|
|
| 中華新詞典 劉扳盛, 1993 | |||
|
中華新詞典
劉扳盛, 1993 |
P.657
|
||
| 商務新詞典 黃港生, 1992 | |||
|
商務新詞典
黃港生, 1992 |
P.822
校訂註
原文注音 “coek3”、直音雀，二音相衝突，但最遲在 1997 年版注音已按直音改為 “zoek3”，所以根據再版資料更正，不視為讀音改變
|
||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 | |||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 |
P.236
#4648
建議讀音
|
P.236
#4648
又讀
|
|
| 廣州音字典 饒秉才主編, 1989 | |||
|
廣州音字典
饒秉才主編, 1989 |
P.405
又讀
|
P.405
|
|
| 香港小學生中文詞典 劉寧甫等, 1988 | |||
|
香港小學生中文詞典
劉寧甫等, 1988 |
P.342
|
||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | |||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.209
|
P.209
又讀
|
|
| 國音粵音新編中文字典 文光出版社, 1987 | |||
|
國音粵音新編中文字典
文光出版社, 1987 |
P.258
|
||
| 國音粵音索音字彙 張勵妍、張賽洋, 1987 | |||
|
國音粵音索音字彙
張勵妍、張賽洋, 1987 |
P.100
|
||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | |||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.172
喜鵲 |
P.173
喜鵲 |
|
| 中文多用字典 張丹, 1984 | |||
|
中文多用字典
張丹, 1984 |
P.296
|
||
| 兩用中文字典 馮浪波, 1977 | |||
|
兩用中文字典
馮浪波, 1977 |
P.789
又讀
|
P.789
|
|
| 音形捷檢字典 霍寶材, 1977 | |||
|
音形捷檢字典
霍寶材, 1977 |
P.46
|
||
| 中華新字典 中華書局, 1977 | |||
|
中華新字典
中華書局, 1977 |
P.656
|
||
| 國音粵音新字典 廣智書局, 1977 | |||
|
國音粵音新字典
廣智書局, 1977 |
P.655
|
||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | |||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
P.134
喜鵲，似鳥，尾長 |
P.18
又讀
喜鵲 |
|
| 現代粵語 趙榮光, 1972 | |||
|
現代粵語
趙榮光, 1972 |
P.13
|
P.13
|
|
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | |||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.42
#0918
|
||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | |||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.49
#12212
|
||
| 部身字典 馮思禹, 1955 | |||
|
部身字典
馮思禹, 1955 |
P.42
|
||
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | |||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.703
|
P.703
又讀
|
|
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | |||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.54
喜鵲 |
||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | |||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.44
|
P.44
|
|
| 道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939 | |||
|
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939 |
P.40
|
||
| 道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939 | |||
|
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939 |
P.29
|
||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | |||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
P.161
|
||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | |||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
P.72
喜鵲 |
||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | |||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
P.47
|
||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
P.509
tséuk⸰ |
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
P.1091
tséuk⸰ |
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
P.781
tséuk⸰ |
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
P.565
ts‘éuk꜆ |
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
P.15
七約切（ts'eok 上入聲） |
其他參考