書目資料

一般資料

碼位 U+9B93
倉頡 NFHS
康熙字典 P.1468 #16
宋本廣韻 P.309 #37
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

8
  1. 廣州話正音字典
    ①醃製的魚。②用米粉、麵粉加作料拌製的切碎的菜。③〈方〉質量差;水平低:鮓嘢(質量差的東西).佢好鮓嘅(他的水平很低) P.619 #8484
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    魚鮓,藏魚,醃魚 P.335 #11674
  3. 廣州話標準音字彙 P.205
  4. 粵語查音識字字典 P.39
  5. 粵語同音字典
    魚鮓,藏魚,醃魚 P.125
  6. 部身字典
    ㈠以鹽米釀魚如菹者,即「鹽魚」,「糟魚」之類 P.208 #31211
  7. 學生粵英詞典 P.6
  8. 廣話國語一貫未定稿
    鰽魚也,即今之罐頭魚也 P.71

5
  1. 粵語同音字典(增訂本)
    鮓魚,水母,俗呼海蜇 P.335 #11693
  2. 粵語同音字典
    鮓魚,水母,俗呼海蜇 P.125
  3. 部身字典
    ㈡鮓魚,亦名海蜇 P.208 #31211
  4. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.66
  5. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.48
讀音分佈
根據  8  5
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.619 #8484

①醃製的魚。②用米粉、麵粉加作料拌製的切碎的菜。③〈方〉質量差;水平低:鮓嘢(質量差的東西).佢好鮓嘅(他的水平很低)

 
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.335 #11674

魚鮓,藏魚,醃魚

P.335 #11693

鮓魚,水母,俗呼海蜇

廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.205
 
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.39
 
粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.125

魚鮓,藏魚,醃魚

P.125

鮓魚,水母,俗呼海蜇

部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.208 #31211

㈠以鹽米釀魚如菹者,即「鹽魚」,「糟魚」之類

P.208 #31211

㈡鮓魚,亦名海蜇

學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947
P.6
 
道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939
 
P.66
道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939
 
P.48
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.71

鰽魚也,即今之罐頭魚也

 

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.502

꜂cha

粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.8

꜂chá

粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.8

꜂chá

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.7

꜂chá

A rank condiment of fish or flesh and salted hashed fine, with red rice and oil; [꜀chá ꜁ü], a sort of Medosa or sea-bluber; [lá꜅ ꜂chá], rank, dirty, foul.

其他參考

廣韻
反切 音類 讀音 釋義
側下切 莊開二麻上 * 釋名曰鮓葅也以鹽米釀魚以爲葅側下切五
釋名曰鮓葅也以鹽米釀魚以爲葅側下切五

* 推導讀音含不規則音變成份

康熙字典
【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤側下切。與鮺同。藏魚也。【釋名】鮓,滓也。以鹽米釀之如葅,熟而食之也。又【集韻】助駕切,音乍。海魚名。或作蚱。【博物志】東海有物,狀如凝血,從廣方員,名曰鮓魚。無頭目處所,內無藏,衆蝦附之,隨其東西,人煑食之。

調聲表