-
- 日間‧晚間‧中間‧人間‧服裝間‧一間房
-
- 間諜‧間中‧間隙‧間接‧間隔‧間歇‧時間‧離間‧黑白相間
- 討論
-
- 「時間」一詞曾經在八十年代初掀起過一場應該讀「時諫」還是「時奸」的爭論。當時積極提倡粵音「時間」應讀「時『奸』」的是劉殿爵教授。
- 劉殿爵教授在 1972 曾在一講座上宣稱香港人將「時間」讀成「時『諫』」（去聲）是錯讀，認為應該跟從普通話將「間」讀成平聲，即「時『奸』」。他更指早年此詞人人都讀「時『奸』」，「時『諫』」是在 1930 年代後期才慢慢出現。但當時未有引起太大迴響。
- 1981 年，劉殿爵重提此説，並獲得當時香港電台高層認同。廣播處長下令該台全台播音員都必須遵從劉殿爵教授看法，將「時間」讀成「時奸」。該台 DJ 更向大眾宣傳這個讀音才是「正音」。此舉惹來公眾抗議，後來劉殿爵在《明報月刊》再撰文講述支持「時奸」讀音的理據，但內容也繼續遭到不少質疑。劉殿爵其後不再回應。
- 劉氏「『時間』讀『時諫』是在 1930 年代後期出現」的説法不符事實，因為 1926 年出版、1929 年再版的粵語教材《增訂粵語撮要》有兩處收錄「時間」一詞，已經標讀「時『諫』」。劉氏其他支持「時『奸』」的論述在當時也有不少人駁斥。
- 當年《華僑日報》教育版由香港中國語文學會主持的專欄總結是次爭議，指在㈠究竟時「奸」是否真的比時「諫」更合理、更正宗和㈡大眾又是否必須因此而去勉強改讀像「時間」這類極常用的基本詞語這兩個問題上，依然「懸而未決」。
- 不過，可能由於電台的影響力，加上支持「時『奸』」讀音的學者與傳媒的關係，以及與劉殿爵關係密切的學者在他們所主持的「正音正字」節目多次刻意將「時間」讀成「時『奸』」，成功令不少人產生「時奸是正音」的印象。
- 「時『諫』」一讀，除了《增訂粵語撮要》(1929) 之外，尚有《道字典》(1941)、Everybody’s Cantonese (1955)、Cantonese pronunciation made easy (1969)、《同音字彙》(1971)、《粵語同音字典》(1974)、《常用字廣州話讀音表》(1992) 收錄。另外，黃皇宗《廣東話教程》(1989)、中嶋幹起《現代廣東語辭典》(1994)、楊明新《簡明粵英詞典》(1999) 三書，「時間」均標讀「時『諫』」。此讀在粵音參考書橫跨 70 年，足見其普遍性和認受性，加上是大眾多年來的實際讀音，「時『諫』」不可能不是「正音」。
- 建議
-
- 「時間」沿用粵語區流行、《常用字廣州話讀音表》建議讀音「時『諫』」，不使用「時『奸』」。也不必抱持「時『奸』」是「正音」而「時『諫』」則否的看法。
粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
17 |
|
|
17 |
|
| 根據 | 17 | 17 |
|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.143
#1987
㈠①中間：彼此間．朋友間．居間調停。②一定的空間或時間裏：人間．田間．晚間新聞。③一間房子。④房間：裏間．車間．衛生間。⑤量詞：一間臥室．兩間舖子 |
P.143
#1987
㈡①空隙：乘間。②有嫌隙。③隔閡：親密無間。④隔開：間隔．間斷．黑白相間。⑤挑使人不和。⑥離間：反間計 |
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.95
#03233
屋數；內也，中間 |
P.96
#03253
空隙；時間；間隔；離間 |
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 | ||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 |
P.220
#4299
建議讀音
㈠中間 |
P.220
#4299
建議讀音
㈡間隙，時間 |
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.187
中間 |
P.187
間接 |
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.86
中間 |
P.86
間接 |
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
P.36
屋數；內也，中間 |
P.36
空隙；時間；間隔；離間 |
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.63
#1395
中間，房間，田間，中間人，一間屋，洗手間，二者之間，字裏行間 |
P.64
#1405
間斷，間諜，間接，間道，間歇，時間，反間計 |
| Cantonese pronunciation made easy Li Kai-yeung, 1969 | ||
|
Cantonese pronunciation made easy
Li Kai-yeung, 1969 |
P.10
中間 |
P.10
時間 |
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.142
#2411
㈠同閒 |
P.142
#2411
㈡同閒 |
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | ||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.169
|
P.171
|
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | ||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.24
中間，又內也 |
P.24
間隔，時間 |
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.5
|
P.5
離間，間格 |
| 道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939 | ||
|
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939 |
P.16
|
P.16
|
| 道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939 | ||
|
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939 |
P.32
|
P.32
|
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
P.19
|
P.20
|
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
P.66
㈠中間 |
P.66
㈡間中，間隙，間雜，間隔 |
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
P.27
|
P.27
|
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
P.461
꜀kán ㈠ ①中間。中。四方之中。二者之中。②個時時候。時。「滿清之間。」③間所。所座。房屋之數，一室曰一間。④容。「凡侍坐於大司成者，遠近間三席。」⑤日本度名，六尺為間。「合中國五尺八寸九分有奇」。⑥亦作間
校訂註
原釋義作『同閒』
|
|
P.461
kán꜄ ㈡ ①空間空處。罅隙。「連得間矣。」②間距。距離間隔。「間歲而袷。」③時間，時候。④暫時、少時。⑤（音）線間，音譜中兩線間之空處。⑥分離區分。分開分別。⑦分隔。隔間。⑧代。「時則勿有間之。」 ⑨間諜，偵探軍情者細作。 ⑩廁。廁其中。居中。「遠間親，新間舊。」⑪雜。如「雜色謂之間色。」⑫前後錯亂曰間。「或脫簡或間編。」 ⑬迭。輪流更迭。「笙鏞以間。」⑭病少瘥
校訂註
原釋義作『同閒』
|
|
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
P.321
kán꜄ |
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
P.221
kán꜄ |
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
P.129
꜀kán |
|
P.131
kán꜄ |
|
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
P.29
見飡切（kan 上平聲） |
|
P.29
見犯切（kan 上去聲） |
|