粵語讀音
讀音 | 根據 |
---|---|
15 |
|
13 |
|
10 |
根據 | 15 | 13 | 10 |
---|---|---|---|
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | |||
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.509 #7033
㈠①不正確:錯別字.說錯。②過失:差錯.過錯。③差。④壞,用於否定式:文章寫得不錯。⑤岔開。⑥失去:錯過機會。⑦打磨玉石,在凹下去的文字、花紋中鑲上或塗上金、銀等:攻錯.錯金
P.509 #7033
口語音
㈡參差:交錯.錯落 |
P.509 #7033
讀書音
㈡參差:交錯.錯落 |
P.509 #7033
㈢同「措」 |
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | |||
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.44 #01501
習讀
錯誤;錯刀 |
P.48 #01678
磨石;雜亂,錯雜;海錯,海味;交互,交錯 |
P.50 #01752
置也;安也;停止 |
常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | |||
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系, 1992 |
建議讀音
㈠錯誤 |
建議讀音
㈡交錯 |
|
廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | |||
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.184
錯誤 |
P.184
錯綜 |
P.184
通措 |
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | |||
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.43
錯誤 |
P.126
錯雜 |
|
粵語同音字典 馮田獵, 1974 | |||
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
習讀
錯誤;錯刀 |
磨石;雜亂,錯雜;海錯,海味;交互,交錯 |
置也;安也;停止 |
同音字彙 余秉昭, 1971 | |||
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.212 #5006
|
||
部身字典 馮思禹, 1967 | |||
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.49 #12212
俗讀
㈠磨刀石。交也,東西為交,斜行為錯。雜也。舛誤也,如「鑄錯」。錯刀,治骨角銅鐵者。(錯刀之錯,錯誤之錯,俗讀若挫)
校訂註
原文只注直音「挫」
|
P.49 #12212
㈠磨刀石。交也,東西為交,斜行為錯。雜也。舛誤也,如「鑄錯」。錯刀,治骨角銅鐵者。(錯刀之錯,錯誤之錯,俗讀若挫) |
P.49 #12212
㈡安也,停止也。通措 |
學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | |||
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.726
|
||
道字典 陳瑞祺, 1941 | |||
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.85
差錯 |
P.45
錯亂,錯誤 |
P.69
措置 |
粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | |||
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.36
今讀 |
P.40
讀音 |
P.34
置也 |
道漢字音 陳瑞祺, 1939 | |||
道漢字音
陳瑞祺, 1939 |
|||
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | |||
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
|||
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | |||
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
俗讀
㈠差錯,錯雜。俗作挫。又治玉石之器
校訂註
讀音據原文釋義補上
|
㈠差錯,錯雜。俗作挫。又治玉石之器 |
㈡錯置 |
分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | |||
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
早期粵音
書名 | 讀音資料 |
---|---|
中華新字典 王頌棠, 1937 | |
中華新字典
王頌棠, 1937 |
ts’ok⸰ ㈠ ⑪俗讀如挫 |
ts’ò꜄ [經修訂] ㈡
校訂註
讀音經校訂:原標讀陰入聲
|
|
sik꜆ ㈢ |
|
粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
ts‘o꜄ |
ts‘ò꜄ |
|
ts‘ok⸰ |
|
粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
ts‘o꜄ |
ts‘ò꜄ |
|
ts‘ok⸰ |
|
英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
ts‘o꜄ |
ts‘ò꜄ |
|
ts‘ok꜆ |
|
初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
七學切(ts'ok 上入聲) |
分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782 |
第十剛講降角 入聲 錯小韻 舛也,乖也,誤也,亂也 |
第十二孤古故 去聲 躁小韻 捨置也,又倉入聲礪石也
小韻同音字:躁, 噪, 糙, 懆, 造, 醋, 措, 厝
校訂註
人聲→入聲(據六桂本定)
|
其他參考
考證:〔【易.繫辭】苟錯諸地則可矣〕 謹照原文則可矣改而可矣。