書目資料

一般資料

鈔

碼位 U+9214
倉頡 CFH
康熙字典 P.1298 #22
宋本廣韻 P.154 #15
P.416 #47
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

14
  1. 廣州話正音字典 P.499 #6903
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    掠奪；謄寫。同抄 P.32 #01023
  3. 常用字廣州話讀音表 建議讀音 P.215 #4202
  4. 廣州話標準音字彙 P.182
  5. 粵語查音識字字典
    詩鈔 P.67
  6. 粵語同音字典
    掠奪；謄寫。同抄 P.13
  7. 同音字彙
    （和「抄」字通，解釋謄寫，若讀上去聲則作紙幣解，如美鈔，兌換外鈔） P.203 #4812
  8. 部身字典
    ㈠同抄 P.193 #2553
  9. 道字典
    鈔書，包鈔 P.60
  10. 粵音韻彙 P.4
  1. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.46
  2. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.37
  3. 廣話國語一貫未定稿
    ㈠取也，謄寫也。同抄 P.65
  4. 分部分音廣話九聲字宗 P.24

13
  1. 粵語同音字典(增訂本)
    鈔票，紙幣、銀紙。語詞，用手交錯徧翻檢取農物。見詹菊人《廣州語音本字》 P.32 #01032
  2. 粵語查音識字字典
    鈔票 P.67
  3. 粵語同音字典
    鈔票，紙幣，銀紙 P.13
  4. 同音字彙
    作紙幣解，如美鈔，兌換外鈔 P.203 #4812
  5. 部身字典
    ㈡錢幣名，如「鈔票」（國語亦讀平聲） P.193 #2553
  6. 學生粵英詞典 P.15
  7. 道字典
    錢鈔，鈔票 P.61
  8. 粵音韻彙
    鈔票 P.4
  9. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.46
  10. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.37
  1. 民衆識字粤語拼音字彙 P.13
  2. 廣話國語一貫未定稿
    ㈡紙幣，即銀紙也 P.65
  3. 分部分音廣話九聲字宗 P.24
讀音分佈
根據  14  13
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.499 #6903
 
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.32 #01023

掠奪；謄寫。同抄

P.32 #01032

鈔票，紙幣、銀紙。語詞，用手交錯徧翻檢取農物。見詹菊人《廣州語音本字》

常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
P.215 #4202
建議讀音
 
廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.182
 
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.67

詩鈔

P.67

鈔票

粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.13

掠奪；謄寫。同抄

P.13

鈔票，紙幣，銀紙

同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.203 #4812

（和「抄」字通，解釋謄寫，若讀上去聲則作紙幣解，如美鈔，兌換外鈔）

P.203 #4812

作紙幣解，如美鈔，兌換外鈔

部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.193 #2553

㈠同抄

P.193 #2553

㈡錢幣名，如「鈔票」（國語亦讀平聲）

學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 		 
P.15
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
P.60

鈔書，包鈔

P.61

錢鈔，鈔票

粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.4
P.4

鈔票

道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939
P.46
P.46
道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939
P.37
P.37
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 		 
P.13
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.65

㈠取也，謄寫也。同抄

P.65

㈡紙幣，即銀紙也

分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914
P.24
P.24

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.448

꜀ch’áu

㈠

P.448

ch’au꜄

㈡

粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.41

ch‘áu꜄

粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.36

ch‘áu꜄

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.30

ch‘áu꜄

Interchanged with 抄 to copy; a document, a government paper, a receipt; paper money; …

初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855
P.10

丑交切（ch'aou 上平聲）

其他參考

康熙字典
【唐韻】【韻會】【正韻】楚交切【集韻】初交切，𠀤音䜈。【說文】叉取也。【徐鉉曰】今俗別作抄。【廣韻】略也。【後漢．公孫瓚傳】尅會期日，攻鈔郡縣。　又【韻會】或作摷。【張衡．東京賦】摷昆聊。　又作抄。【杜甫詩】飯抄雲子白。　又姓。【正字通】明鈔秀，鈔奇。　又【增韻】謄寫也。【抱朴子．金丹卷】余令略鈔金丹之都，較以示後之同志者。　又【博雅】强也。　又【廣韻】初敎切【集韻】【韻會】【正韻】楚敎切，𠀤音勦。【周禮．夏官．射鳥氏敺烏鳶註】烏鳶善鈔，盜便汙人。【釋文】鈔，初敎反。　又【正字通】楮貨名。宋史，紹興二十四年，女眞以銅少，循宋交子法，造鈔引一貫、二貫、三貫、五貫、十貫五等謂之大鈔。一百、二百、三百、五百、七百五等謂之小鈔。與錢𠀤用，以七年爲限，納舊易新，諸路置交鈔庫官受之，每貫取工墨錢十五文，公私便焉。　又【韻會定正】官收物而給印信文憑也。卽今鈔關。　又與杪同。【管子．幼官篇】敎行於鈔。【註】鈔，末也。【又】聽於鈔，故能聞未極。【註】鈔，深遠也。　又【集韻】齒紹切，音𪍑。取也。
考證：〔【周禮．夏官．射鳥氏敺烏鳶註】烏鳶喜鈔盜，便汙人。〕　謹照原文喜改善。

外部連結

調聲表