一般資料

重

碼位	U+91CD
倉頡	HJWG
康熙字典	P.1291 #3
宋本廣韻	P.36 #30 P.238 #17 P.345 #19
來源: Unihan

粵語讀音

讀音	根據
16	廣州話正音字典㈡①重蹈覆轍。②重重疊疊 P.15 #0148 粵語同音字典(增訂本) 重複，雙重 P.52 #01845 商務新詞典㈢ P.714 常用字廣州話讀音表建議讀音㈡重複 P.214 #4186 〈異讀〉P.228 廣州話標準音字彙重複 P.182 粵語查音識字字典重複 P.127 粵語同音字典重複，雙重 P.21 同音字彙重複，重九（九月九日），重新，重整旗鼓，重修舊好，重見天日，捲土重來 P.217 #5158 〈1997修訂本〉P.253 #5138 部身字典㈡再三也。物一層曰一重。（從壬東聲省作⿻申一） P.214 #31241 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.69 道字典復也，叠也 P.18 粵音韻彙重複 P.48 道漢字音〈卷一〉P.40 〈卷二〉P.12 民衆識字粤語拼音字彙 P.125 廣話國語一貫未定稿㈡重叠 P.65 分部分音廣話九聲字宗 P.2
16	廣州話正音字典㈠①舉重。②病重。③重金聘用。④重視。⑤戰略重地 P.15 #0148 粵語同音字典(增訂本) 重要；語詞，還也，更也 P.368 #12939 商務新詞典㈡ P.714 常用字廣州話讀音表建議讀音㈠重要 P.214 #4186 〈異讀〉P.228 廣州話標準音字彙重要 P.182 粵語查音識字字典重要 P.126 粵語同音字典重要；語詞，還也，更也 P.137 同音字彙重要，重視，重農，慎重，莊重，珍重… P.48 #1052 〈1997修訂本〉P.55 #1052 部身字典㈠不輕也，尊也 P.214 #31241 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.67 道字典輕重，貴重，慎重 P.17 粵音韻彙重要 P.47 道漢字音〈卷一〉P.40 〈卷二〉P.12 民衆識字粤語拼音字彙 P.124 廣話國語一貫未定稿㈠輕重 P.65 分部分音廣話九聲字宗 P.2
13	廣州話正音字典㈠①舉重。②病重。③重金聘用。④重視。⑤戰略重地 P.15 #0148 粵語同音字典(增訂本) 語音輕重 P.53 #01859 商務新詞典㈠ P.714 常用字廣州話讀音表建議讀音㈢輕重 P.214 #4186 〈異讀〉P.228 廣州話標準音字彙話音輕重 P.182 粵語查音識字字典重量 P.127 粵語同音字典語音輕重 P.21 同音字彙重任，重罰，重打，重傷，輕重 P.217 #5160 〈1997修訂本〉P.253 #5140 部身字典㈠不輕也，尊也 P.214 #31241 The Student’s Cantonese-English Dictionary 又讀 P.69 道字典輕重 P.18 粵音韻彙輕重，語音 P.48 道漢字音〈卷一〉P.40 〈卷二〉P.12
1	民衆識字粤語拼音字彙 P.124

根據	16	16	13	1
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)	P.15 #0148 ㈡①重蹈覆轍。②重重疊疊	P.15 #0148 ㈠①舉重。②病重。③重金聘用。④重視。⑤戰略重地	P.15 #0148 ㈠①舉重。②病重。③重金聘用。④重視。⑤戰略重地
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	P.52 #01845 重複，雙重	P.368 #12939 重要；語詞，還也，更也	P.53 #01859 語音輕重
商務新詞典黃港生, 1991
商務新詞典黃港生, 1991	P.714 ㈢	P.714 ㈡	P.714 ㈠
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992	P.214 #4186 〈異讀〉P.228 建議讀音㈡重複校訂註詞例「重複」《讀音表》作「重復」	P.214 #4186 〈異讀〉P.228 建議讀音㈠重要	P.214 #4186 〈異讀〉P.228 建議讀音㈢輕重
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988	P.182 重複	P.182 重要	P.182 話音輕重
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985	P.127 重複	P.126 重要	P.127 重量
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	P.21 重複，雙重	P.137 重要；語詞，還也，更也	P.21 語音輕重
同音字彙余秉昭, 1971
同音字彙余秉昭, 1971	P.217 #5158 〈1997修訂本〉P.253 #5138 重複，重九（九月九日），重新，重整旗鼓，重修舊好，重見天日，捲土重來	P.48 #1052 〈1997修訂本〉P.55 #1052 重要，重視，重農，慎重，莊重，珍重…	P.217 #5160 〈1997修訂本〉P.253 #5140 重任，重罰，重打，重傷，輕重
部身字典馮思禹, 1967
部身字典馮思禹, 1967	P.214 #31241 ㈡再三也。物一層曰一重。（從壬東聲省作⿻申一）	P.214 #31241 ㈠不輕也，尊也	P.214 #31241 ㈠不輕也，尊也
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947	P.69	P.67	P.69 又讀
道字典陳瑞祺, 1941
道字典陳瑞祺, 1941	P.18 復也，叠也	P.17 輕重，貴重，慎重	P.18 輕重
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)	P.48 重複	P.47 重要	P.48 輕重，語音
道漢字音陳瑞祺, 1939
道漢字音陳瑞祺, 1939	〈卷一〉P.40 〈卷二〉P.12	〈卷一〉P.40 〈卷二〉P.12	〈卷一〉P.40 〈卷二〉P.12
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931	P.125	P.124		P.124
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916	P.65 ㈡重叠	P.65 ㈠輕重
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914	P.2	P.2

早期粵音

書名	讀音資料
中華新字典王頌棠, 1937
中華新字典王頌棠, 1937	P.445 ꜃ch’ung [異讀] ㈠ P.445 chung꜅ ㈠ P.445 ꜁ch’ung ㈡ P.445 ꜁t’ung ㈢ P.445 chung꜄ ㈣
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910	P.111 chung꜅ P.113 ꜁ch‘ung
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877	P.89 chung꜅ P.90 ꜁ch‘ung
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856	P.40* chung꜅ P.41 ꜁ch‘ung
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855	P.28 杖動切（chung 下去聲） P.28 長中切（ch'ung 下平聲）
分韻撮要溫岐山較輯, <1782
分韻撮要溫岐山較輯, <1782	〈壁魚本〉上卷‧第 20 頁‧後半〈六桂本〉二卷‧第 4 頁‧後半第六東董凍篤平聲虫小韻復也，叠也小韻同音字：虫, 蟲〈壁魚本〉上卷‧第 21 頁‧後半〈六桂本〉二卷‧第 6 頁‧後半第六東董凍篤去聲仲小韻厚也。又慎重，輕重小韻同音字：仲

其他參考

康熙字典

〔古文〕𡍴【唐韻】柱用切【集韻】【韻會】儲用切，𠀤音緟。【說文】厚也。【增韻】輕之對也。【易．繫辭】夫茅之爲物薄，而用可重也。【禮．王制】輕任幷，重任分。　又【廣韻】更爲也。【博雅】重，再也。　又難也。【戰國策】臣之所重處重留也。【註】重，猶難也。【前漢．淮南王傳】文帝重自切責之。【註】如淳曰：重，難也。　又貴也。【戰國策】張儀之殘樗里疾也，重而使之。【註】重，猶貴也。　又尊也。【禮．祭統】所以明周公之德，而又以重其國也。【註】重，猶尊也。　又尚也。【禮．緇衣】臣儀行不重辭。【註】重，猶尚也。【疏】爲臣之法，不尚虛華之辭。　又數也。【左傳．襄四年】武不可重，用不恢于夏家。【註】重，猶數也。　又甚也。【禮．檀弓】子之哭也，壹似重有憂者。【戰國策】今富摰能而公重不相善也。【註】重猶甚也。　又【淮南子．汜論訓】古者，人醇，工龎，商朴，女重。【註】女重，貞正無邪。　又【戰國策】軍重踵高宛。【註】重，輺重也。【前漢．張耳𨻰餘傳】從閒路絕其輺重。　又星名。【博雅】歲星謂之重星。　又縣名。【前漢．地理志】重平縣，屬渤海郡。　又山名。【山海經】有重隂之山。　又木名。【博雅】重皮，厚朴也。　又【集韻】【韻會】柱勇切【正韻】直隴切，𠀤音𢝆。【集韻】厚也，善也，愼也。【五音集韻】多也。【韻會】毛氏曰：凡物不輕而重，則上聲。因其可重而重之，與再重、鄭重，皆去聲。○按《說文》柱用切，厚也，卽與輕重義同。《集韻》柱勇切，愼也，卽與鄭重義同。上去雖有二音，𠀤無二義。古人三聲通用，必謂上去異訓，不可通押，此宋人拘泥之過也。　又【廣韻】直容切【韻會】傳容切，𠀤音褈。【廣韻】複也，疊也。【易．乾卦】九三重剛而不中。【疏】上下俱陽，故重剛也。【書．舜典】重華協于帝。【禮．禮器】天子之席五重，諸侯之席三重，大夫再重。【楚辭．九辯】豈不鬰陶而思君兮，君之門以九重。　又穀名。【詩．豳風】黍稷重穋。【傳】後熟曰重。【釋文】重，直容切，先種後熟曰重。又作穜，音同。　又多也。【左傳．成二年】重器備。【註】重，猶多也。【釋文】直恭切。　又累也。【詩．小雅】無思不憂，祇自重兮。【箋】重，猶累也。【釋文】直龍切，又直用切。　又【爾雅．釋天】太歲在辛曰重光。【釋文】直龍切。　又地名。【左傳．僖三十一年】臧文仲往宿於重館。【註】高平方與縣西北有重鄕城。【釋文】直龍切。　又車名。【詩．衞風】猗重較兮。【傳】重較，卿士之車。【釋文】直恭切。　又屋承霤也。【禮．檀弓】池視重霤。【疏】重霤，屋承霤也，以木爲之。【釋文】直容切。　又地名。【左傳．襄十七年】衞孫蒯田于曹隧，飮馬于重丘。【註】重丘，曹邑。　又人名。【書．呂𠛬】乃命重黎。【傳】重卽羲，黎卽和。【釋文】直龍切。　又姓。【正字通】重黎之後，明有重省。　又神所依也。【禮．檀弓】重主道也。【註】始死未作主，以重主其神也。重旣虞而埋之，乃復作主。【疏】言始死作重，猶若吉祭本主之道。主者，吉祭，所以依神。在喪重亦所以依神，故云重主道也。　又【正韻】徒紅切，音同。與穜同。穀名。　又與童同。【禮．檀弓】與其鄰重汪踦往，皆死焉。【註】重當爲童未冠者之稱。【釋文】重，音同。　又【正韻】之仲切，音衆。【前漢．匈奴傳】不如重酪之便美。【註】重，乳汁也。本作潼。　又【韻補】叶直良切，音長。【道藏歌】神暢感寂庭，默思徹九重。靈歌理冥運，百和結朱章。

考證：〔【禮．緇衣】臣儀𠛬不重辭。〕　謹照原文𠛬改行。

外部連結

書目資料

重

調聲表
自動播放

查看書頁