現代粵音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
9 |
|
|
11 |
|
|
1 |
|
|
2 |
|
|
1 |
|
|
1 |
| 根據 | 9/13 9 | 11/13 11 | 1/13 1 | 2/13 2 | 1/13 1 | 1/13 1 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||||
|
P.592 #8147
又讀
|
P.592 #8147
|
|||||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||||
|
P.197 #06944
祭禮，酹酒 |
P.230 #08035
又讀
奠酒祭地 |
|||||
| 香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992) | ||||||
|
P.783
|
||||||
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | ||||||
|
P.711
又讀
|
P.711
|
|||||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||||
|
P.180
又讀
|
P.180
|
|||||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||||
|
P.165
|
||||||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||||
|
祭禮，酹酒 |
又讀
奠酒祭地 |
|||||
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||||||
|
P.126 #2883
〈1997修訂本〉P.147 #2883 酹酒祭地 |
P.141 #3265
〈1997修訂本〉P.164 #3265 （以酒滴地祭神） |
P.139 #3217
〈1997修訂本〉P.162 #3217 洒酒祭地 |
||||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||||
|
P.322 #35531
語音
|
P.322 #35531
|
|||||
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | ||||||
|
P.289
|
P.342
|
P.342
P.344
|
P.344
|
|||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||||
|
P.3
|
P.53
|
|||||
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | ||||||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||||||
|
以酒祭地也 |
||||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
← lui꜅ ← lái꜅ ← lüt⸰ |
|
| 粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935 | |
|
P.21
← Leuk (粵拼: loek) 以酒祭地
音節字序：掠略酹埒捋
|
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
· 又讀 ← lái꜅·lüt⸰ (a.p.) · 正讀 ← ꜃lui·lái꜅ (c.p.) ← lüt⸰ |
|
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
· 又讀 ← lái꜅·lüt⸰ (a.p.) · 正讀 ← ꜃lui·lái꜅ (c.p.) ← lüt⸰ |
|
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
← lüt꜆ ← lái꜅ [often pronounced] |
|
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
← 第二十二雖髓歲 上聲 彙小韻（良蕋切） [lɵy] 祭而灌地曰酹酒
小韻同音字：彙, 蠡, 累, 磊, 壘, 藟, 攂
|
|
其他參考