一般資料

那

碼位	U+90A3
倉頡	SQNL
康熙字典	P.1268 #30
宋本廣韻	P.161 #6 P.420 #1
來源: Unihan

粵語讀音

讀音	根據
13	廣州話正音字典㈠指示代詞，指較遠的時間、地方、人或事物：那時．那裏．那個 P.85 #1078 粵語同音字典(增訂本) 遠指之詞，那個，彼也 P.194 #06858 又讀疑問詞，何也，那裏 P.194 #06858 香港中學生中文詞典 ①與「這」相反，指較遠的時間、地方或事物：那個．那裏．那樣。②作承接連詞：如果你不想去，那就不要去。③同「哪」 P.778 商務新詞典㈠ P.702 ㈡ P.702 常用字廣州話讀音表建議讀音㈠那裡 P.212 #4133 〈異讀〉P.61 〈異讀〉P.243 廣州話標準音字彙指示代詞 P.178 粵語同音字典遠指之詞，那個，彼也 P.74 又讀疑問詞，何也，那裏 P.74 同音字彙那裏，那些，那時，那麼，那個，那兒… P.151 #3531 〈1997修訂本〉P.176 #3531 The Student’s Cantonese-English Dictionary 又讀 P.404 道字典那個，遠指之詞 P.82 粵音韻彙疑問指示詞 P.2 道漢字音〈卷一〉P.52 〈卷二〉P.66 廣話國語一貫未定稿㈡亦何也。那堪，那能。又那裡，無定之詞 P.64 ㈢那天，那時，那裡。指定之詞也 P.64
12	粵語同音字典(增訂本) 何也；多也；剎那 P.217 #07591 商務新詞典㈢ P.702 廣州話標準音字彙多、何 P.178 粵語同音字典何也；多也；剎那 P.82 同音字彙（多也，何也） P.154 #3607 〈1997修訂本〉P.180 #3607 部身字典㈠何也。殺那，俄頃也，檀那，謂施主也，支那，外人稱中國 P.356 #4311 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.441 粵音韻彙多也，何也 P.35 道漢字音〈卷一〉P.52 〈卷二〉P.68 民衆識字粤語拼音字彙 P.25 廣話國語一貫未定稿㈠何也，安也 P.64 分部分音廣話九聲字宗 P.3
5	廣州話正音字典㈡姓 P.85 #1078 粵語同音字典(增訂本) 又讀姓氏；語詞；嗎；咩；又音na同聲 P.217 #07588 商務新詞典㈤ P.702 常用字廣州話讀音表建議讀音㈡姓那 P.212 #4133 〈異讀〉P.61 〈異讀〉P.243 粵語同音字典又讀姓氏；語詞；嗎；咩；又音na同聲 P.82
4	粵語同音字典(增訂本) 姓氏；語詞；嗎；咩；又音na同聲 P.217 #07588 廣州話標準音字彙姓 P.178 粵語同音字典姓氏；語詞；嗎；咩；又音na同聲 P.82 粵音韻彙姓氏 P.35
4	粵語同音字典(增訂本) 語助詞 P.218 #07605 粵語同音字典語助詞 P.83 部身字典㈢同哪◎語助詞 P.356 #4311 粵音韻彙語助詞 P.35
3	粵語查音識字字典 P.38 部身字典㈡猶彼也，如「那箇」，「那事」，「那裏」，皆彼之意。奈也，如「無那」。謂無奈何也 P.356 #4311 粵音韻彙遠指 P.2
4	粵語同音字典(增訂本) 那堪，何也 P.217 #07598 粵語同音字典那堪，何也 P.82 粵音韻彙那堪 P.35 分部分音廣話九聲字宗 P.3
1	商務新詞典㈣ P.702
1	The Student’s Cantonese-English Dictionary P.2
1	民衆識字粤語拼音字彙 P.3

根據	13	12	5	4	4	3	4	1	1	1
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)	P.85 #1078 ㈠指示代詞，指較遠的時間、地方、人或事物：那時．那裏．那個		P.85 #1078 ㈡姓
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	P.194 #06858 遠指之詞，那個，彼也 P.194 #06858 又讀疑問詞，何也，那裏	P.217 #07591 何也；多也；剎那	P.217 #07588 又讀姓氏；語詞；嗎；咩；又音na同聲	P.217 #07588 姓氏；語詞；嗎；咩；又音na同聲	P.218 #07605 語助詞		P.217 #07598 那堪，何也
香港中學生中文詞典莊澤義, 2004 (1992)
香港中學生中文詞典莊澤義, 2004 (1992)	P.778 ①與「這」相反，指較遠的時間、地方或事物：那個．那裏．那樣。②作承接連詞：如果你不想去，那就不要去。③同「哪」
商務新詞典黃港生, 1991
商務新詞典黃港生, 1991	P.702 ㈠ P.702 ㈡	P.702 ㈢	P.702 ㈤					P.702 ㈣
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992	P.212 #4133 〈異讀〉P.61 〈異讀〉P.243 建議讀音㈠那裡		P.212 #4133 〈異讀〉P.61 〈異讀〉P.243 建議讀音㈡姓那
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988	P.178 指示代詞	P.178 多、何		P.178 姓
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985						P.38
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	P.74 遠指之詞，那個，彼也 P.74 又讀疑問詞，何也，那裏	P.82 何也；多也；剎那	P.82 又讀姓氏；語詞；嗎；咩；又音na同聲	P.82 姓氏；語詞；嗎；咩；又音na同聲	P.83 語助詞		P.82 那堪，何也
同音字彙余秉昭, 1971
同音字彙余秉昭, 1971	P.151 #3531 〈1997修訂本〉P.176 #3531 那裏，那些，那時，那麼，那個，那兒…	P.154 #3607 〈1997修訂本〉P.180 #3607 （多也，何也）
部身字典馮思禹, 1967
部身字典馮思禹, 1967		P.356 #4311 ㈠何也。殺那，俄頃也，檀那，謂施主也，支那，外人稱中國			P.356 #4311 ㈢同哪◎語助詞	P.356 #4311 ㈡猶彼也，如「那箇」，「那事」，「那裏」，皆彼之意。奈也，如「無那」。謂無奈何也
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947	P.404 P.404 又讀	P.441							P.2
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941	P.82 那個，遠指之詞
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)	P.2 疑問指示詞	P.35 多也，何也		P.35 姓氏	P.35 語助詞	P.2 遠指	P.35 那堪
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939	〈卷一〉P.52 〈卷二〉P.66	〈卷一〉P.52 〈卷二〉P.68
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931		P.25								P.3
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916	P.64 ㈡亦何也。那堪，那能。又那裡，無定之詞校訂註原讀音作「囊妥切(no5)」而勘誤表作「囊馬切(naa5)」。二讀可能反映語音變化軌跡（原讀符合韻書反切，勘誤切符合今讀），故保留以備考。 P.64 ㈢那天，那時，那裡。指定之詞也	P.64 ㈠何也，安也
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914		P.3					P.3

早期粵音

書名	讀音資料
中華新字典王頌棠, 1937
中華新字典王頌棠, 1937	P.435 ← ꜁no ㈠ P.435 ← ꜃ná ㈡ P.435 ← ꜀na ㈢ P.435 ← ꜀no ㈢
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935	P.25 ← Nā (粵拼: naa) 音節字序：拏那乸𤸻
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910	P.643 ← ꜃ná P.643 ← ná꜅ P.688 ← ꜁no P.688 ← ꜃no P.689 ← no꜅
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877	P.456 ← ꜃ná P.456 ← ná꜅ P.491 ← ꜁no P.491 ← ꜃no P.491 ← no꜅
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856	P.306 ← ꜂ná P.334 ← ꜁no P.334 ← ꜃no
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855	P.28 ← 尼何切（no[r] 下平聲） P.28 ← 尼火切（no[r] 下上聲）
分韻撮要溫岐山較輯, <1782
分韻撮要溫岐山較輯, <1782	〈壁魚本〉下卷‧第 31 頁‧後半〈六桂本〉三卷‧第 38 頁‧前半〈尺牘本〉貞集‧第 14 頁‧前半 ← 第二十三科火貨平聲那小韻 [nɔ] 何也，移也小韻同音字：挪, 儺〈壁魚本〉下卷‧第 32 頁‧前半〈六桂本〉三卷‧第 39 頁‧前半〈尺牘本〉貞集‧第 15 頁‧前半 ← 第二十三科火貨上聲那小韻 [nɔ] 何也校訂註刑→那（據振賢本定）

其他參考

韻書資料

	地位	反切	中古擬音	釋義
大宋重修廣韻陳彭年等, 1008
廣韻	泥歌開一平 (端組歌韻果攝)	諾何切	nɑ	何也都也於也盡也詩云受福不那那多也亦朝那縣名在安定又姓西魏揚州刺史那椿諾何切九
釋義：何也都也於也盡也詩云受福不那那多也亦朝那縣名在安定又姓西魏揚州刺史那椿諾何切九
	泥歌開一上 (端組哿韻果攝)	奴可切	nɑ	俗言那事本音儺
釋義：俗言那事本音儺
	泥歌開一去 (端組箇韻果攝)	奴箇切	nɑ	語助又奴哥切
釋義：語助又奴哥切
集韻丁度等, 1039
集韻	泥歌開一平 (端組歌韻果攝)	囊何切	nɑ	囊何切說文西夷國安定有朝那縣一曰何也一曰安皃亦姓古作𢑽文二十
釋義：囊何切說文西夷國安定有朝那縣一曰何也一曰安皃亦姓古作𢑽文二十
	泥歌開一上 (端組哿韻果攝)	乃可切	nɑ	何也
釋義：何也
	泥歌開一去 (端組箇韻果攝)	乃箇切	nɑ	語助或从口从奈
釋義：語助或从口从奈
	泥覃開一平 (端組覃韻咸攝)	那含切	nɒm	國名或作那冄
釋義：國名或作那冄
附釋文互注禮部韻略不詳, 南宋年間 <1213
附釋文	泥歌開一平 (端組歌韻果攝)	奴何切	nɑ
	泥歌開一去 (端組箇韻果攝)	乃个切	nɑ
增修互注禮部韻略毛晃、毛居正, 1223
增韻	泥歌開一平 (端組歌韻果攝)	奴何切	nɑ
	泥歌開一上 (端組哿韻果攝)	奴可切	nɑ
	泥歌開一去 (端組箇韻果攝)	乃个切	nɑ

康熙字典

【唐韻】【廣韻】諾何切【集韻】【韻會】囊何切【正韻】奴何切，𠀤音儺。【說文】西夷國安定有朝那縣。　又【玉篇】何也。【左傳．宣二年】棄甲則那。　又多也。【詩．小雅】受福不那。　又【集韻】安貌。【詩．小雅】有那其居。　又姓。【廣韻】西魏有那椿。　又上聲。【廣韻】【正韻】奴可切【集韻】乃可切，𠀤音娜。【集韻】何也。【玉篇】俗言那事。　又去聲。【廣韻】奴箇切【集韻】【韻會】【正韻】乃箇切，𠀤音哪。語助也。【後漢．韓康傳】公是韓伯休那。【杜甫詩】杖藜不睡誰能那。　又叶奴故切，音怒。【陸雲．陸丞相誄】攺容肅至，傾蓋寵步。鞶帶翻紛，珍裘阿那。　【說文】本作𨙻。俗作𨚗。

外部連結

讀音	根據
13	廣州話正音字典㈠指示代詞，指較遠的時間、地方、人或事物：那時．那裏．那個 P.85 #1078 粵語同音字典(增訂本) 遠指之詞，那個，彼也 P.194 #06858 又讀疑問詞，何也，那裏 P.194 #06858 香港中學生中文詞典 ①與「這」相反，指較遠的時間、地方或事物：那個．那裏．那樣。②作承接連詞：如果你不想去，那就不要去。③同「哪」 P.778 商務新詞典㈠ P.702 ㈡ P.702 常用字廣州話讀音表建議讀音㈠那裡 P.212 #4133 〈異讀〉P.61 〈異讀〉P.243 廣州話標準音字彙指示代詞 P.178 粵語同音字典遠指之詞，那個，彼也 P.74 又讀疑問詞，何也，那裏 P.74 同音字彙那裏，那些，那時，那麼，那個，那兒… P.151 #3531 〈1997修訂本〉P.176 #3531 The Student’s Cantonese-English Dictionary 又讀 P.404 道字典那個，遠指之詞 P.82 粵音韻彙疑問指示詞 P.2 道漢字音〈卷一〉P.52 〈卷二〉P.66 廣話國語一貫未定稿㈡亦何也。那堪，那能。又那裡，無定之詞 P.64 ㈢那天，那時，那裡。指定之詞也 P.64
12	粵語同音字典(增訂本) 何也；多也；剎那 P.217 #07591 商務新詞典㈢ P.702 廣州話標準音字彙多、何 P.178 粵語同音字典何也；多也；剎那 P.82 同音字彙（多也，何也） P.154 #3607 〈1997修訂本〉P.180 #3607 部身字典㈠何也。殺那，俄頃也，檀那，謂施主也，支那，外人稱中國 P.356 #4311 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.441 粵音韻彙多也，何也 P.35 道漢字音〈卷一〉P.52 〈卷二〉P.68 民衆識字粤語拼音字彙 P.25 廣話國語一貫未定稿㈠何也，安也 P.64 分部分音廣話九聲字宗 P.3
5	廣州話正音字典㈡姓 P.85 #1078 粵語同音字典(增訂本) 又讀姓氏；語詞；嗎；咩；又音na同聲 P.217 #07588 商務新詞典㈤ P.702 常用字廣州話讀音表建議讀音㈡姓那 P.212 #4133 〈異讀〉P.61 〈異讀〉P.243 粵語同音字典又讀姓氏；語詞；嗎；咩；又音na同聲 P.82
4	粵語同音字典(增訂本) 姓氏；語詞；嗎；咩；又音na同聲 P.217 #07588 廣州話標準音字彙姓 P.178 粵語同音字典姓氏；語詞；嗎；咩；又音na同聲 P.82 粵音韻彙姓氏 P.35
4	粵語同音字典(增訂本) 語助詞 P.218 #07605 粵語同音字典語助詞 P.83 部身字典㈢同哪◎語助詞 P.356 #4311 粵音韻彙語助詞 P.35
3	粵語查音識字字典 P.38 部身字典㈡猶彼也，如「那箇」，「那事」，「那裏」，皆彼之意。奈也，如「無那」。謂無奈何也 P.356 #4311 粵音韻彙遠指 P.2
4	粵語同音字典(增訂本) 那堪，何也 P.217 #07598 粵語同音字典那堪，何也 P.82 粵音韻彙那堪 P.35 分部分音廣話九聲字宗 P.3
1	商務新詞典㈣ P.702
1	The Student’s Cantonese-English Dictionary P.2
1	民衆識字粤語拼音字彙 P.3

書目資料

那

調聲表
自動播放

查看書頁