粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
16 |
|
|
8 |
|
|
3 |
|
|
3 |
|
|
2 |
|
|
1 |
|
| 根據 | 16 | 8 | 3 | 3 | 2 | 1 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.150 #2076
㈠①符合：適合．削足適履。②恰當：適當．適可而止。③舒服：舒適。④往。⑤去：無所適從。⑥女子出嫁：適人。⑦恰巧：適逢其會（恰巧）。⑧剛才：適才。⑨偶然：適然 |
P.150 #2076
㈡①順從：適從。②立適（今作嫡）。③親近：無適無莫 |
P.150 #2076
㈢適適（吃驚貌） |
P.150 #2076
㈣通謫 |
||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.282 #09786
恰正，適可；出嫁，適人；往到 |
P.65 #02236
同嫡，正統 |
P.305 #10609
適適，驚貌 |
P.338 #11796
同謫，過責也 |
P.65 #02251
同敵 |
|
| 香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992) | ||||||
|
香港中學生中文詞典
莊澤義, 2004 (1992) |
P.774
|
|||||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | ||||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系, 1992 |
建議讀音
㈠ |
㈡(古)通嫡 |
||||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.177
適合 |
P.177
通嫡 |
P.177
通謫 |
|||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.112
|
|||||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
恰正，適可；出嫁，適人；往到 |
同嫡，正統 |
適適，驚貌 |
同謫，過責也 |
同敵 |
|
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.180 #4213
|
|||||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.420 #51532
㈠往也，至也。安便也，恰也，如「適可」，「適足」。偶也，如偶如此曰「適然」 |
P.420 #51532
㈡正也，如「適子」（通嫡） |
||||
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | ||||||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.572
|
|||||
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | ||||||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.13
往也。又安適，合也 |
|||||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.32
|
P.31
同嫡 |
||||
| 道漢字音 陳瑞祺, 1939 | ||||||
|
道漢字音
陳瑞祺, 1939 |
||||||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
||||||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
往也，正也，自得也，剛纔也 |
|||||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
||||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
shik꜆ ㈠ |
|
tik꜆ ㈡ |
|
|
tik꜇ ㈢ |
|
|
chák꜇ ㈣ |
|
|
t’ik꜆ ㈤ |
|
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
shik꜆ |
|
tik꜆ |
|
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
shik꜆ |
|
tik꜆ |
|
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
shik꜆ |
|
tik꜆ Read [tik꜆] and then used for 嫡, a wife; to direct |
|
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
審息切（s'ik 上入聲） |
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782 |
第七英影應益 入聲 色小韻 往也，安便也，自得也，偶然也。又以女嫁人曰適
小韻同音字：色, 飾, 飭, 識, 釋, 式, 軾, 栻, 拭, 嗇, 穡, 奭, 濇, 襫
|
|
第三十二彭棒硬額 入聲 澤小韻 同上（→【讁】責也，貶也）
小韻同音字：澤, 擇, 擲, 摘, 擢, 翟, 宅, 躑, 蹢, 讁
|
|
其他參考
考證：〔【賈誼．治安策】以是爲適然耳。〕 謹照原書改前漢贾誼傳。〔【前漢．王霸傳】軍馬不適亡。【註】馬少士多，不相補滿。〕 謹按黄霸傳又發騎士詣北軍爲句，馬不適士爲句，軍馬二字不連讀。今照原文王霸改黄霸。馬上去軍字。亡字改士字。〔【禮．祭儀】適士二廟。〕 謹照原書祭儀改爲祭法。〔【禮．燕儀】君獨升立席上，西面特立，莫敢適之義也〕 謹照原書燕儀改燕義。〔又與謫同。【詩．衞風】室人交徧適我。又【商頌】勿予禍適。〕 謹按衞詩作讁不作適，此係誤引今省去。於勿予禍適下增引：又孟子人不足與適也。