粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
16 |
|
|
8 |
|
|
2 |
|
| 根據 | 16 | 8 | 2 |
|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | |||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.148 #2045
㈠①距離長或時間久：遠道而來．遙遠．遠古。②疏遠：遠親。③差別程度大：差得遠．遠遠不及 |
P.148 #2045
㈡避開：敬而遠之 |
|
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | |||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.175 #06220
近之反；又永久；深奧；極甚 |
P.175 #06244
動詞，隔離，疏遠 |
|
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | |||
|
商務新詞典
黃港生, 1991 |
P.698
|
||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | |||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系, 1992 |
建議讀音
㈠ |
㈡敬而遠之又讀 |
|
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | |||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.177
遠近 |
P.177
疏遠 |
|
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | |||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.163
|
||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | |||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
近之反；又永久；深奧；極甚 |
動詞，隔離，疏遠 |
|
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | |||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.117 #2655
遠方，遠行，遠景，遠東，遠道，遠見，久遠，疏遠… |
P.117 #2664
敬而遠之，君子遠庖廚 |
|
| 部身字典 馮思禹, 1967 | |||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.32 #12124
㈠近之反。久也，時與地之距離曰遠 |
P.32 #12124
㈡遠離也，如「遠害」 |
|
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | |||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.778
|
||
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | |||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.53
遠近 |
||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | |||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.51
|
P.52
動詞 |
|
| 道漢字音 陳瑞祺, 1939 | |||
|
道漢字音
陳瑞祺, 1939 |
|||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | |||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
|||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | |||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
㈠近之反也 |
㈡又作去字解，讀怨
校訂註
讀音據原文釋義補上
|
|
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | |||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
|||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
꜃ün ㈠ |
|
ün꜅ ㈡ |
|
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
꜃ün |
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
꜃ün |
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
꜃ün Distant, remote, far off, in time or place; to consider as distant |
|
ün꜅ To keep at a distance, to put away, to remove, to send off… |
|
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
喻犬切（-ün 下上聲） |
|
喻寸切（-ün 下去聲） |
|
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782 |
第十三鴛婉怨乙 上聲 遠小韻 遠近，路遠，久遠，又遐也，廣也
小韻同音字：薳
|
其他參考