書目資料

一般資料

碼位 U+9020
倉頡 YHGR
康熙字典 P.1258 #12
宋本廣韻 P.302 #52
P.418 #11
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

16
  1. 廣州話正音字典
    ㈠①製作:製造。②農作物收成或收成的次數:晚造.一年兩造 P.152 #2094
    ㈡①成就:造詣、深造。②往。③到:登峰造極 P.152 #2094
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    作為,造作;建築,營造;製造 P.365 #12828
  3. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈠造船 P.209 #4077
  4. 廣州話標準音字彙
    製造 P.176
  5. 粵語查音識字字典
    造福 P.74
  6. 粵語同音字典
    作為,造作;建築,營造;製造 P.136
  7. 同音字彙
    造謠,造反,造船,造就,造像,造化,改造,創造,構造… P.42 #0910
  8. 部身字典
    ㈠作為也,如「造福」,「造孽」。建設也,如「營造」,「製造」。又創始曰造 P.198 #31122
  9. 學生粵英詞典 P.722
  10. 道字典
    製造 P.69
  1. 粵音韻彙 P.33
  2. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.52
  3. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.40
  4. 民衆識字粤語拼音字彙 P.36
  5. 廣話國語一貫未定稿
    ㈠作為也,建設也,創始也 P.63
  6. 分部分音廣話九聲字宗 P.7

14
  1. 廣州話正音字典
    舊讀 ㈡①成就:造詣、深造。②往。③到:登峰造極 P.152 #2094
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    成就到也,深造;方面,兩造;猝也 P.50 #01753
  3. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈡造詣 P.209 #4077
  4. 廣州話標準音字彙
    舊讀 造就 P.176
  5. 粵語查音識字字典
    造詣 P.74
  6. 粵語同音字典
    成就到也,深造;方面,兩造;猝也 P.20
  7. 同音字彙
    造詣,深造(更深入研究),末造(即造世),登門造室 P.213 #5053
  8. 部身字典
    ㈡詣也,如言登門造室。學業所詣亦曰造,如「深造」。兩方之人曰兩造。時代也,如末世曰「末造」。猝也,如怱促曰「造次」。又冒昧也 P.198 #31122
  9. 粵音韻彙
    就也,至也 P.34
  10. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.52
  1. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.40
  2. 民衆識字粤語拼音字彙 P.36
  3. 廣話國語一貫未定稿
    ㈡至也。造次,倉猝也。造詣,成就也 P.63
  4. 分部分音廣話九聲字宗 P.7

4
  1. 粵語同音字典(增訂本)
    新造,地名 P.51 #01773
  2. 廣州話標準音字彙
    新造 P.176
  3. 粵語同音字典
    新造,地名 P.20
  4. 粵音韻彙
    新造,地名 P.34
讀音分佈
根據  16  14  4
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.152 #2094

㈠①製作:製造。②農作物收成或收成的次數:晚造.一年兩造

P.152 #2094

㈡①成就:造詣、深造。②往。③到:登峰造極

P.152 #2094
舊讀

㈡①成就:造詣、深造。②往。③到:登峰造極

 
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.365 #12828

作為,造作;建築,營造;製造

P.50 #01753

成就到也,深造;方面,兩造;猝也

P.51 #01773

新造,地名

常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
P.209 #4077
建議讀音

㈠造船

P.209 #4077
建議讀音

㈡造詣

 
廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.176

製造

P.176
舊讀

造就

P.176

新造

粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.74

造福

P.74

造詣

 
粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.136

作為,造作;建築,營造;製造

P.20

成就到也,深造;方面,兩造;猝也

P.20

新造,地名

同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.42 #0910

造謠,造反,造船,造就,造像,造化,改造,創造,構造…

P.213 #5053

造詣,深造(更深入研究),末造(即造世),登門造室

 
部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.198 #31122

㈠作為也,如「造福」,「造孽」。建設也,如「營造」,「製造」。又創始曰造

P.198 #31122

㈡詣也,如言登門造室。學業所詣亦曰造,如「深造」。兩方之人曰兩造。時代也,如末世曰「末造」。猝也,如怱促曰「造次」。又冒昧也

 
學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947
P.722
   
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
P.69

製造

   
粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.33
P.34

就也,至也

P.34

新造,地名

道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939
P.52
P.52
 
道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939
P.40
P.40
 
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931
P.36
P.36
 
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.63

㈠作為也,建設也,創始也

P.63

㈡至也。造次,倉猝也。造詣,成就也

 
分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914
P.7
P.7
 

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.430

tsò꜅

粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.1133

tsò꜅

P.1136

꜃ts‘ò

P.1137

ts‘ò꜄

粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.811

tsò꜅

P.813

꜃ts‘ò

P.814

ts‘ò꜄

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.585

tsò꜅

P.587

꜃ts‘ò

P.587

ts‘ò꜄

初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855
P.28

在路切(tsou 下去聲)

P.28

七路切(ts'ou 上去聲)

其他參考

廣韻
反切 音類 讀音 釋義
昨早切 從豪上 造作又七到切
造作又七到切
七到切 清豪去 至也又昨早切
至也又昨早切
康熙字典
〔古文〕艁【廣韻】昨早切【集韻】【韻會】【正韻】在早切,𠀤音皁。【增韻】建也,作也,爲也。【易.乾卦】大人造也。【書.大誥】予造天役。【註】造,爲也。言我之所爲,皆天所役使也。 又【正韻】始也。【書.伊訓】造攻自鳴條。【周禮.天官.膳夫】卒食以樂徹于造。【註】謂造飮食處也。 又上造,秦官爵名。【前漢.百官公卿表】二上造,十五少上造,十六大上造。 又【廣韻】【韻會】【正韻】𠀤七到切,音慥。【說文】就也。【詩.大雅】小子有造。【禮.王制】升于學者不征于司徒,曰造士。 又【正韻】詣也,進也。【書.盤庚】其有衆咸造,勿褻在王庭。【註】衆皆至王庭,無褻慢也。【周禮.地官.司門】凡四方之賔客造焉,則以告。 又造次,急遽也。【論語】造次必於是。 又祭名。【禮.王制】造乎禰。【周禮.春官.大祝】掌六祈,二曰造。【註】祈禱之祭名造。 又納也。【禮.喪大記】大盤造冰。【註】造,猶內也。內與納同。先納冰盤中也。 又造舟,比舟而渡也。【詩.大雅】造舟爲梁。【註】天子造舟。【疏】造舟者,比船于水,加板于上,卽今之浮橋。 又【集韻】則到切,音竈。【史記.龜筴傳】卜,先以造灼鑽。【註】造謂灼龜燒荆之處。 又【集韻】倉刀切,音操。進也。又叶此苟切,湊上聲。【揚子.太𤣥經】端往述來,遵天之造。無或攺作,遵天之醜。
考證:〔【周禮.天官.膳夫】卒食以徹于造。〕 謹照原文徹上增樂字。

調聲表