一般資料

載

碼位	U+8F09
倉頡	JIJWJ
康熙字典	P.1243 #12
宋本廣韻	P.274 #4 P.389 #48 P.391 #6

來源: Unihan

現代粵音

讀音	根據
17	廣州話正音字典㈠①載貨。②怨聲載道。③載歌載舞。④記載．轉載．刊載 P.396 #5494 粵語同音字典(增訂本) 承托，裝載；記載；開始；充滿 P.364 #12778 商務新詞典㈠ P.683 ㈢ P.683 常用字廣州話讀音表建議讀音㈠載貨 P.206 #4003 〈異讀〉P.227 廣州話標準音字彙裝載 P.174 粵語查音識字字典載貨 P.59 粵讀反切音標兩用正音表 P.20 粵語同音字典承托，裝載；記載；開始；充滿 P.135 同音字彙載運，載重，登載，記載，車載斗量，怨聲載道… P.40 #0876 〈1997修訂本〉P.47 #0876 部身字典㈠承托也，舟車載物，天覆地載，登錄簿記曰「記載」。始也，（通哉），語助詞，用如「乃」，如「載寢載興」。充也，如怨聲載道 P.28 #12112 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.728 道字典裝載 P.74 粵音韻彙 P.36 道漢字音〈卷一〉P.17 〈卷二〉P.56 民衆識字粤語拼音字彙 P.30 廣話國語一貫未定稿㈠載物，裝也。又始也 P.63 分部分音廣話九聲字宗 P.55
14	廣州話正音字典㈡年：一年半載 P.396 #5494 粵語同音字典(增訂本) 年也 P.364 #12775 商務新詞典㈡ P.683 常用字廣州話讀音表建議讀音㈡一年半載 P.206 #4003 〈異讀〉P.227 廣州話標準音字彙年 P.174 粵語查音識字字典一年 P.59 粵語同音字典年也 P.135 同音字彙千載一時，一年半載 P.40 #0874 〈1997修訂本〉P.47 #0874 部身字典㈡年也 P.28 #12112 道字典年載 P.74 粵音韻彙年也 P.36 道漢字音〈卷一〉P.17 〈卷二〉P.56 廣話國語一貫未定稿㈡年也 P.63 分部分音廣話九聲字宗 P.55
2	粵語同音字典(增訂本) 舟車所運之貨，如「其實既載」 P.364 #12781 粵語同音字典舟車所運之貨，如「其實既載」 P.135

根據	¹⁷/₁₇ 17	¹⁴/₁₇ 14	²/₁₇ 2
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)	P.396 #5494 ㈠①載貨。②怨聲載道。③載歌載舞。④記載．轉載．刊載	P.396 #5494 ㈡年：一年半載
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	P.364 #12778 承托，裝載；記載；開始；充滿	P.364 #12775 年也	P.364 #12781 舟車所運之貨，如「其實既載」
商務新詞典黃港生, 1991
商務新詞典黃港生, 1991	P.683 ㈠ P.683 ㈢	P.683 ㈡
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992	P.206 #4003 〈異讀〉P.227 建議讀音㈠載貨	P.206 #4003 〈異讀〉P.227 建議讀音㈡一年半載
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988	P.174 裝載	P.174 年
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985	P.59 載貨	P.59 一年
粵讀反切音標兩用正音表林蓮仙, 1975
粵讀反切音標兩用正音表林蓮仙, 1975	P.20 蟹攝代韻開口1等
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	P.135 承托，裝載；記載；開始；充滿	P.135 年也	P.135 舟車所運之貨，如「其實既載」
同音字彙余秉昭, 1971
同音字彙余秉昭, 1971	P.40 #0876 〈1997修訂本〉P.47 #0876 載運，載重，登載，記載，車載斗量，怨聲載道…	P.40 #0874 〈1997修訂本〉P.47 #0874 千載一時，一年半載
部身字典馮思禹, 1967
部身字典馮思禹, 1967	P.28 #12112 ㈠承托也，舟車載物，天覆地載，登錄簿記曰「記載」。始也，（通哉），語助詞，用如「乃」，如「載寢載興」。充也，如怨聲載道	P.28 #12112 ㈡年也
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947	P.728
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941	P.74 裝載	P.74 年載
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)	P.36	P.36 年也
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939	〈卷一〉P.17 〈卷二〉P.56	〈卷一〉P.17 〈卷二〉P.56
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931	P.30
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916	P.63 ㈠載物，裝也。又始也	P.63 ㈡年也
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914	P.55	P.55

早期粵音

書名	讀音資料
中華新字典王頌棠, 1937
中華新字典王頌棠, 1937	P.423 ← tsoi꜄ ㈠ P.423 ← tsoi꜅ ㈡ P.423 ← ꜂tsoi ㈢ P.423 ← tái꜄ ㈣
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935	P.47 ← Tsoi (粵拼: zoi) 音節字序：哉栽災載宰崽再在儎
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910	P.1140 ← ꜂tsoi P.1141 ← tsoi꜄ P.1141 ← tsoi꜅
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877	P.815 ← ꜂tsoi P.816 ← tsoi꜄ P.816 ← tsoi꜅
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856	P.589 ← ꜂tsoi P.589 ← tsoi꜄
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855	P.14 ← 則代切（tsoy 上去聲） P.14 ← 則宰切（tsoy 上上聲）
分韻撮要溫岐山較輯, <1782
分韻撮要溫岐山較輯, <1782	〈壁魚本〉下卷‧第 24 頁‧前半〈六桂本〉三卷‧第 24 頁‧前半〈尺牘本〉利集‧第 43 頁‧後半 ← 第十九栽宰載上聲宰小韻 [tsɔi] 年也小韻同音字：宰〈壁魚本〉下卷‧第 24 頁‧後半〈六桂本〉三卷‧第 24 頁‧後半〈尺牘本〉利集‧第 44 頁‧前半 ← 第十九栽宰載去聲載小韻 [tsɔi] 裝載，又載籍

其他參考

韻書資料

	地位	反切	中古擬音	釋義
大宋重修廣韻陳彭年等, 1008
廣韻	精咍開一上 (精組海韻蟹攝)	作亥切	tsɒi	年也出方言又音再
釋義：年也出方言又音再
	精咍開一去 (精組代韻蟹攝)	作代切	tsɒi	年也事也則也乘也始也盟辭也又姓風俗通云姬姓之後作代切又材代切六
釋義：年也事也則也乘也始也盟辭也又姓風俗通云姬姓之後作代切又材代切六
	從咍開一去 (精組代韻蟹攝)	昨代切	dzɒi	運也昨代切七
釋義：運也昨代切七
集韻丁度等, 1039
集韻	莊之開三平 (莊組之韻止攝)	莊持切	tʃie	博雅耕也或作載𤰭䅔𧀗通作葘
釋義：博雅耕也或作載𤰭䅔𧀗通作葘
	端咍開一去 (端組代韻蟹攝)	丁代切	tɒi	丁代切說文分物得増益曰戴一曰首戴或作載古作𢨇戴一曰國名亦姓文六
釋義：丁代切說文分物得増益曰戴一曰首戴或作載古作𢨇戴一曰國名亦姓文六
	透齊開四去 (端組霽韻蟹攝)	他計切	tʰɛi	國名在三苗東
釋義：國名在三苗東
	精咍開一平 (精組咍韻蟹攝)	將來切	tsɒi	生殖也或作哉載
釋義：生殖也或作哉載
	精咍開一上 (精組海韻蟹攝)	子亥切	tsɒi	年也
釋義：年也
	精咍開一去 (精組代韻蟹攝)	作代切	tsɒi	說文乘也一曰年也唐虞曰載一曰則也事也唐武后作𢀃
釋義：說文乘也一曰年也唐虞曰載一曰則也事也唐武后作𢀃
	從咍開一去 (精組代韻蟹攝)	昨代切	dzɒi	舟車運物也
釋義：舟車運物也
附釋文互注禮部韻略不詳, 南宋年間 <1213
附釋文	精咍開一上 (精組海韻蟹攝)	子亥切	tsɒi
	精咍開一去 (精組代韻蟹攝)	作代切	tsɒi
增修互注禮部韻略毛晃、毛居正, 1223
增韻	端泰開一去 (端組泰韻蟹攝)	當蓋切	tɑi
	端咍開一去 (端組代韻蟹攝)	丁代切	tɒi
	精咍開一上 (精組海韻蟹攝)	子亥切	tsɒi
	精咍開一去 (精組代韻蟹攝)	作代切	tsɒi
	從咍開一去 (精組代韻蟹攝)	昨代切	dzɒi

康熙字典

〔古文〕𡙺【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤作代切，音再。【說文】乗也。【易．大有】大車以載。又承也，勝也。【易．坤卦】君子以厚德載物。　又事也。【書．舜典】有能奮庸，熙帝之載。【註】言奮起其功，以廣帝堯之事也。　又始也。與哉通。【詩．豳風】春曰載陽。【孟子】湯始征，自葛載。　又則也，助語辭。【詩．周頌】載戢干戈，載櫜弓矢。　又成也。【書．益稷】乃賡載歌。【註】賡，續也。續歌以成其義也。　又行也。【書．臯陶謨】載采采。【註】言其所行某事某事也。　又滿也。【詩．大雅】厥聲載路。　又記載也。【書．洛誥】丕視功載。【註】視羣臣有功者記載之。【史記．伯夷傳】載籍極博。　又飾也。【淮南子．兵略訓】載以銀錫。【註】箭以銀錫飾之也。　又載師，官名。【周禮．地官．載師註】載之爲言事也，事民而稅之也。　又姓。　又【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤昨代切，音在。【集韻】舟車運物也。【詩．小雅】其車旣載。【註】才再反。　又【廣韻】作亥切【集韻】【正韻】子亥切，𠀤音宰。年也。【書．堯典】朕在位七十載。◎按《爾雅．釋天》載，歲也。註：載，始也。取物終更始之義。蔡邕《獨斷》載，歲也。言一歲之中莫不覆載也。據此則年載之載亦可作去聲讀也。　又【集韻】都代切，音戴。與戴通。【詩．周頌】載弁俅俅。【禮．月令】載以弓韣。　又叶子利切，音祭。【詩．小雅】受言載之。叶下喜。　又叶節力切，音卽。【詩．小雅】召彼僕夫，謂之載矣。叶上牧棘。

考證：〔【書．洛誥】丕視工載。【註】視羣臣有功者記載之。〕　謹照原文工載改功載。

外部連結