書目資料

一般資料

車

碼位 U+8ECA
倉頡 JWJ
康熙字典 P.1239 #1
宋本廣韻 P.67 #7
P.164 #50
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

15
  1. 廣州話正音字典
    ㈠①汽車。②水車。③開車．試車。④用車牀加工東西：車圓．車光。⑤用水車取水：車水 P.394 #5467
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    又讀 輪輿，以輪助力之器；動詞，以機製物 P.36 #01188
  3. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈠火車 P.205 #3991
    〈異讀〉P.226
  4. 廣州話標準音字彙 P.173
  5. 粵語查音識字字典
    汽車 P.45
  6. 粵語同音字典
    又讀 輪輿，以輪助力之器；動詞，以機製物 P.15
  7. 同音字彙
    語音 （讀音讀「居」語音讀「車」）車子，車廂，車輪，火車，汽車，風車，紡車，水車，衣車，坦克車。（用牀子鏇東西。例：把銅活車得又圓又光）。車載斗量，車如流水馬如龍（車馬眾多，喻熱鬧） P.206 #4877
  8. 部身字典 P.72 #12411
  9. 學生粵英詞典 P.26
  10. 道字典
    火車，汽車 P.87
  1. 粵音韻彙 P.21
  2. 道漢字音 〈卷一〉P.14
    〈卷二〉P.72
  3. 民衆識字粤語拼音字彙 P.70
  4. 廣話國語一貫未定稿
    ㈡電車，汽車，馬車。國語或作初 P.62
  5. 分部分音廣話九聲字宗 P.37

15
  1. 廣州話正音字典
    ㈡象棋棋子的一種 P.394 #5467
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    輪輿，車馬；舟車；牙床 P.108 #03729
  3. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈡象棋棋子一種 P.205 #3991
    〈異讀〉P.226
  4. 廣州話標準音字彙 讀音 P.173
  5. 粵語查音識字字典
    車馬 P.57
  6. 粵語同音字典
    輪輿，車馬；舟車；牙床 P.41
  7. 同音字彙
    讀音 （陸上有輪子的交通工具） P.74 #1648
  8. 部身字典 P.72 #12411
  9. 學生粵英詞典 P.251
  10. 道字典
    車馬 P.73
  1. 粵音韻彙
    舟車，車馬 P.40
  2. 道漢字音 〈卷一〉P.14
    〈卷二〉P.54
  3. 民衆識字粤語拼音字彙 P.86
  4. 廣話國語一貫未定稿
    ㈠車馬 P.62
  5. 分部分音廣話九聲字宗 P.57
讀音分佈
根據  15  15
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.394 #5467

㈠①汽車。②水車。③開車．試車。④用車牀加工東西：車圓．車光。⑤用水車取水：車水

P.394 #5467

㈡象棋棋子的一種

粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.36 #01188
又讀

輪輿，以輪助力之器；動詞，以機製物

P.108 #03729

輪輿，車馬；舟車；牙床

常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系, 1992
P.205 #3991
〈異讀〉P.226
建議讀音

㈠火車

P.205 #3991
〈異讀〉P.226
建議讀音

㈡象棋棋子一種

廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.173
P.173
讀音
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.45

汽車

P.57

車馬

粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.15
又讀

輪輿，以輪助力之器；動詞，以機製物

P.41

輪輿，車馬；舟車；牙床

同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.206 #4877
語音

（讀音讀「居」語音讀「車」）車子，車廂，車輪，火車，汽車，風車，紡車，水車，衣車，坦克車。（用牀子鏇東西。例：把銅活車得又圓又光）。車載斗量，車如流水馬如龍（車馬眾多，喻熱鬧）

P.74 #1648
讀音

（陸上有輪子的交通工具）

部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.72 #12411
P.72 #12411
學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947
P.26
P.251
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
P.87

火車，汽車

P.73

車馬

粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.21
P.40

舟車，車馬

道漢字音 陳瑞祺, 1939
道漢字音
陳瑞祺, 1939
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931
P.70
P.86
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.62

㈡電車，汽車，馬車。國語或作初

P.62

㈠車馬

分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914
P.37
P.57

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.421

꜀kú

⑥ 讀活字解者多讀昌遮切。

P.421

꜀ch’é

⑥ 讀活字解者多讀昌遮切。

粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.43

꜀ch‘é

P.418

꜀kü

粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.37

꜀ch‘é

P.288

꜀kü

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.31

꜀ch‘é

P.31

꜀kü [sometimes read]

P.183

꜀kü

初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855
P.27

見於切（kü 上平聲）

P.27

丑耶切（ch'ěa 上平聲）

分韻撮要 溫岐山較輯, <1782
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782
〈壁魚本〉上卷‧第 12 頁‧後半
〈六桂本〉一卷‧第 25 頁

第四諸主著 平聲 居小韻

車馬

小韻同音字：居, 裾, 琚, 椐, 俱
〈壁魚本〉下卷‧第 42 頁‧後半
〈六桂本〉三卷‧第 57 頁

第二十九遮者蔗 平聲 奢小韻

輪輿總名，車屬

小韻同音字：奢
校訂註 [⿰女息]→總；蜀→屬（據六桂本定）

其他參考

康熙字典
〔古文〕𠦴【廣韻】九魚切【集韻】【韻會】【正韻】斤於切，𠀤音居。【廣韻】車，輅也。【古史考】黃帝作車，引重致遠。少昊時加牛，禹時奚仲爲車正，加馬。【書．舜典】車服以庸。【易．大有】大車以載。【論語疏】大車，牛車，平地載任之車也。小車，駟馬車、田車、兵車、乘車也。　又山車，自然之車也。【禮．禮運】山出器車。【疏】謂其政太平，山車垂鉤，不揉治而自員曲也。　又巾車，官名。【周禮．春官】巾車，掌公車之政令。【註】巾，猶衣也。巾車，車官之長，車皆有衣以爲飾，故名。　又公車，署名。【後漢．光武紀】詔公卿、司隸、州牧，舉賢良方正各一人，遣詣公車。【註】公車令一人，掌殿司馬門。天下上書及徵召，皆總領之。公車所在，因以名焉。　又揭車，香草名。【屈原．離騷】畦留夷與揭車。【註】留夷、揭車，皆香草也。　又覆車，網名。【爾雅．釋器】罦，覆車也。【註】今之翻車，有兩轅，中施罥以捕鳥。　又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤昌遮切，音硨。【說文】輿輪總名。　又牙車，牙所載也。【左傳．僖五年】輔車相依。【註】輔，頰輔。車，牙車。【疏】車，牙下骨之名也。或又謂之頷車。輔爲外表，車爲內骨，故云相依。　又姓。漢丞相田千秋，以年老，得乘小車出入省中，時人謂之車丞相。其子孫因以爲氏。又子車，複姓。【詩．秦風】子車仲行。　又叶倉何切，音磋。【程曉．伏日詩】平生三伏日，道路無行車。閉門避暑臥，出入不相過。又𨎓。𨎇hōng，衆車聲。

外部連結

調聲表

查看書頁