一般資料

謝

碼位	U+8B1D
倉頡	YRHHI
康熙字典	P.1176 #2
宋本廣韻	P.422 #37
來源: Unihan

粵語讀音

讀音	根據
17	廣州話正音字典 P.34 #0404 粵語同音字典(增訂本) P.346 #12088 商務新詞典 P.650 常用字廣州話讀音表建議讀音 P.197 #3809 廣州話標準音字彙 P.164 粵語查音識字字典 P.45 粵讀反切音標兩用正音表 P.8 粵語同音字典 P.129 同音字彙 P.32 #0686 〈1997修訂本〉P.37 #0686 部身字典 P.93 #1250 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.701 道字典感謝，辭謝，又姓 P.87 粵音韻彙 P.21 道漢字音〈卷一〉P.8 〈卷二〉P.72 民衆識字粤語拼音字彙 P.70 廣話國語一貫未定稿辭去也，認過也，衰落也 P.60 分部分音廣話九聲字宗 P.37

讀音

根據

讀音分佈

根據	17
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)	P.34 #0404
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	P.346 #12088
商務新詞典黃港生, 1991
商務新詞典黃港生, 1991	P.650
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992	P.197 #3809 建議讀音
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988	P.164
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985	P.45
粵讀反切音標兩用正音表林蓮仙, 1975
粵讀反切音標兩用正音表林蓮仙, 1975	P.8 假攝禡韻開口3等
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	P.129
同音字彙余秉昭, 1971
同音字彙余秉昭, 1971	P.32 #0686 〈1997修訂本〉P.37 #0686
部身字典馮思禹, 1967
部身字典馮思禹, 1967	P.93 #1250
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947	P.701
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941	P.87 感謝，辭謝，又姓
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)	P.21
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939	〈卷一〉P.8 〈卷二〉P.72
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931	P.70
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916	P.60 辭去也，認過也，衰落也
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914	P.37

早期粵音

書名	讀音資料
中華新字典王頌棠, 1937
中華新字典王頌棠, 1937	P.400 ← tsé꜅
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910	P.1089 ← tsé꜅
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877	P.779 ← tsé꜅
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856	P.564 ← tsé꜅
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855	P.10 ← 在夜切（tsěa 下去聲）
分韻撮要溫岐山較輯, <1782
分韻撮要溫岐山較輯, <1782	〈壁魚本〉下卷‧第 43 頁‧前半〈六桂本〉三卷‧第 57 頁‧後半〈尺牘本〉貞集‧第 39 頁‧前半 ← 第二十九遮者蔗去聲謝小韻 [tsɛ] 辭也，絕也，又退也，彫落也，居官致仕曰謝政，感德相酹曰謝恩小韻同音字：榭, 灺

其他參考

韻書資料

	地位	反切	中古擬音	釋義
大宋重修廣韻陳彭年等, 1008
廣韻	邪麻開三去 (精組禡韻假攝)	辝夜切	zia	辝謝又姓出陳郡會稽二望辝夜切三
釋義：辝謝又姓出陳郡會稽二望辝夜切三
集韻丁度等, 1039
集韻	邪麻開三去 (精組禡韻假攝)	詞夜切	zia	詞夜切說文辭去也一曰告也文六
釋義：詞夜切說文辭去也一曰告也文六
附釋文互注禮部韻略不詳, 南宋年間 <1213
附釋文	邪麻開三去 (精組禡韻假攝)	詞夜切	zia
增修互注禮部韻略毛晃、毛居正, 1223
增韻	邪麻開三去 (精組禡韻假攝)	詞夜切	zia

康熙字典

【唐韻】辭夜切【集韻】【韻會】【正韻】詞夜切，𠀤音榭。【說文】辭去也。【廣雅】去也。【楚辭．九章】願歲幷謝與長友兮。【註】謝，去也。　又【正韻】絕也。【史記．儒林傳】謝絕賔客。　又【增韻】退也，衰也，彫落也。【南史．範縝傳】形存則神存，形謝則神減。【淮南子．兵略訓】若春秋有代謝。　又【類篇】告也。【前漢．𨻰餘傳】厮養卒謝其舍。【晉灼註】以辭相告曰謝。　又【韻會】拜賜曰謝。【前漢．張安世傳】安世嘗有引薦，其人來謝。安世以爲舉賢達能，豈有私謝邪。　又【正字通】自以爲過曰謝。【禮．檀弓】從而謝焉。【史記．項羽紀】旦日不可不蚤自來謝項王。　又【韻會】聽也。【正韻】致仕曰謝。【禮．曲禮】大夫七十而致事若不得謝，必賜之几杖。【註】謝，猶聽也。𨻰皓曰：君不許其致事也。如辭謝、代謝，皆却而退去之義。　又鳥名。【張華．禽經】子規啼苦，則倒懸於樹，自呼曰謝豹。　又菜名。【本草綱目】水苦蕒，一名謝婆菜。　又島名。【唐書．地理志】登州東北海有大謝島。　又蠻名。【舊唐書．南蠻傳】東謝蠻，其地在黔州之西。　又國名。【詩．大雅】于邑于謝。【毛傳】謝，周之南國也。【朱傳】在今鄧州南陽縣。　又縣名。【前漢．地理志】謝沐縣，屬蒼梧郡。　又姓。【廣韻】出𨻰留、會稽二望。周宣王之舅姜申伯封于謝，以邑爲氏。【左傳．昭七年】謝息，爲孟孫守。又複姓。【風俗通】周宣王支子食采謝丘，因以爲氏。【前漢．古今人表】謝丘章，魯人。　又通作榭。【左傳．襄三十一年】宮室𤰞庳，無觀臺榭。【註】本亦作謝。【荀子．王霸篇】臺榭甚高。【註】與謝同。　又或作繹。亦作射。【爾雅．釋魚】龜仰者謝。【疏】謂行時頭仰。《周禮》地龜曰繹屬是也。【周禮．春官．龜人鄭註】仰者繹。【禮．玉藻．鄭註】靈射之屬。【釋文】射音亦。【周禮】作繹。【爾雅】作謝。　又叶祥豫切，徐去聲。【左思．魏都賦】有靦瞢容，神惢形茹。弛氣離坐，㥏墨而謝。　又叶徂賀切，音坐。【韓愈．送窮文】𠂹頭喪氣，上手稱謝。燒車與船，延之上坐。　【說文】本作𧬄。

考證：〔【禮．曲禮】大夫七十而致仕，若不得謝，必賜之几杖。【疏】謝，猶聽也。〕　謹照原文致仕改致事。疏改註。

外部連結

書目資料

謝

調聲表
自動播放

查看書頁