粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
15 |
|
|
11 |
|
|
1 |
| 根據 | 15 | 11 | 1 |
|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | |||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.30 #0348
㈠①語言．語句。②沉點不語。③啞語．旗語 |
P.30 #0348
㈡告訴：不以語人 |
|
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | |||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.333 #11614
說話；對答；成語；諺言；小言；辭句 |
P.334 #11648
告知，「吾語汝」；又教戒之 |
|
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | |||
|
商務新詞典
黃港生, 1991 |
P.644
㈠ |
P.644
㈡ |
|
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | |||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系, 1992 |
建議讀音
㈠語言 |
建議讀音
㈡不以語人 |
|
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | |||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.163
言語 |
P.163
相告 |
|
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | |||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.141
語言 |
P.141
告訴 |
|
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | |||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
說話；對答；成語；諺言；小言；辭句 |
告知，「吾語汝」；又教戒之 |
|
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | |||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.115 #2600
〈1997修訂本〉P.133 #2600 語言，語法，語氣，俗語，手語… |
P.115 #2615
〈1997修訂本〉P.134 #2615 吾語汝（我告訴你），自言自語 |
|
| 部身字典 馮思禹, 1967 | |||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.74 #12412
㈠與人論辯也 |
P.74 #12412
㈡以言告人也 |
|
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | |||
|
The Student’s Cantonese-English Dictionary
Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 |
P.771
|
||
| 道字典 陳瑞祺及道字總社同人, 1941 | |||
|
道字典
陳瑞祺及道字總社同人, 1941 |
P.77
言語 |
||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | |||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.50
|
P.51
告也 |
|
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | |||
|
道漢字音
陳瑞祺及道字總社同人, 1939 |
|||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | |||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
|||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | |||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
㈠人問而我答之也 |
㈡人不問我而告之也 |
|
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
|
| 粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935 | |
|
粵音依聲檢字
馮漢 (馮師韓), 1935 |
P.50
← Ü (粵拼: jyu)
音節字序：于於余俞儒茹娛愚榆歟喁濡漁盂畬虞輿隅餘魚毹瑜嚅淤瘀窳傴庾嫗乳瘐圄圉宇敔語雨齬煦飫寓禦裕諭譽豫逾遇馭御腴銣
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 |
← ꜃ü |
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), 1877 |
← ꜃ü |
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
英華分韻撮要
Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 |
← ꜃ü |
| 初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855 | |
|
初學粵音切要
John Chalmers (湛約翰), 1855 |
← 言語切（jü 下上聲） ← 言去切（jü 下去聲） |
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782 |
← 第四諸主著 上聲 語小韻 言語
小韻同音字：齬, 鋙, 𣣄, 圄, 圉, 乳, 麌, 俁, 汝, 女, 虞
|
其他參考
| 地位 | 反切 | 中古擬音 | 釋義 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 大宋重修廣韻 陳彭年等, 1008 | |||||
| 廣韻 | 疑魚開三上 (見組語韻遇攝) | 魚巨切 | ŋiɔ | 說文論也魚巨切十二 | |
| 釋義：說文論也魚巨切十二 | |||||
| 疑魚開三去 (見組御韻遇攝) | 牛倨切 | ŋiɔ | 說也告也又魚巨切 | ||
| 釋義：說也告也又魚巨切 | |||||
| 集韻 丁度等, 1039 | |||||
| 集韻 | 疑魚開三上 (見組語韻遇攝) | 偶舉切 | ŋiɔ | 偶舉切說文論也古作？文二十三 | |
| 釋義：偶舉切說文論也古作？文二十三 | |||||
| 疑魚開三去 (見組御韻遇攝) | 牛據切 | ŋiɔ | 說也 | ||
| 釋義：說也 | |||||
| 附釋文互注禮部韻略 不詳, 南宋年間 <1213 | |||||
| 附釋文 | 疑魚開三上 (見組語韻遇攝) | 偶許切 | ŋiɔ | ||
| 疑魚開三去 (見組御韻遇攝) | 牛據切 | ŋiɔ | |||
| 增修互注禮部韻略 毛晃、毛居正, 1223 | |||||
| 增韻 | 疑魚開三上 (見組語韻遇攝) | 偶許切 | ŋiɔ | ||
| 疑魚開三去 (見組御韻遇攝) | 牛據切 | ŋiɔ | |||