現代粵音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
16 |
|
|
16 |
|
|
10 |
| 根據 | 16/16 16 | 16/16 16 | 10/16 10 |
|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | |||
|
P.468 #6454
㈡①遭。②受:被害.被批評 |
P.468 #6454
㈠①被套.棉被。②被覆 |
P.468 #6454
㈢通「披」 |
|
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | |||
|
P.17 #00532
被動,受也;加於;及至 |
P.261 #09022
棉被,寒天睡時蓋體之衾 |
P.259 #08967
散也,通披,被髮 |
|
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | |||
|
P.624
㈠ |
P.624
㈡ |
P.624
㈢
P.624
㈣ |
|
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | |||
|
建議讀音
㈡被動 |
建議讀音
㈠棉被 |
㈢同披 |
|
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | |||
|
P.158
被動 |
P.158
被褥 |
P.158
通披 |
|
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | |||
|
P.131
被告 |
P.132
棉被 |
P.132
通披 |
|
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | |||
|
被動,受也;加於;及至 |
棉被,寒天睡時蓋體之衾 |
散也,通披,被髮 |
|
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | |||
|
P.8 #0160
〈1997修訂本〉P.9 #0160 被告,被迫,被害,被罰,被動,澤被天下 |
P.165 #3859
〈1997修訂本〉P.192 #3859 被褥,被單,被窩,棉被 |
P.164 #3838
〈1997修訂本〉P.191 #3838 (與披通),被髮,被堅執銳 |
|
| 部身字典 馮思禹, 1967 | |||
|
P.267 #34243
㈡覆也,加其上也,如「被髮」,「被衣」。受也,如「被選」,「被動」 |
P.267 #34243
㈠寢時用以覆體者,如言「被褥」 |
P.267 #34243
㈢通披 |
|
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | |||
|
P.485
|
P.489
|
||
| 道字典 陳瑞祺及道字總社同人, 1941 | |||
|
P.59
及也。又被動 |
P.60
被毡,被褥 |
||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | |||
|
P.19
|
P.20
棉被 |
P.20
通披 |
|
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | |||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | |||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | |||
|
㈡及也,加也,負也,受也,蓋也 |
㈠寢衣也 |
||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | |||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
| 粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935 | |
|
P.31
← Pi (粵拼: bei)
音節字序:卑蓖悲碑羆陂俾妣彼比畀泌祕秘痺臂賁閟備被避鼻篦
P.32
← P'i (粵拼: pei)
音節字序:丕披紕仳脾毗琵枇疲皮裨粃貔媲庀圯被鄙嬖屁譬否
|
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
← pí꜅ ← ꜀p‘í ← ꜃p‘í |
|
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
← pí꜅ ← ꜀p‘í ← ꜃p‘í |
|
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
← pí꜅ ← ꜀p‘í ← ꜃p‘í |
|
| 初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855 | |
|
← 並利切(pěy 下去聲) |
|
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
← 第三幾紀記 去聲 避小韻 [pe] 及也
小韻同音字:避, 備, 偹, 鼻, 篦, 嬖, 轡, 比, 庳
|
|
其他參考