書目資料

一般資料

衣

碼位 U+8863
倉頡 YHV
康熙字典 P.1111 #1
宋本廣韻 P.65 #52
P.361 #40
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

16
  1. 廣州話正音字典
    ㈠①上衣．內衣。②炮衣．劍衣．糖衣．笋衣。③花生衣。④胞衣。⑤姓 P.534 #7368
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    名詞。上身所穿；果皮 P.147 #05103
  3. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈠衣服 P.189 #3642
  4. 廣州話標準音字彙
    衣服 P.157
  5. 粵語查音識字字典
    衣服 P.130
  6. 粵語同音字典
    名詞。上身所穿；果皮 P.56
  7. 同音字彙
    衣服，衣裳，衣冠，羅衣，豐衣足食… P.101 #2260
  8. 部身字典
    ㈠所以蔽護人身者。果實之皮亦曰衣 P.401 #51343
  9. 學生粵英詞典 P.143
  10. 道字典
    衣服 P.2
  1. 粵音韻彙 P.22
  2. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.2
  3. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.5
  4. 民衆識字粤語拼音字彙 P.96
  5. 廣話國語一貫未定稿
    ㈠衣服 P.57
  6. 分部分音廣話九聲字宗 P.46

13
  1. 廣州話正音字典
    ㈡〈古〉穿衣：衣布衣．解衣衣我．衣錦還鄉 P.534 #7368
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    動詞。穿著；給衣人穿 P.148 #05146
  3. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈡衣錦還鄉 P.189 #3642
  4. 廣州話標準音字彙
    穿 P.157
  5. 粵語查音識字字典
    衣錦 P.130
  6. 粵語同音字典
    動詞。穿著；給衣人穿 P.57
  7. 同音字彙
    （贈衣服給人穿，例，衣裸者）衣錦還鄉，解衣「衣」我 P.102 #2269
  8. 部身字典
    ㈡著也，服之也，如「解衣衣人」 P.401 #51343
  9. 粵音韻彙
    動詞 P.22
  10. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.2
  1. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.5
  2. 廣話國語一貫未定稿
    ㈡衣著 P.57
  3. 分部分音廣話九聲字宗 P.46
讀音分佈
根據  16  13
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.534 #7368

㈠①上衣．內衣。②炮衣．劍衣．糖衣．笋衣。③花生衣。④胞衣。⑤姓

P.534 #7368

㈡〈古〉穿衣：衣布衣．解衣衣我．衣錦還鄉

粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.147 #05103

名詞。上身所穿；果皮

P.148 #05146

動詞。穿著；給衣人穿

常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
P.189 #3642
建議讀音

㈠衣服

P.189 #3642
建議讀音

㈡衣錦還鄉

廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.157

衣服

P.157

穿

粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.130

衣服

P.130

衣錦

粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.56

名詞。上身所穿；果皮

P.57

動詞。穿著；給衣人穿

同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.101 #2260

衣服，衣裳，衣冠，羅衣，豐衣足食…

P.102 #2269

（贈衣服給人穿，例，衣裸者）衣錦還鄉，解衣「衣」我

部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.401 #51343

㈠所以蔽護人身者。果實之皮亦曰衣

P.401 #51343

㈡著也，服之也，如「解衣衣人」

學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947
P.143
 
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
P.2

衣服

 
粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.22
P.22

動詞

道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939
P.2
P.2
道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939
P.5
P.5
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931
P.96
 
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.57

㈠衣服

P.57

㈡衣著

分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914
P.46
P.46

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.379

꜀i

㈠

P.379

i꜄

㈡

粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.257

꜀í

P.268

í꜄

粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.182

꜀í

P.188

í꜄

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.102

꜀í

初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855
P.26

英希切（ye 上平聲）

P.26

英至切（ye 上去聲）

其他參考

康熙字典
【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤於希切，音依。【說文】上曰衣，下曰裳。【世本】胡曹作衣。黃帝時人。【白虎通】衣者，隱也。【釋名】衣，依也。人所以依以庇寒暑也。【玉篇】所以形軀依也。【類篇】象覆二人之形。【易．繫辭】黃帝、堯、舜垂衣裳，而天下治，蓋取諸乾坤。【禮．玉藻】衣，正色。裳，閒色。【傅𤣥．衣銘】衣服從其儀，君子德也。衣以飾外，德以飾內。　又絲衣，祭服也。【詩．周額】絲衣其紑。　又【博雅】寢衣，衾，𩏩服也。　又【釋名】中衣，言在外小衣之外，大衣之中也。　又心衣，抱腹而施鉤肩，鉤肩之閒施一襠，以養心也。　又面衣。【晉書．惠帝紀】尚書高光進面衣。　又耳衣。【唐．邊塞曲】金縫耳衣寒。　又綴衣，掌衣服官名。【書．立政】王左右常伯、常任、準人、綴衣、虎賁。　又白衣，未仕之稱。【後漢．崔駰傳】憲諫以爲不宜與白衣會。　又牛衣，編亂麻爲之。卽今俗呼爲龍具者。【前漢．王章傳】章疾病，無被，臥牛衣中。　又垣衣，苔也。【王融詩】垣衣不可裳。　又姓。【通志．氏族略】見《姓苑》。【正字通】明有衣勉仁、衣祐。　又人名。【高士傳】被衣，堯時人。蒲衣，舜時人。　又靑衣，地名。【史記．彭越傳】處蜀靑衣。【註】今爲臨卭。　又借服膺意。【書．康誥】紹聞衣德言。　又【唐韻】於旣切，讀去聲。服之也。【玉篇】以衣被人也。【增韻】著衣也。【晏子．雜下篇】衣十升之布。【前漢．東方朔傳】身衣弋綈。　又【韻補】於斤切。齊人言衣聲如殷，今姓有衣者，殷之謂歟。　一作㐆。【通志．六書略】卽衣字，从向、身。
考證：〔【正字通】明有衣勉仁，衣𧙗。〕　謹照原文𧙗改祐。

外部連結

調聲表