-
- 蟶子
- 討論
-
- 「蟶」在社會實際普遍使用的讀音是 [sing3]。例如有時候酒樓上菜時説「蟶子到」，就是因「蟶子」「聖旨」同音所做的玩笑話。
- 「蟶」讀 [sing3] 音早見於 1916 年《廣話國語一貫未定稿》(P.56)。
- 孔碧儀《說好廣東話》(2014) 例詞「豉椒炒蟶子」以 [sing3] 標讀「蟶」字。
- 蕭敬偉〈粵讀審音問題探析〉（《中國語文通訊》第 97 卷第 1 期，2018 年 1 月）：「『蟶』字，現今一般依其偏旁『聖』讀作 sing3，但此音與中古反切不合。各字典則一律只收入 cing1 音，不收 sing3 音。惟 cing1 音雖與《廣韻》丑貞切相應，實際上卻甚少聽到。」(P.147)、「一些實際通行而缺乏反切根據的讀音，例如『蟶』讀作[sing3] ……則幾乎全部被拒諸這些字典的門外……而『蟶』、『濫』、『忝』、『佐』等字的通行讀法不被收錄，更令人懷疑字典編者在著重參考古音反切的同時，對實際粵讀有沒有足夠的重視。」(P.149) 明確道出了此音被字詞典忽略的實況。
- 建議
-
- 「蟶」字使用實際流通讀音 [sing3]。
粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
10 |
|
|
1 |
|
|
1 |
|
| 根據 | 10 | 1 | 1 |
|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | |||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.555
#7630
|
||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | |||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.42
#01428
|
||
| 香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992) | |||
|
香港中學生中文詞典
莊澤義, 2004 (1992) |
P.687
|
||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | |||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.156
|
||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | |||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.110
|
||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | |||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
P.17
|
||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | |||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.177
#24131
|
||
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | |||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.45
|
||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | |||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.30
|
||
| 道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939 | |||
|
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939 |
P.10
|
||
| 道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939 | |||
|
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939 |
P.36
|
||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | |||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
P.56
蚌屬 |
||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
P.376
꜂ch’ing |
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
P.78
꜂ch‘ing |
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
P.64
꜂ch‘ing |
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
P.21*
꜂ch‘ing |
其他參考