一般資料

荼

碼位	U+837C
倉頡	TOMD
康熙字典	P.1032 #21
宋本廣韻	P.82 #42 P.165 #36 P.168 #30
來源: Unihan

粵語讀音

讀音	根據
17	廣州話正音字典㈠①一種苦菜。②茅草、蘆葦之類的白花：如火如荼。③苦。④害：荼毒生靈。⑤【荼䕷】落葉灌木 P.181 #2537 粵語同音字典(增訂本) P.312 #10880 香港中學生中文詞典 ①苦菜。②茅草的白花：如火如荼。③（文）殘害：荼毒 P.656 商務新詞典㈠ P.579 常用字廣州話讀音表建議讀音㈠ P.179 #3434 〈異讀〉P.326 廣州話標準音字彙荼毒 P.146 粵語查音識字字典 P.72 粵語同音字典 P.118 同音字彙 P.200 #4719 〈1997修訂本〉P.233 #4699 部身字典㈠苦菜也。茅屬，開白花，其穗聚而飛揚，故喻壯盛，曰如火如荼。害也，如「荼毒」。荼蘼，花名，叢生如玫瑰，莖無刺，春日開白花。（亦作𨢬釄） P.294 #35112 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.675 道字典苦菜，又害也 P.71 粵音韻彙 P.34 道漢字音〈卷一〉P.27 〈卷二〉P.53 民衆識字粤語拼音字彙 P.33 廣話國語一貫未定稿㈠苦菜也，多也，毒也 P.53 分部分音廣話九聲字宗 P.8
4	廣州話正音字典㈡①玉板。②【神荼】門神名 P.181 #2537 商務新詞典㈢ P.579 常用字廣州話讀音表㈡神荼（門神） P.179 #3434 〈異讀〉P.326 廣州話標準音字彙神荼鬱壘 P.146
2	商務新詞典㈡ P.579 部身字典㈡荼陵，湖南縣名。（茶之本字） P.294 #35112
1	廣話國語一貫未定稿㈡又荼陵，縣名，讀耶 P.53
1	道漢字音〈卷一〉P.27 〈卷二〉P.2

根據	17	4	2	1	1
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)	P.181 #2537 ㈠①一種苦菜。②茅草、蘆葦之類的白花：如火如荼。③苦。④害：荼毒生靈。⑤【荼䕷】落葉灌木	P.181 #2537 ㈡①玉板。②【神荼】門神名
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	P.312 #10880
香港中學生中文詞典莊澤義, 2004 (1992)
香港中學生中文詞典莊澤義, 2004 (1992)	P.656 ①苦菜。②茅草的白花：如火如荼。③（文）殘害：荼毒
商務新詞典黃港生, 1991
商務新詞典黃港生, 1991	P.579 ㈠	P.579 ㈢	P.579 ㈡
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992	P.179 #3434 〈異讀〉P.326 建議讀音㈠	P.179 #3434 〈異讀〉P.326 ㈡神荼（門神）
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988	P.146 荼毒	P.146 神荼鬱壘
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985	P.72
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	P.118
同音字彙余秉昭, 1971
同音字彙余秉昭, 1971	P.200 #4719 〈1997修訂本〉P.233 #4699
部身字典馮思禹, 1967
部身字典馮思禹, 1967	P.294 #35112 ㈠苦菜也。茅屬，開白花，其穗聚而飛揚，故喻壯盛，曰如火如荼。害也，如「荼毒」。荼蘼，花名，叢生如玫瑰，莖無刺，春日開白花。（亦作𨢬釄）		P.294 #35112 ㈡荼陵，湖南縣名。（茶之本字）
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947	P.675
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941	P.71 苦菜，又害也
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)	P.34
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939	〈卷一〉P.27 〈卷二〉P.53				〈卷一〉P.27 〈卷二〉P.2
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931	P.33
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916	P.53 ㈠苦菜也，多也，毒也			P.53 ㈡又荼陵，縣名，讀耶校訂註讀音據原文釋義補上
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914	P.8

早期粵音

書名	讀音資料
中華新字典王頌棠, 1937
中華新字典王頌棠, 1937	P.350 ← ꜁t’ò ㈠ P.350 ← ꜁yé ㈡
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935	P.43 ← T'ō (粵拼: tou) 音節字序：弢叨滔轁饕酴圖塗屠徒桃濤檮荼逃途萄陶土討肚兔吐套釷
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910	P.1046 ← ꜁t‘ò
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877	P.746 ← ꜁t‘ò
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856	P.538 ← ꜁t‘ò
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855	P.2 ← 同刀切（t'ou 下平聲）
分韻撮要溫岐山較輯, <1782
分韻撮要溫岐山較輯, <1782	〈壁魚本〉下卷‧第 5 頁‧後半〈六桂本〉二卷‧第 54 頁‧前半〈尺牘本〉利集‧第 10 頁‧前半 ← 第十二孤古故平聲塗小韻苦菜，又荼薇花，又神荼小韻同音字：塗, 途, 徒, 駼, 鵌, 梌, 酴, 圖, 啚, 咷, 屠, 瘏, 涂, 陶, 淘, 醄, 桃, 裪, 綯, 鞉, 鞀, 𩋃, 匋, 逃, 迯, 濤, 檮, 翿, 䬞, 菟校訂註薇下本作[⿰谷攵]，據六桂本定

其他參考

韻書資料

	地位	反切	中古擬音	釋義
大宋重修廣韻陳彭年等, 1008
廣韻	定模合一平 (端組模韻遇攝)	同都切	do	苦菜
釋義：苦菜
	澄麻開二平 (知組麻韻假攝)	宅加切	ȡa	苦菜又音徒
釋義：苦菜又音徒
	船麻開三平 (章組麻韻假攝)	食遮切	ʑia	爾雅云蔈荂荼即芀也又音徒荂音吁
釋義：爾雅云蔈荂荼即芀也又音徒荂音吁
集韻丁度等, 1039
集韻	定模合一平 (端組模韻遇攝)	同都切	do	說文苦荼也一曰茅秀郭璞曰荼樹小似梔子冬生葉可煮作羮飲今呼早采者為荼晚取者為茗一名荈或作𣘻
釋義：說文苦荼也一曰茅秀郭璞曰荼樹小似梔子冬生葉可煮作羮飲今呼早采者為荼晚取者為茗一名荈或作𣘻
	書魚開三平 (章組魚韻遇攝)	商居切	ɕiɔ	博雅瑹珽笏也一曰美玉或省
釋義：博雅瑹珽笏也一曰美玉或省
	以魚開三平 (魚韻遇攝)	羊諸切	iɔ	茅莠周官有掌荼徐邈讀
釋義：茅莠周官有掌荼徐邈讀
	匣模合一上 (姥韻遇攝)	後五切	ɣo	茅莠
釋義：茅莠
	澄麻開二平 (知組麻韻假攝)	直加切	ȡa	茗也一曰葭荼或从木亦省
釋義：茗也一曰葭荼或从木亦省
	邪麻開三平 (精組麻韻假攝)	徐嗟切	zia	䔑𦮺茅蕙亦作𦳃古作荼
釋義：䔑𦮺茅蕙亦作𦳃古作荼
	禪麻開三平 (照組麻韻假攝)	時遮切	ʑia	芀也爾雅蔈荂荼
釋義：芀也爾雅蔈荂荼
	以麻開三平 (麻韻假攝)	余遮切	ia	荼陵縣名在長沙
釋義：荼陵縣名在長沙
附釋文互注禮部韻略不詳, 南宋年間 <1213
附釋文	定模合一平 (端組模韻遇攝)	同都切	do
增修互注禮部韻略毛晃、毛居正, 1223
增韻	定模合一平 (端組模韻遇攝)	同都切	do
	書魚開三平 (章組魚韻遇攝)	商居切	ɕiɔ
	澄麻開二平 (知組麻韻假攝)	除加切	ȡa

康熙字典

【唐韻】【正韻】𠀤同都切，音塗。【詩．邶風】誰謂荼苦，其甘如薺。【傳】荼，苦菜也。【大雅】周原膴膴，菫荼如飴。【爾雅．釋草】荼，苦菜。【疏】一名荼草，一名選，一名游冬。葉似苦苣而細，斷之白汁，花黃似菊。　又【詩．豳風】採荼薪樗。【又】予所捋荼。【註】荼，萑苕也。　又【詩．鄭風】有女如荼。【箋】荼，茅秀，物之輕者，飛行無常。【周禮．地官．掌荼註】荼，茅秀也。【前漢．禮樂志】顏如荼，兆逐靡。【應劭曰】荼，野菅白華也。【師古曰】言美女顏貌如茅荼之柔也。荼者卽今所謂蒹錐也。　又【書．湯誥】弗忍荼毒。【傳】荼毒，苦也。【詩．大雅】民之貪亂，寧爲荼毒。【疏】荼、毒皆惡物。　又【詩．周頌】以薅荼蓼。【孫炎曰】荼亦穢草，非苦菜也。【王肅曰】荼，陸穢。　又【爾雅．釋木】檟，苦荼。【註】樹小如梔子，冬生，葉可作羹飮。【野客叢書】世謂古之荼卽今之茶，不知荼有數種，惟荼檟之荼卽今之茶也。詳茶字註。　又【博雅】荼，僭也。　又【揚子．方言】倩、荼，借也。【郭註】荼，猶徒也。　又神名。【風俗通】上古之時有神荼、鬱壘昆弟二人，性能執鬼。【蔡邕．獨斷】十二月歲竟，乃畫荼、壘，幷懸葦索以禦凶。　又【唐韻】宅加切【六書正譌】直加切【正韻】鋤加切，𠀤音𣗪。義同。　又通舒。【禮．玉藻】諸侯荼。【註】讀如舒遲之舒。【荀子．大略篇】諸侯御荼。【註】古舒字，玉之上圓下方者。【史記．建元以來侯者年表】荆荼是徵。【索隱註】荼，音舒。【唐韻古音】神荼之荼，荼毒之荼，亦𠀤音舒。　又【集韻】時遮切，音闍。【爾雅．釋草】蔈、荂，荼，卽芀也。　又倉大切，音蔡。【博物記】雲南郡荼首，其音爲蔡茂，是兩頭鹿名也，永昌有之。　又【集韻】余遮切，音邪。荼陵，縣名，在長沙。　又姓。【通志．氏族略】《漢書．江都易王傳》有男子荼恬。蘇林云：荼音琅邪之邪。　又【正韻】商居切，音書。與瑹同。　又【周禮．地官】掌荼，徐邈讀作羊諸切，音余。　又【集韻】後五切，音戸。亦茅秀也。

考證：〔【禮．玉藻】荼前詘後。〕　謹按所引非原文句讀，謹照原文改諸侯荼。

外部連結

書目資料

荼

調聲表
自動播放

查看書頁