現代粵音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
17 |
|
|
4 |
|
|
2 |
|
|
1 |
|
|
1 |
| 根據 | 17/17 17 | 4/17 4 | 2/17 2 | 1/17 1 | 1/17 1 |
|---|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | |||||
|
P.181 #2537
㈠①一種苦菜。②茅草、蘆葦之類的白花:如火如荼。③苦。④害:荼毒生靈。⑤【荼䕷】落葉灌木 |
P.181 #2537
㈡①玉板。②【神荼】門神名 |
||||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | |||||
|
P.312 #10880
|
|||||
| 香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992) | |||||
|
P.656
①苦菜。②茅草的白花:如火如荼。③(文)殘害:荼毒 |
|||||
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | |||||
|
P.579
㈠ |
P.579
㈢ |
P.579
㈡ |
|||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | |||||
|
建議讀音
㈠ |
㈡神荼(門神) |
||||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | |||||
|
P.146
荼毒 |
P.146
神荼鬱壘 |
||||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | |||||
|
P.72
|
|||||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | |||||
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | |||||
|
P.200 #4719
〈1997修訂本〉P.233 #4699 |
|||||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | |||||
|
P.294 #35112
㈠苦菜也。茅屬,開白花,其穗聚而飛揚,故喻壯盛,曰如火如荼。害也,如「荼毒」。荼蘼,花名,叢生如玫瑰,莖無刺,春日開白花。(亦作𨢬釄) |
P.294 #35112
㈡荼陵,湖南縣名。(茶之本字) |
||||
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | |||||
|
P.675
|
|||||
| 道字典 陳瑞祺及道字總社同人, 1941 | |||||
|
P.71
苦菜,又害也 |
|||||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | |||||
|
P.34
|
|||||
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | |||||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | |||||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | |||||
|
㈠苦菜也,多也,毒也 |
㈡又荼陵,縣名,讀耶
校訂註
讀音據原文釋義補上
|
||||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | |||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
| 粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935 | |
|
P.43
← T'ō (粵拼: tou)
音節字序:弢叨滔轁饕酴圖塗屠徒桃濤檮荼逃途萄陶土討肚兔吐套釷
|
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
← ꜁t‘ò |
|
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
← ꜁t‘ò |
|
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
← ꜁t‘ò |
|
| 初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855 | |
|
← 同刀切(t'ou 下平聲) |
|
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
← 第十二孤古故 平聲 塗小韻 [tʰo] 苦菜,又荼薇花,又神荼
小韻同音字:塗, 途, 徒, 駼, 鵌, 梌, 酴, 圖, 啚, 咷, 屠, 瘏, 涂, 陶, 淘, 醄, 桃, 裪, 綯, 鞉, 鞀, 𩋃, 匋, 逃, 迯, 濤, 檮, 翿, 䬞, 菟
校訂註
薇下本作[⿰谷攵],據六桂本定
|
|
其他參考
考證:〔【禮.玉藻】荼前詘後。〕 謹按所引非原文句讀,謹照原文改諸侯荼。