一般資料

荷

碼位	U+8377
倉頡	TOMR
康熙字典	P.1032 #13
宋本廣韻	P.161 #17 P.304 #47

來源: Unihan

現代粵音

讀音	根據
16	廣州話正音字典㈠蓮 P.182 #2544 粵語同音字典(增訂本) 荷花，即蓮花；又荷蘭豆，北方作豌豆（嫩莢） P.137 #04799 商務新詞典㈠ P.578 常用字廣州話讀音表建議讀音㈠荷花 P.179 #3432 廣州話標準音字彙荷花 P.146 粵語查音識字字典荷花 P.43 粵語同音字典荷花，即蓮花；又荷蘭豆，北方作豌豆（嫩莢） P.53 同音字彙荷花，荷葉，荷塘，荷蘭（Holland，歐洲北部的一個立憲王國），薄荷 P.91 #2025 〈1997修訂本〉P.106 #2025 部身字典㈠水中植物，其實曰蓮，地下莖曰藕。薄荷，草名，高尺餘，有異香，葉長圓，上有細毛，莖葉皆可入藥。國名，荷蘭之簡稱也 P.74 #12412 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.126 道字典荷花 P.87 粵音韻彙 P.35 道漢字音〈卷一〉P.27 〈卷二〉P.69 民衆識字粤語拼音字彙 P.27 廣話國語一貫未定稿㈠荷花，芰荷，薄荷。又外國名 P.53 分部分音廣話九聲字宗 P.4
16	廣州話正音字典㈡①擔。②扛。③負：荷鋤．荷鎗實彈。④承受恩惠：感荷．為荷 P.182 #2544 粵語同音字典(增訂本) 同上｛→負荷｝；荷鋤，以肩擔負；感荷，承人之惠；荷荷，怨聲 P.137 #04802 商務新詞典㈡ P.578 常用字廣州話讀音表建議讀音㈡負荷 P.179 #3432 廣州話標準音字彙負荷 P.146 粵語查音識字字典感荷 P.43 粵讀反切音標兩用正音表 P.10 粵語同音字典同上｛→負荷｝；荷鋤，以肩擔負；感荷，承人之惠；荷荷，怨聲 P.53 同音字彙荷鋤，荷鎗，荷包（佩在身上的小囊），負荷，荷重任，荷爾蒙，荷蒙厚恩，請速函覆為荷 P.91 #2027 〈1997修訂本〉P.106 #2027 部身字典㈡以肩承之也，受也，如受人恩德稱「仰荷」，「拜荷」，「感荷」之類 P.74 #12412 The Student’s Cantonese-English Dictionary 又讀 P.126 粵音韻彙同上→負荷 P.35 道漢字音〈卷一〉P.27 〈卷二〉P.69 民衆識字粤語拼音字彙 P.27 廣話國語一貫未定稿㈡負荷，責任也。感荷，是荷，多得也 P.53 分部分音廣話九聲字宗 P.4

根據	¹⁶/₁₇ 16	¹⁶/₁₇ 16
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)	P.182 #2544 ㈠蓮	P.182 #2544 ㈡①擔。②扛。③負：荷鋤．荷鎗實彈。④承受恩惠：感荷．為荷
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	P.137 #04799 荷花，即蓮花；又荷蘭豆，北方作豌豆（嫩莢）	P.137 #04802 同上｛→負荷｝；荷鋤，以肩擔負；感荷，承人之惠；荷荷，怨聲
商務新詞典黃港生, 1991
商務新詞典黃港生, 1991	P.578 ㈠	P.578 ㈡
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992	P.179 #3432 建議讀音㈠荷花	P.179 #3432 建議讀音㈡負荷
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988	P.146 荷花	P.146 負荷
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985	P.43 荷花	P.43 感荷
粵讀反切音標兩用正音表林蓮仙, 1975
粵讀反切音標兩用正音表林蓮仙, 1975		P.10 果攝哿韻開口1等
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	P.53 荷花，即蓮花；又荷蘭豆，北方作豌豆（嫩莢）	P.53 同上｛→負荷｝；荷鋤，以肩擔負；感荷，承人之惠；荷荷，怨聲
同音字彙余秉昭, 1971
同音字彙余秉昭, 1971	P.91 #2025 〈1997修訂本〉P.106 #2025 荷花，荷葉，荷塘，荷蘭（Holland，歐洲北部的一個立憲王國），薄荷	P.91 #2027 〈1997修訂本〉P.106 #2027 荷鋤，荷鎗，荷包（佩在身上的小囊），負荷，荷重任，荷爾蒙，荷蒙厚恩，請速函覆為荷
部身字典馮思禹, 1967
部身字典馮思禹, 1967	P.74 #12412 ㈠水中植物，其實曰蓮，地下莖曰藕。薄荷，草名，高尺餘，有異香，葉長圓，上有細毛，莖葉皆可入藥。國名，荷蘭之簡稱也	P.74 #12412 ㈡以肩承之也，受也，如受人恩德稱「仰荷」，「拜荷」，「感荷」之類
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947	P.126	P.126 又讀
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941	P.87 荷花
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)	P.35	P.35 同上→負荷
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939	〈卷一〉P.27 〈卷二〉P.69	〈卷一〉P.27 〈卷二〉P.69
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931	P.27	P.27
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916	P.53 ㈠荷花，芰荷，薄荷。又外國名	P.53 ㈡負荷，責任也。感荷，是荷，多得也
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914	P.4	P.4

早期粵音

書名	讀音資料
中華新字典王頌棠, 1937
中華新字典王頌棠, 1937	P.349 ← ꜁ho ㈠ P.349 ← ho꜅ ㈡
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935	P.10 ← Ho (粵拼: ho) 音節字序：苛訶何河荷可賀呵
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910	P.224 ← ꜁ho P.225 ← ho꜅
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877	P.161 ← ꜁ho P.161 ← ho꜅
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856	P.87 ← ꜁ho P.87 ← ho꜅
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855	P.6 ← 下何切（ho[r] 下平聲） P.6 ← 下個切（ho[r] 下去聲）
分韻撮要溫岐山較輯, <1782
分韻撮要溫岐山較輯, <1782	〈壁魚本〉下卷‧第 31 頁‧前半〈六桂本〉三卷‧第 37 頁‧前半〈尺牘本〉貞集‧第 13 頁‧前半 ← 第二十三科火貨平聲河小韻 [hɔ] 蓮花曰荷花小韻同音字：河, 何〈壁魚本〉下卷‧第 32 頁‧前半〈六桂本〉三卷‧第 39 頁‧後半〈尺牘本〉貞集‧第 16 頁‧前半 ← 第二十三科火貨去聲賀小韻 [hɔ] 戴也小韻同音字：賀

其他參考

韻書資料

	地位	反切	中古擬音	釋義
大宋重修廣韻陳彭年等, 1008
廣韻	匣歌開一平 (歌韻果攝)	胡歌切	ɣɑ	爾雅曰荷芙蕖又胡哿切
釋義：爾雅曰荷芙蕖又胡哿切
	匣歌開一上 (哿韻果攝)	胡可切	ɣɑ	負荷也胡可切又戶哥切二
釋義：負荷也胡可切又戶哥切二
集韻丁度等, 1039
集韻	見歌開一平 (見組歌韻果攝)	居何切	kɑ	說文菏澤水出山陽胡陵引禹貢浮于淮泗達于菏或作荷𦶒
釋義：說文菏澤水出山陽胡陵引禹貢浮于淮泗達于菏或作荷𦶒
	見歌開一上 (見組哿韻果攝)	賈我切	kɑ	澤名或作𦶒荷
釋義：澤名或作𦶒荷
	曉歌開一平 (歌韻果攝)	虎何切	xɑ	譏察也或作苛
釋義：譏察也或作苛
	匣歌開一平 (歌韻果攝)	寒歌切	ɣɑ	說文荷芙蕖葉
釋義：說文荷芙蕖葉
	匣歌開一上 (哿韻果攝)	下可切	ɣɑ	下可切博雅儋也或作何𢬲亦省文八
釋義：下可切博雅儋也或作何𢬲亦省文八
附釋文互注禮部韻略不詳, 南宋年間 <1213
附釋文	見歌開一平 (見組歌韻果攝)	居何切	kɑ
	匣歌開一平 (歌韻果攝)	寒歌切	ɣɑ
	匣歌開一上 (哿韻果攝)	下可切	ɣɑ
增修互注禮部韻略毛晃、毛居正, 1223
增韻	見歌開一平 (見組歌韻果攝)	居何切	kɑ
	見歌開一上 (見組哿韻果攝)	嘉我切	kɑ
	匣歌開一平 (歌韻果攝)	寒歌切	ɣɑ
	匣歌開一上 (哿韻果攝)	下可切	ɣɑ
	匣歌開一去 (箇韻果攝)	胡箇切	ɣɑ

康熙字典

【唐韻】胡歌切【集韻】【韻會】【正韻】寒歌切，𠀤音何。【爾雅．釋草】荷，芙渠。【註】別名芙蓉，江東人呼荷。【詩．鄭風】隰有荷華。【傳】荷華，扶渠也。又【陳風】有蒲與荷。【箋】芙渠之莖也。【埤雅】荷，總名也，華葉等名具衆義，故以不知爲問，謂之荷也。　又【本草】薄荷，莖、葉似荏而長。　又地名。【吳志．裴松之傳】吳圍成陽都尉張喬于揚荷橋。　又【集韻】居何切，音歌。水名，與菏同。註詳菏字。　又【廣韻】胡可切。【左傳．昭七年】其子弗克負荷。【註】荷，擔也。【論語】有荷蕢而過孔氏之門者。【疏】荷，擔揭也。【晉書．輿服志】八座尚書荷紫，以生紫爲袷囊，綴之服外。　又通何。【詩．小雅】何蓑何笠。【傳】揭也。【釋文】河可反。　又【國語補音】負荷之荷亦音河。【嵆康詩】昔蒙父兄祚，少得離負荷。因疏遂成嬾，寢跡此山阿。【潘岳．詩】位同單父邑，愧無子賤歌，豈能陋微官，但恐沗所荷。　又通苛。【前漢．酈食其傳】握齱好荷禮。【師古註】荷與苛同，苛細也。　又怨怒聲。【通鑑】梁武帝口苦，索蜜不得，再曰荷荷。

考證：〔【爾雅．釋草】荷，芙渠。【註】別名芙蓉，江南人呼荷。〕　謹照原文江南改江東。〔【詩．小雅】何蓑何笠。【傳】揭也。【箋】何可反。〕　謹照原文箋何可反改釋文河可反。

外部連結