書目資料

一般資料

碼位 U+82E5
倉頡 TKR
康熙字典 P.1023 #12
宋本廣韻 P.169 #47
P.309 #34
P.502 #14
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

15
  1. 廣州話正音字典
    ㈠①如。②好像:若有若無.欣喜若狂。③如果。④假如:人若犯我,我必犯人。⑤你。⑥汝:若輩 P.174 #2434
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    若輩;倘若;若干;調順;似也 P.167 #05911
  3. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 P.177 #3391
  4. 廣州話標準音字彙
    若果 P.144
  5. 粵語查音識字字典 P.174
  6. 粵語同音字典
    若輩;倘若;若干;調順;似也 P.64
  7. 同音字彙 P.109 #2463
  8. 部身字典 P.97 #13241
  9. 道字典
    如也,汝也 P.55
  10. 粵音韻彙 P.44
  1. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.40
  2. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.26
  3. 民衆識字粤語拼音字彙 P.162
  4. 廣話國語一貫未定稿
    如也,乃也,汝也,順也。又若若,下垂也 P.52
  5. 分部分音廣話九聲字宗 P.48

8
  1. 廣州話正音字典
    ㈡【般若】智慧(佛經用語) P.174 #2434
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    梵語,般若,智慧;蘭若,寺院 P.158 #05533
  3. 常用字廣州話讀音表
    專有名詞 ㈡(佛經語)般若 P.177 #3391
  4. 廣州話標準音字彙
    蘭若、般若 P.144
  5. 粵語同音字典
    梵語,般若,智慧;蘭若,寺院 P.60
  6. 粵音韻彙
    蘭若,般若 P.21
  7. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.72
  8. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.26

1
讀音分佈
根據  15  8  1
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.174 #2434

㈠①如。②好像:若有若無.欣喜若狂。③如果。④假如:人若犯我,我必犯人。⑤你。⑥汝:若輩

P.174 #2434

㈡【般若】智慧(佛經用語)

 
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.167 #05911

若輩;倘若;若干;調順;似也

P.158 #05533

梵語,般若,智慧;蘭若,寺院

 
常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
P.177 #3391
建議讀音

P.177 #3391
專有名詞

㈡(佛經語)般若

 
廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.144

若果

P.144

蘭若、般若

 
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.174
   
粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.64

若輩;倘若;若干;調順;似也

P.60

梵語,般若,智慧;蘭若,寺院

 
同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.109 #2463
   
部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.97 #13241
   
學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947
   
P.821
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
P.55

如也,汝也

   
粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.44
P.21

蘭若,般若

 
道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939
P.40
P.72
 
道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939
P.26
P.26
 
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931
P.162
   
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.52

如也,乃也,汝也,順也。又若若,下垂也

   
分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914
P.48
   

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.345

yéuk꜇

粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.1375

yéuk꜇

粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.987

yéuk꜇

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.693

yéuk꜇

初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855
P.25

言約切(jeok 下入聲)

其他參考

康熙字典
〔古文〕𦱡𦱶𧁇【唐韻】而灼切【集韻】【韻會】【正韻】日灼切,𠀤音弱。【說文】若,擇菜也。 又【玉篇】杜若,香草。【楚辭.九歌】采芳洲兮杜若。【夢溪筆談】杜若,卽今之高良薑。 又順也。【書.堯典】欽若昊天。【傳】敬順也。【詩.小雅】曾孫是若。 又汝也。【儀禮.士昏禮】勗帥以敬先妣之嗣,若則有常。【晉語】晉文公謂勃鞮曰:爾爲惠公從余于渭濵,命曰三日,若宿而至。 又如也。【書.盤庚】若網在綱。 又乃也。【周語】必有忍也,若能有濟也。 又語辭。【儀禮.士相見禮】君若降送之,則不敢顧。【疏】若者,不定之辭也。 又【前漢.武帝紀】民年九十以上,爲復子若孫。【註】若者,豫及之辭也。 又若若,垂貌。【前漢.石顯傳】印何纍纍綬若若耶。 又【莊子.秋水篇】向若而歎。【註】若,海神。 又歲名。【爾雅.釋天】太歲在丑曰赤奮若。 又若木。【淮南子.地形訓】若木在建木西。【楚辭.天問】若華何光。【註】若木何能有明赤之光華乎。 又水名。【水經注】若水東南流,鮮水注之。 又姓。【正字通】漢下邳相若章。 又【廣韻】人者切,音惹。乾草也。 又般若,梵語謂智慧也。【晉書.曇霍傳】霍持一錫杖,令人跪,曰:此是波若眼。 又【韻會】浮屠所居,西域謂之蘭若。【柳宗元文】蘭若眞公。【註】官賜額者爲寺,私造者爲招提、蘭若。 又人賒切,音婼。蜀地名。【前漢.地理志】若屬南郡,春秋傳作鄀。【唐韻古音】讀汝三略,尊𤰞相若,强弱相虜。古人讀若字爲汝,故傳記之文,多有以若爲汝者。《史記.項羽本紀》云:吾翁卽若翁,《漢書》云吾翁卽汝翁,此可據也。

調聲表