書目資料

一般資料

般

碼位 U+822C
倉頡 HYHNE
康熙字典 P.1009 #30
宋本廣韻 P.126 #36
P.127 #16
P.128 #21
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

17
  1. 廣州話正音字典
    ㈠①種類，樣：如此這般．百般為難。②同「搬」 P.578 #7971
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    種類：百般，一般；移運；搬原寫 P.25 #00844
  3. 香港中學生中文詞典
    ㈠樣，種類：這般．那般．百般 P.641
  4. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈠ P.175 #3357
  5. 廣州話標準音字彙
    一般 P.142
  6. 粵語查音識字字典
    這般 P.160
  7. 粵語同音字典
    種類：百般，一般；移運；搬原寫 P.11
  8. 同音字彙
    這般，一般，那般，百般勸解，如此這般… P.14 #0270
  9. 部身字典
    ㈡移也，如「搬運」（俗作搬） P.251 #33415
  10. 學生粵英詞典 P.521
  1. 道字典
    多般，百般 P.30
  2. 粵音韻彙 P.46
  3. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.20
  4. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.45
  5. 民衆識字粤語拼音字彙 P.118
  6. 廣話國語一貫未定稿
    ㈡一般，這般，那般 P.52
  7. 分部分音廣話九聲字宗 P.51

10
  1. 廣州話正音字典
    ㈢【般若】梵語音譯，意為「智慧」 P.578 #7971
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    又讀 般若，梵語智慧 P.21 #00684
  3. 香港中學生中文詞典
    ㈡波若，佛家用語，智慧的意思 P.641
  4. 常用字廣州話讀音表
    ㈢(佛經語)波若 P.175 #3357
  5. 廣州話標準音字彙
    般若 P.142
  6. 粵語查音識字字典 又讀 P.41
  7. 粵語同音字典
    又讀 般若，梵語智慧 P.9
  8. 同音字彙
    般若（prajna，梵語，意即智慧或脫離妄想） P.11 #0211
  9. 粵音韻彙
    般若 P.35
  10. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.69

10
  1. 廣州話正音字典
    ㈡①盤旋。②快樂，遊樂：般樂 P.578 #7971
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    大也；樂也；旋轉；流連不去 P.267 #09252
  3. 廣州話標準音字彙
    般樂 P.142
  4. 粵語同音字典
    大也；樂也；旋轉；流連不去 P.101
  5. 部身字典
    ㈠令舟旋轉也。流連不去也，如「般桓」，「般樂」 P.251 #33415
  6. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.21
  7. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.45
  8. 民衆識字粤語拼音字彙 P.119
  9. 廣話國語一貫未定稿
    ㈠般遊。般樂，忘返也。同盤 P.52
  10. 分部分音廣話九聲字宗 P.51

4
  1. 粵語同音字典(增訂本)
    還也，般師。通班 P.13 #00388
  2. 常用字廣州話讀音表
    ㈡(古人名)公輸般 P.175 #3357
  3. 粵語同音字典
    還也，般師。通班 P.6
  4. 分部分音廣話九聲字宗 P.27

2
  1. 粵語同音字典(增訂本)
    般若，梵語Prajna，智慧也 P.24 #00785
  2. 粵語同音字典
    般若，梵語Prajna，智慧也 P.10
讀音分佈
根據  17  10  10  4  2
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.578 #7971

㈠①種類，樣：如此這般．百般為難。②同「搬」

P.578 #7971

㈢【般若】梵語音譯，意為「智慧」

P.578 #7971

㈡①盤旋。②快樂，遊樂：般樂

   
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.25 #00844

種類：百般，一般；移運；搬原寫

P.21 #00684
又讀

般若，梵語智慧

P.267 #09252

大也；樂也；旋轉；流連不去

P.13 #00388

還也，般師。通班

P.24 #00785

般若，梵語Prajna，智慧也

香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992)
香港中學生中文詞典
莊澤義, 2004 (1992)
P.641

㈠樣，種類：這般．那般．百般

P.641

㈡波若，佛家用語，智慧的意思

     
常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
P.175 #3357
建議讀音

㈠

P.175 #3357

㈢(佛經語)波若

 
P.175 #3357

㈡(古人名)公輸般

 
廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.142

一般

P.142

般若

P.142

般樂

   
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.160

這般

P.41
又讀
     
粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.11

種類：百般，一般；移運；搬原寫

P.9
又讀

般若，梵語智慧

P.101

大也；樂也；旋轉；流連不去

P.6

還也，般師。通班

P.10

般若，梵語Prajna，智慧也

同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.14 #0270

這般，一般，那般，百般勸解，如此這般…

P.11 #0211

般若（prajna，梵語，意即智慧或脫離妄想）

     
部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.251 #33415

㈡移也，如「搬運」（俗作搬）

 
P.251 #33415

㈠令舟旋轉也。流連不去也，如「般桓」，「般樂」

   
學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947
P.521
       
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
P.30

多般，百般

       
粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.46
P.35

般若

     
道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939
P.20
P.69
P.21
   
道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939
P.45
 
P.45
   
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931
P.118
 
P.119
   
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.52

㈡一般，這般，那般

 
P.52

㈠般遊。般樂，忘返也。同盤

   
分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914
P.51
 
P.51
P.27
 

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.341

꜀pun

㈠

P.341

꜀pán

㈡

粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.720

꜀pán

P.785

꜀pún

P.789

꜁p‘ún

粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.515

꜀pán

P.566

꜀pún

P.569

꜁p‘ún

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.354

꜀pán

P.398

꜀pún

初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855
P.25

丙門切（poon 上平聲）

P.25

磐門切（p'oon 下平聲）

其他參考

康熙字典
〔古文〕𦨗【唐韻】北潘切【集韻】【韻會】【正韻】逋潘切，𠀤音𤳗。【說文】辟也。象舟之旋，从舟从殳。殳，所以旋也。　又【廣韻】般運。【集韻】移也。　又【集韻】數別之名。　又【廣韻】布還切【集韻】【韻會】【正韻】逋還切。𠀤與班同。【爾雅．釋言】般，還也。【疏】般，還反也。【前漢．趙充國傳】明主般師罷兵。【註】鄧展曰：般，音班。班，還也。又【賈誼傳】般紛紛其離此鄕兮。【註】般，音班。般，反也。　又分也，賜也。【揚子．太𤣥經】建侯開國，渙爵般秩。　又布也。【前漢．郊祀歌】先以雨般裔裔。【註】般與班同。布也。　又人名。【前漢．古今人表】公輸般。【張衡．西京賦】命般爾之巧匠。【註】般，魯般。魯哀公時巧人。　又與班同。【禮．內則】馬黑脊而般臂漏。【註】般臂，前脛般般然也。【周禮．天官．內饔註】般臂，臂毛有文。　又獸名。【揚雄．羽獵賦】屨般首。【註】屨，謂以足蹈之也。又【史記．司馬相如傳】般般之獸，樂我君囿。【註】謂騶虞也。　又【廣韻】薄官切【集韻】【韻會】【正韻】蒲官切，𠀤音盤。【玉篇】大船也。　又與盤同。盤庚。【周語】作般庚。　又【博雅】般桓，不進也。　又般還。【禮．投壷】主人般還曰辟。【疏】主人見賓之拜，乃般曲折還，謂賓曰：今辟而不敢受。亦作般旋。【抱朴子．廣譬卷】般旋之儀，見憎於祼踞之鄕。　又【爾雅．釋詁】般，樂也。【疏】般者，遊樂也。【揚子．太𤣥經】大樂無閒，民神禽鳥之般。【註】般，樂也。【張衡．思𤣥賦】惟般逸之無斁兮。　又【博雅】般，行也。【又】任也。　又與槃同。【莊子．田子方】公使人視之，則解衣般礴。【註】般，字又作槃。般礴，謂其坐也。　又【詩．周頌】篇名。　又地名。【前漢．地理志】濟南郡般陽縣。　又水名。【山海經】沂山，般水出焉，而東流注于河。　又與鞶同。【穀梁傳．桓三年】諸母般申之曰：謹愼從爾父母之言。【註】般，囊也。所以盛朝夕所須，以備舅姑之用。【疏】男子般革，婦人般絲，所以盛帨巾之屬，爲謹敬也。　又與磐同。【前漢．郊祀志】乾稱飛龍，鴻斬于般。【註】孟康曰：般，水涯堆也。師古曰：般，山石之安者。　又【集韻】【韻會】𠀤補滿切，音粄。漢縣名。今在齊州地。【前漢．地理志】平原般縣。【註】韋音逋坦反。師古曰：爾雅，九河一曰鉤般。郭璞云：水曲如鉤，流般桓也。然今其土俗如韋音。　又【集韻】一曰面平貌。　又【正字通】音缽。梵言般若，華言智慧。若，音惹。　又蒲先切，音駢。【張衡．西京賦】蚩尤秉鉞，奮鬣被般。禁禦不若，以知神姦。魑魅罔兩，莫能逢旃。

外部連結

調聲表