書目資料

一般資料

與

碼位 U+8207
倉頡 HXYC
康熙字典 P.1004 #13
宋本廣韻 P.68 #9
P.256 #39
P.363 #31
異體字
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

17
  1. 廣州話正音字典
    ㈠①給：付與。②交往。③相好：與國（友邦）．〈方〉你個人真好相與。④讚許。⑤贊助：與人為善。⑥介詞，跟：與日月同輝。⑦連詞，和：傲慢與偏見。⑧與其 P.4 #0026
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    共也；交好，相與；給付；同類，黨與 P.333 #11606
  3. 香港中學生中文詞典
    ㈠贈與 P.638
  4. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈠贈與 P.174 #3340
  5. 廣州話標準音字彙 P.141
  6. 粵語查音識字字典
    施與 P.141
  7. 粵語同音字典
    共也；交好，相與；給付；同類，黨與 P.125
  8. 同音字彙 P.115 #2599
  9. 部身字典
    ㈠交好也，親也。及也，同也。交付之意（亦作予） P.223 #32111
  10. 學生粵英詞典 P.771
  1. 道字典
    共也，許也，又施與 P.77
  2. 粵音韻彙 P.50
  3. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.58
  4. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.44
  5. 民衆識字粤語拼音字彙 P.127
  6. 廣話國語一貫未定稿
    ㈡及也，偕也，共也，從也，助也，畀也 P.51
  7. 分部分音廣話九聲字宗 P.59

13
  1. 粵語同音字典(增訂本)
    同歟，疑問詞，語助詞 P.332 #11558
  2. 常用字廣州話讀音表
    ㈢同歟 P.174 #3340
  3. 廣州話標準音字彙 P.141
  4. 粵語查音識字字典
    通歟 P.141
  5. 粵語同音字典
    同歟，疑問詞，語助詞 P.124
  6. 部身字典
    ㈡疑問之辭。（通歟） P.223 #32111
  7. 學生粵英詞典 P.771
  8. 粵音韻彙
    同歟 P.50
  9. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.58
  10. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.44
  1. 民衆識字粤語拼音字彙 P.126
  2. 廣話國語一貫未定稿
    ㈠同歟，未定之詞也 P.51
  3. 分部分音廣話九聲字宗 P.59

12
  1. 廣州話正音字典
    ㈡同歟 P.4 #0026
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    參與其中，與聞，通豫 P.333 #11637
  3. 香港中學生中文詞典
    ㈡參與 P.638
  4. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈡參與 P.174 #3340
  5. 廣州話標準音字彙
    參與 P.141
  6. 粵語查音識字字典
    參與 P.142
  7. 粵語同音字典
    參與其中，與聞，通豫 P.125
  8. 部身字典
    ㈢參其中曰與，如「與聞」，（通預豫）。（中從与音予） P.223 #32111
  9. 粵音韻彙
    參與 P.50
  10. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.58
  11. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.44
  12. 廣話國語一貫未定稿
    ㈢與列也，占一份也 P.51
讀音分佈
根據  17  13  12
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.4 #0026

㈠①給：付與。②交往。③相好：與國（友邦）．〈方〉你個人真好相與。④讚許。⑤贊助：與人為善。⑥介詞，跟：與日月同輝。⑦連詞，和：傲慢與偏見。⑧與其

 
P.4 #0026

㈡同歟

粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.333 #11606

共也；交好，相與；給付；同類，黨與

P.332 #11558

同歟，疑問詞，語助詞

P.333 #11637

參與其中，與聞，通豫

香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992)
香港中學生中文詞典
莊澤義, 2004 (1992)
P.638

㈠贈與

 
P.638

㈡參與

常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
P.174 #3340
建議讀音

㈠贈與

P.174 #3340

㈢同歟

P.174 #3340
建議讀音

㈡參與

廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.141
P.141
同歟
P.141

參與

粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.141

施與

P.141

通歟

P.142

參與

粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.125

共也；交好，相與；給付；同類，黨與

P.124

同歟，疑問詞，語助詞

P.125

參與其中，與聞，通豫

同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.115 #2599
   
部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.223 #32111

㈠交好也，親也。及也，同也。交付之意（亦作予）

P.223 #32111

㈡疑問之辭。（通歟）

校訂註 原文只注直音「歟」
P.223 #32111

㈢參其中曰與，如「與聞」，（通預豫）。（中從与音予）

學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947
P.771
P.771
 
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
P.77

共也，許也，又施與

   
粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.50
P.50

同歟

P.50

參與

道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939
P.58
P.58
P.58
道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939
P.44
P.44
P.44
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931
P.127
P.126
 
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.51

㈡及也，偕也，共也，從也，助也，畀也

P.51

㈠同歟，未定之詞也

P.51

㈢與列也，占一份也

分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914
P.59
P.59
 

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.339

꜃ü

㈠

P.339

ü꜅

㈡

P.339

꜁ü

㈢

粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.1239

꜁ü

P.1244

꜃ü

P.1247

ü꜅

粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.889

꜁ü

P.893

꜃ü

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.634

꜁ü

P.636

꜃ü

初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855
P.24

喻語切（-ü 下上聲）

P.24

喻去切（-ü 下去聲）

P.24

喻於切（-ü 下平聲）

其他參考

康熙字典
〔古文〕𢌱𦦲𠔔【廣韻】弋諸切【正韻】弋渚切【集韻】【韻會】演女切，𠀤音予。【說文】黨與也。【戰國策】是君以合齊與强楚。【註】與，黨與也。【管子．八觀篇】請謁得于上，則黨與成于下。　又【廣韻】善也。【禮．禮運】諸侯以禮相與。　又【增韻】及也。【易．說卦】是以立天之道，曰隂與陽。立地之道，曰柔與剛。立人之道，曰仁與義。　又許也，從也。【論語】吾與點也。【管子．形勢解】鬼神助之，天地與之。　又待也。【論語】歲不我與。　又【博雅】如也。【前漢．韓信傳】大王自料，勇悍仁彊孰與項王。【註】師古曰：與，如也。【司馬相如．子虛賦】楚王之獵，孰與寡人。　又施予也。【禮．曲禮】與人者，不問其所欲。【周禮．春官．大卜】以邦事作龜之八命，一曰征，二曰象，三曰與。【註】與，謂予人物也。　又助也。【戰國策】吾將深入吳軍，若扑一人，若捽一人，以與大心者也。【註】與，猶助也。　又類也。【周語】夫禮之立，成者爲飫，昭明大節而已，少曲與焉。【註】與，類也，威儀少比類也。　又以也。【詩．召南】之子歸，不我與。【朱註】與，猶以也，以謂挾己而偕行也。　又和也。【戰國策】內𡨥不與，外敵不可拒。【註】𡨥猶亂，與猶和也。　又用也。【詩．唐風】人之爲言，苟亦無與。【傳】無與，弗用也。　又數也。【禮．曲禮】生與來日。【註】與，猶數也。　又語辭。【禮．表記】君子與其有諾責也，寧有已怨。　又容與，閑適貌。【莊子．人閒世】因案人之所感，以求容與其心。【註】以求從容自放，而遂其侈心也。【史記．司馬相如傳】楚王乃弭節，裴回翱翔容與。【註】索隱曰：言自得。　又【正字通】大與，官名，主爵祿之官。　又不與，國名。【山海經】有不與之國，烈姓黍食。　又姓。又【廣韻】羊洳切【集韻】【韻會】【正韻】羊茹切，𠀤音豫。參與也。【正韻】干也。【中庸】夫婦之愚，可以與知焉。【周禮．冬官考工記】國有六職，百工與居一焉。　又縣名。【史記．曹相國世家】參以中涓從，將擊胡陵方與。【註】索隱曰：地理志，二縣皆屬山陽。正義曰：與，音預。　又【正字通】疑慮未決也。通作豫。【前漢．昌邑王傳】楊敞猶與無決。又【陳湯傳】士卒猶與。通作豫。　又【集韻】【韻會】羊諸切【正韻】雲俱切，𠀤音余。語辭。【論語】其爲仁之本與。【禮．檀弓】曾子曰：微與。其嗟也可去，其謝也可食。【疏】微，無也。與，語助。　又【詩．小雅】我黍與與，我稷翼翼。【箋】與與，翼翼，蕃廡貌。　又【論語】與與如也。【註】威儀中適貌。　又舒也。【前漢．禮樂志】朱明盛長，旉與萬物。【註】師古曰：敷與，言開舒也。與，弋於反。　又人名。【書．舜典】垂拜稽首，讓于殳斨暨伯與。【傳】殳斨，伯與，二臣名。【釋文】與，音餘。　又山名。同輿。【山海經】敦與之山。【註】按名勝志作敦輿山。【又】苦山之首，曰休與之山。【註】與或作輿。　又【集韻】倚亥切，音欸。与也。◎按說文与訓賜予也，一勺爲与。與訓黨與也。今俗與字通作与。

外部連結

調聲表