-
- 希臘
- 討論
-
- 「臘」一般情況讀 [laap6蠟]，但地名「希臘」以希 [lip6獵] 為慣用音。在此純為「希獵」一讀來歷提供一些參考，以質高明。資料有限，未敢妄斷是非。
- 1841 年 A Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect (P.410) 和 1864 年《英華行篋便覽》 (P.90) 均以 Greece 為「希獵國」，「獵」注讀 lip 陽入聲。
- 1879 年《英字指南》卷一有「天主教中所用之字，以希獵臘丁字母為最古」（按臘丁即拉丁）；卷三 Greeks 解釋作「希獵人」。按「臘」字緊隨「獵」字之後，「希獵」一詞分明有意為之。
- 1904 年《唐字音英語》P.15 Greece 同樣譯作「希獵」。
- 1915 年廣東順德人譚培森所著西班牙語字典《袖珍呂宋華文合璧字典》多處出現「希獵」一詞，如 ático 條「希獵國都的」、「希獵方言」、argonanta 「見希獵搜神記」、construir 「譯辣丁或希獵文」、delta 「希獵字母名」、epirota 「古希獵地的」、Atenas 「雅典，希獵國都」等。
- 有些書刊則有「希獵」「希臘」同時出現之情況，這類例子或可歸咎於形似誤植。
- 不過，早期報章如《循環日報》、《香港華字日報》、《知新報》、《天光報》均有個別報道中單用「希獵」之例。1898 年《皇朝經世文新編》收錄四海文章，以「希臘」佔多數，但仍見有「希獵」一詞，而此書係以毛筆手寫。
- 大膽推測：或因「希獵」曾在粵語地區流行，因此習慣讀成希「獵」。即使現在以「希臘」為通行譯名，讀音習慣未改，遂有「字面上是希臘，但讀音是希獵」情況。斷言讀「希獵」者為「有邊讀邊」甚至「亂讀字音」、「不識字」未必公允。
- 若大眾或學者接受 [lip6獵] 視為「譯音用讀音」或「訓讀音」，可留意「臘」在《集韻》也有「力涉切」一讀（即 [lip6獵]）。「菲臘」一類譯名或可順便受益。
粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
15 |
|
|
1 |
|
| 根據 | 15 | 1 |
|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.443
#6100
|
|
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.194
#06868
|
|
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 | ||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 |
P.174
#3322
建議讀音
|
|
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.140
|
|
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.86
|
|
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
P.74
|
|
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.127
#2907
|
|
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.371
#44432
|
|
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | ||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.294
|
|
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | ||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.5
臘味 |
|
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.7
|
|
| 道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939 | ||
|
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939 |
P.5
|
|
| 道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939 | ||
|
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939 |
P.49
|
|
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
P.133
|
|
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
P.51
臘月，十二月也。臘味，僧人作年歲用 |
|
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
P.9
|
|
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
P.337
láp꜇ |
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
P.498
láp꜇ |
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
P.347
láp꜇ |
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
P.226
láp꜇ |
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
P.11
耒甲切（lap 下入聲） |
其他參考