一般資料

翳

碼位	U+7FF3
倉頡	SESMM
康熙字典	P.959 #15
宋本廣韻	P.89 #34 P.373 #21
來源: Unihan

粵語讀音

讀音	根據
14	廣州話正音字典 P.581 #8024 粵語同音字典(增訂本) 暗貌，敝也 P.3 #00063 商務新詞典 P.538 常用字廣州話讀音表建議讀音 P.167 #3191 〈異讀〉P.176 廣州話標準音字彙 P.135 粵語查音識字字典 P.46 粵語同音字典敝也，暗貌 P.1 同音字彙 P.2 #0034 〈1997修訂本〉P.2 #0034 部身字典 P.204 #31135 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.4 道字典隱蔽，陰翳 P.68 粵音韻彙 P.9 道漢字音〈卷一〉P.23 〈卷二〉P.51 分部分音廣話九聲字宗 P.12
5	粵語同音字典(增訂本) 語助詞 P.147 #05109 粵語同音字典語助詞 P.56 部身字典又讀 P.204 #31135 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.143 粵音韻彙 P.22
3	廣州話標準音字彙又讀 P.135 道字典隱蔽也，陰翳 P.66 道漢字音〈卷一〉P.23 〈卷二〉P.50
3	道漢字音〈卷一〉P.23 〈卷二〉P.2 廣話國語一貫未定稿隱蔽也。俗讀埃上去聲 P.49 分部分音廣話九聲字宗 P.46
1	廣話國語一貫未定稿俗讀隱蔽也。俗讀埃上去聲 P.49

根據	14	5	3	3	1
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)	P.581 #8024
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	P.3 #00063 暗貌，敝也	P.147 #05109 語助詞校訂註本版釋義誤植「詞助詞」
商務新詞典黃港生, 1991
商務新詞典黃港生, 1991	P.538
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992	P.167 #3191 〈異讀〉P.176 建議讀音
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988	P.135		P.135 又讀
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985	P.46
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	P.1 敝也，暗貌	P.56 語助詞
同音字彙余秉昭, 1971
同音字彙余秉昭, 1971	P.2 #0034 〈1997修訂本〉P.2 #0034
部身字典馮思禹, 1967
部身字典馮思禹, 1967	P.204 #31135	P.204 #31135 又讀
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947	P.4	P.143
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941	P.68 隱蔽，陰翳		P.66 隱蔽也，陰翳
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)	P.9	P.22
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939	〈卷一〉P.23 〈卷二〉P.51		〈卷一〉P.23 〈卷二〉P.50	〈卷一〉P.23 〈卷二〉P.2
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916				P.49 隱蔽也。俗讀埃上去聲	P.49 俗讀隱蔽也。俗讀埃上去聲校訂註讀音據原文釋義補上
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914	P.12			P.46

早期粵音

書名	讀音資料
中華新字典王頌棠, 1937
中華新字典王頌棠, 1937	P.324 ← ai꜄
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935	P.1 ← Ai (粵拼: ai) 音節字序：唉縊翳
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910	P.3 ← ai꜄ P.257 ← ꜀í
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877	P.2 ← ai꜄ P.182 ← ꜀í
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856	P.2 ← ai꜄ P.2 ← ngai꜄ [often pronounced]
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855	P.17 ← 烏世切（-y 上去聲）
分韻撮要溫岐山較輯, <1782
分韻撮要溫岐山較輯, <1782	〈壁魚本〉上卷‧第 7 頁‧前半〈六桂本〉一卷‧第 13 頁‧前半〈尺牘本〉元集‧第 14 頁‧前半 ← 第二威偉畏去聲縊小韻障翳小韻同音字：縊, 曀

其他參考

韻書資料

	地位	反切	中古擬音	釋義
大宋重修廣韻陳彭年等, 1008
廣韻	影齊開四平 (齊韻蟹攝)	烏奚切	ʔɛi	蔽也又烏計切
釋義：蔽也又烏計切
	影齊開四去 (霽韻蟹攝)	於計切	ʔɛi	羽葆也又隱也奄也障也又鳥名似鳳於計切十七
釋義：羽葆也又隱也奄也障也又鳥名似鳳於計切十七
集韻丁度等, 1039
集韻	影齊開四平 (齊韻蟹攝)	煙奚切	ʔɛi	蔭也
釋義：蔭也
	影齊開四去 (霽韻蟹攝)	壹計切	ʔɛi	說文華蓋也一曰蔽也
釋義：說文華蓋也一曰蔽也
	影先開四入 (屑韻山攝)	一結切	ʔɛt	蔽也
釋義：蔽也
附釋文互注禮部韻略不詳, 南宋年間 <1213
附釋文	影齊開四去 (霽韻蟹攝)	壹計切	ʔɛi
增修互注禮部韻略毛晃、毛居正, 1223
增韻	影齊開四平 (齊韻蟹攝)	煙奚切	ʔɛi
	影齊開四去 (霽韻蟹攝)	壹計切	ʔɛi
	影先開四入 (屑韻山攝)	一結切	ʔɛt

康熙字典

【廣韻】【正韻】於計切【集韻】【韻會】壹計切，𠀤音殪。【說文】華蓋也。【廣韻】羽葆也。【急就篇註】翳，謂凡鳥羽之可隱翳者也。舞者所持羽翿，以自隱翳，因名爲翳。一曰華蓋，今之雉尾扇，是其遺象。　又【周語】是去其藏，而翳其人也。【註】翳，猶屏也。一曰滅也。　又【揚子．方言】翳，掩也。【註】謂掩覆也。【廣雅】翳，障也。【廣韻】隱也，蔽也。【類篇】䕃也。　又【詩．大雅】其菑其翳。【傳】木立死曰菑，自死爲翳。　又【廣韻】雨師謂之荓翳。【史記．司馬相如傳】召屏翳。【註】雷師也。　又【玉篇】鳥名也，似鳳。【山海經】北海之內有五采之鳥，飛蔽一鄕，名曰翳鳥。【註】鳳屬也。【屈原．離騷】駟玉虯而乗翳。　又【潘岳．射雉賦序】習媒翳之事。【註】媒翳者，所隱以射者也。　又【廣韻】烏奚切【集韻】煙奚切，𠀤音鷖。義同。　又【集韻】【韻會】一結切【正韻】於歇切，𠀤音謁。【左思．魏都賦】桃李䕃翳。叶音咽。

考證：〔【山海經】北海之內，有五采之鳥，飛蔽一鄕，名曰翳焉。〕　謹照原文翳焉改翳鳥。

外部連結

讀音	根據
14	廣州話正音字典 P.581 #8024 粵語同音字典(增訂本) 暗貌，敝也 P.3 #00063 商務新詞典 P.538 常用字廣州話讀音表建議讀音 P.167 #3191 〈異讀〉P.176 廣州話標準音字彙 P.135 粵語查音識字字典 P.46 粵語同音字典敝也，暗貌 P.1 同音字彙 P.2 #0034 〈1997修訂本〉P.2 #0034 部身字典 P.204 #31135 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.4 道字典隱蔽，陰翳 P.68 粵音韻彙 P.9 道漢字音〈卷一〉P.23 〈卷二〉P.51 分部分音廣話九聲字宗 P.12
5	粵語同音字典(增訂本) 語助詞 P.147 #05109 粵語同音字典語助詞 P.56 部身字典又讀 P.204 #31135 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.143 粵音韻彙 P.22
3	廣州話標準音字彙又讀 P.135 道字典隱蔽也，陰翳 P.66 道漢字音〈卷一〉P.23 〈卷二〉P.50
3	道漢字音〈卷一〉P.23 〈卷二〉P.2 廣話國語一貫未定稿隱蔽也。俗讀埃上去聲 P.49 分部分音廣話九聲字宗 P.46
1	廣話國語一貫未定稿俗讀隱蔽也。俗讀埃上去聲 P.49

書目資料

翳

調聲表
自動播放

查看書頁