書目資料

一般資料

翟

碼位 U+7FDF
倉頡 SMOG
康熙字典 P.957 #32
宋本廣韻 P.512 #36
P.522 #9
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

16
  1. 廣州話正音字典
    ㈡姓 P.581 #8017
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    姓氏，本音狄，河南系後改音宅。陽翟，漢縣名 P.338 #11793
  3. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈠姓翟 P.167 #3187
  4. 廣州話標準音字彙
    姓 P.135
  5. 粵語查音識字字典
    姓氏 P.93
  6. 粵語同音字典
    姓氏，本音狄，河南系後改音宅。陽翟，漢縣名 P.126
  7. 同音字彙
    姓氏 P.27 #0550
  8. 部身字典
    ㈡姓 P.243 #3251
  9. 學生粵英詞典 P.10
  10. 道字典
    姓翟 P.10
  1. 粵音韻彙
    姓氏 P.8
  2. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.8
  3. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.50
  4. 民衆識字粤語拼音字彙 P.154
  5. 廣話國語一貫未定稿
    ㈡又姓，讀宅 P.49
  6. 分部分音廣話九聲字宗 P.21

14
  1. 廣州話正音字典
    ㈠①古書上指長尾的野雞。引申指野雞尾及以野雞尾裝飾的衣服、車子等：翟茀以朝。②通「狄」，周代北方地區民族名 P.581 #8017
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    山雉羽；又通狄 P.65 #02246
  3. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈡長尾山雞 P.167 #3187
  4. 廣州話標準音字彙
    雉 P.135
  5. 粵語查音識字字典
    山雞 P.106
  6. 粵語同音字典
    山雉羽；又通狄 P.25
  7. 同音字彙
    （長尾的山雞） P.20 #0388B
  8. 部身字典
    ㈠山雉之長尾者曰翟，雉尾亦曰翟。（戎狄亦作戎翟） P.243 #3251
  9. 學生粵英詞典 P.654
  10. 粵音韻彙 P.31
  1. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.11
  2. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.50
  3. 民衆識字粤語拼音字彙 P.167
  4. 廣話國語一貫未定稿
    ㈠雉尾也 P.49
讀音分佈
根據  16  14
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.581 #8017

㈡姓

P.581 #8017

㈠①古書上指長尾的野雞。引申指野雞尾及以野雞尾裝飾的衣服、車子等：翟茀以朝。②通「狄」，周代北方地區民族名

粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.338 #11793

姓氏，本音狄，河南系後改音宅。陽翟，漢縣名

P.65 #02246

山雉羽；又通狄

常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
P.167 #3187
建議讀音

㈠姓翟

P.167 #3187
建議讀音

㈡長尾山雞

校訂註 《異讀》缺「山雞」二字
廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.135

姓

P.135

雉

粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.93

姓氏

P.106

山雞

粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.126

姓氏，本音狄，河南系後改音宅。陽翟，漢縣名

P.25

山雉羽；又通狄

同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.27 #0550

姓氏

P.20 #0388B

（長尾的山雞）

部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.243 #3251

㈡姓

P.243 #3251

㈠山雉之長尾者曰翟，雉尾亦曰翟。（戎狄亦作戎翟）

學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947
P.10
P.654
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
P.10

姓翟

 
粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.8

姓氏

P.31
道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939
P.8
P.11
道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939
P.50
P.50
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931
P.154
P.167
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.49

㈡又姓，讀宅

校訂註 讀音據原文釋義補上
P.49

㈠雉尾也

分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914
P.21
 

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.324

tik꜇

㈠

P.324

chák꜇

㈡

粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.17

chák꜇

P.999

tik꜇

粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.15

chák꜇

P.715

tik꜇

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.13

chák꜇

P.13

t‘ik꜆ [also pronounced]

P.516

tik꜇

初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855
P.23

大息切（tik 下入聲）

其他參考

康熙字典
【廣韻】徒歷切【集韻】【韻會】亭歷切【正韻】杜歷切，𠀤音狄。【說文】山雉尾長者。【書．禹貢】羽畎夏翟。　又【詩．鄘風】其之翟也。【傳】翟，羽飾衣。　又【詩．衞風】翟茀以朝。【傳】翟，翟車也。夫人以翟羽飾車。【周禮．春官．巾車】王后之五路，重翟鍚面朱總，厭翟勒面繢總。【註】重翟，厭翟，謂蔽也。　又【詩．邶風】右手秉翟。【傳】翟，羽也。【疏】謂雉之羽也。　【禮．祭義】夫祭有畀煇胞翟閽者。【註】翟謂敎羽舞者也。【疏】四者皆是踐官。　又國名。【周語】將以翟伐鄭。【註】翟，隗姓之國也。　又戎翟。【周語】自竄于戎翟之閒。【註】翟，或作狄。　又姓。【急就篇註】翟氏，本齊翟僂新之後也。魏有翟璜，翟翦，漢有翟公，翟方進。　又【廣韻】場伯切【集韻】【韻會】【正韻】直格切，𠀤音宅。陽翟，縣名。【史記．項羽紀】韓王成因故都，都陽翟。【註】陽翟，河陽翟縣也。　又【廣韻】亦姓。唐有陝州刺史翟璋。【姓纂】姓苑，本音翟，後改音宅。　又【集韻】直角切，音濁。鸐或作翟。
考證：〔【周禮．春官．巾車】王后之五路，重翟錫面朱總。〕　謹照原文錫改鍚。

外部連結

調聲表