粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
16 |
|
|
14 |
| 根據 | 16 | 14 |
|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.581
#8017
㈡ 姓 |
P.581
#8017
㈠ ①古書上指長尾的野雞。引申指野雞尾及以野雞尾裝飾的衣服、車子等：翟茀以朝。②通「狄」，周代北方地區民族名 |
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.338
#11793
姓氏，本音狄，河南系後改音宅。陽翟，漢縣名 |
P.65
#02246
山雉羽；又通狄 |
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 | ||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 |
P.167
#3187
建議讀音
㈠姓翟 |
P.167
#3187
建議讀音
㈡長尾山雞
校訂註
《異讀》缺「山雞」二字
|
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.135
姓 |
P.135
雉 |
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.93
姓氏 |
P.106
山雞 |
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
P.126
姓氏，本音狄，河南系後改音宅。陽翟，漢縣名 |
P.25
山雉羽；又通狄 |
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.27
#0550
姓氏 |
P.20
#0388B
（長尾的山雞） |
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.243
#3251
㈡姓 |
P.243
#3251
㈠山雉之長尾者曰翟，雉尾亦曰翟。（戎狄亦作戎翟） |
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | ||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.10
|
P.654
|
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.8
姓氏 |
P.31
|
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | ||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.10
姓翟 |
|
| 道漢字音(卷二) 粵語音典 陳瑞祺, 1939 | ||
|
道漢字音(卷二) 粵語音典
陳瑞祺, 1939 |
P.8
|
P.11
|
| 道漢字音(卷一) 道漢字典 陳瑞祺, 1939 | ||
|
道漢字音(卷一) 道漢字典
陳瑞祺, 1939 |
P.50
|
P.50
|
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
P.154
|
P.167
|
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
P.49
②又姓，讀宅 |
P.49
①雉尾也 |
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
P.21
|
|
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
P.324
tik꜇ ㈠ |
|
P.324
chák꜇ ㈡ |
|
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
P.17
chák꜇ |
|
P.999
tik꜇ |
|
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
P.15
chák꜇ |
|
P.715
tik꜇ |
|
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
P.13
chák꜇ |
|
P.13
t‘ik꜆ [also pronounced] |
|
|
P.516
tik꜇ |
|
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
P.23
大息切（tik 下入聲） |
其他參考
考證：〔【周禮·春官·巾車】王后之五路，重翟錫面朱總。〕 謹照原文錫改鍚。