粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
16 |
|
|
15 |
|
|
11 |
|
|
10 |
|
|
3 |
|
|
2 |
|
|
2 |
| 根據 | 16 | 15 | 11 | 10 | 3 | 2 | 2 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | |||||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.325
#4502
㈢ 【綢繆】①修繕：未雨綢繆。②纏綿：情意綢繆 |
P.325
#4502
㈠ ①通「謬」，錯誤。②荒謬：繆誤．繆種 |
P.325
#4502
㈡ 姓 |
||||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | |||||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.235
#08181
綢繆，纏綿 |
P.236
#08199
通謬；又姓 |
P.243
#08449
姓氏，或讀作妙。見《德芸字典》。按此字用作姓氏時在粵系裏廣州一帶讀作謬音，而中山一帶則讀作妙音。據姓源讀妙因方音系出蘭陵，至讀茂者則不經蘭陵而分佈各地 |
P.247
#08600
同穆 |
P.216
#07534
同繚，環繞 |
||
| 香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992) | |||||||
|
香港中學生中文詞典
莊澤義, 2004 (1992) |
P.598
㈠ 綢繆 |
P.598
㈡ 紕繆 |
P.598
㈢ 姓 |
||||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 | |||||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 |
P.163
#3114
建議讀音
㈡綢繆 |
P.163
#3114
建議讀音
㈢紕繆 |
P.163
#3114
建議讀音
㈠姓繆 |
P.163
#3114
㈣通穆，肅繆 |
|||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | |||||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.131
綢繆 |
P.131
紕繆 |
P.131
姓 |
P.131
通穆 |
|||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | |||||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.63
綢繆 |
P.63
紕繆 |
P.144
姓氏 |
||||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | |||||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
P.89
綢繆，纏綿 |
P.89
通謬；又姓 |
P.92
姓氏，或讀作妙。見《德芸字典》。按此字用作姓氏時在粵系裏廣州一帶讀作謬音，而中山一帶則讀作妙音。據姓源讀妙因方音系出蘭陵，至讀茂者則不經蘭陵而分佈各地 |
P.93
同穆 |
P.82
同繚，環繞 |
||
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | |||||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.144
#3353
綢繆（⒈情意纏綿，例：綢繆同心。⒉堅固地纏紮，例：宜未雨綢繆） |
P.145
#3358
紕繆（音「披茂」，即疏忽錯誤） |
P.147
#3426
（姓氏） |
P.150
#3500
（同穆） |
P.67
#1480
（絞結也…） |
P.133
#3061
（同繚）繆繞 |
|
| 部身字典 馮思禹, 1967 | |||||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.313
#3533
㈠綢繆。詳「綢」 |
P.313
#3533
㈡誤也，如「紕繆」。姓。今讀妙，非本音也 |
P.313
#3533
㈣或謂姓，繆，是秦繆公之後，宜讀穆
校訂註
原文只注直音「穆」
|
P.313
#3533
㈢絞也，結也 |
P.313
#3533
㈤同繚◎如「繆繞」 |
||
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | |||||||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.374
|
||||||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | |||||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.12
綢繆 |
P.12
通謬 |
P.25
姓氏 |
P.50
同穆 |
|||
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | |||||||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.65
綢繆 |
P.65
姓繆，又通謬 |
|||||
| 道漢字音(卷二) 粵語音典 陳瑞祺, 1939 | |||||||
|
道漢字音(卷二) 粵語音典
陳瑞祺, 1939 |
P.49
|
P.49
|
P.63
|
P.13
|
|||
| 道漢字音(卷一) 道漢字典 陳瑞祺, 1939 | |||||||
|
道漢字音(卷一) 道漢字典
陳瑞祺, 1939 |
P.55
|
P.55
|
P.55
|
P.55
|
|||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | |||||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
P.50
|
||||||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | |||||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
P.48
㈠綢繆 |
P.48
㈡①紕繆 |
P.48
㈡③又與穆通，讀木 |
P.48
㈡②又繆繞，讀了 |
|||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | |||||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
P.15
|
||||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
P.316
꜁mau ㈠ |
|
P.316
꜀kau ㈡ |
|
|
P.316
mau꜅ ㈢ |
|
|
P.316
꜁liu ㈣ |
|
|
P.316
muk꜇ ㈤ |
|
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
P.596
꜁mau |
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
P.422
꜁mau |
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
P.281
꜁mau |
|
P.281
muk꜇ A bad name in an epitaph |
|
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
P.23
明卜切（muk 下入聲） |
其他參考
| 反切 | 音類 | 讀音 | 釋義 |
|---|---|---|---|
| 莫浮切 | 明尤平 | 絲干累 | |
| 絲干累 | |||
| 武彪切 | 明幽平 | 詩傳云綢繆猶纏緜也說文曰枲十絜也武彪切又目謬二音三 | |
| 詩傳云綢繆猶纏緜也說文曰枲十絜也武彪切又目謬二音三 | |||
| 靡幼切 | 明幽去 | 紕繆又姓漢書儒林傳有申公弟子繆生 | |
| 紕繆又姓漢書儒林傳有申公弟子繆生 | |||
| 莫六切 | 明三東入 | 禮記有繆公又姓也又靡幼切 | |
| 禮記有繆公又姓也又靡幼切 | |||