現代粵音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
35 |
|
|
17 |
|
|
4 |
|
| 根據 | 35/37 35 | 17/37 17 | 4/37 4 |
|---|---|---|---|
| 朗文中文高級新辭典(第二版) 葉立群、黃成穩主編, 2012 | |||
|
P.953
|
|||
| 中華高級新詞典 劉扳盛, 2011 | |||
|
P.750
|
|||
| 小樹苗學生辭典 賴惠鳳等編, 2009 | |||
|
P.542
|
|||
| 中華新字典 中華書局, 2008 | |||
|
P.521
|
|||
| 朗文中文新詞典(第三版) 闕道隆主編, 2008 | |||
|
P.861
|
P.861
又讀
|
||
| 粵音檢索漢語字典 陸貫如, 2006 | |||
|
P.37
|
|||
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | |||
|
P.323 #4459
|
|||
| 新時代中文字典 張興仁編, 2004 | |||
|
P.328
|
P.328
又讀
|
||
| 廣州話、普通話速查字典 曾子凡、溫素華, 2003 | |||
|
P.318
文讀
|
P.318
白讀
|
||
| 朗文中文新詞典(第二版) 闕道隆主編, 2002 | |||
|
P.787
|
|||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | |||
|
P.57 #02004
交結，締約 |
P.300 #10439
語音
交結，締約 |
P.300 #10458
粗厚之織物，見《字解初基》；締袍，見《分韻》 |
|
| 朗文中文高級新辭典 葉立群、黃成穩主編, 1996 | |||
|
P.993
|
P.993
|
||
| 中華新詞典 劉扳盛, 1993 | |||
|
P.444
|
|||
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | |||
|
P.522
|
|||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | |||
|
建議讀音
|
|||
| 李氏中文字典 李卓敏, 1989 | |||
|
P.215
讀音
|
P.215
語音
|
||
| 香港小學生中文詞典 劉寧甫等, 1988 | |||
|
P.224
|
|||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | |||
|
P.130
|
P.130
話音
|
||
| 國音粵音索音字彙 張勵妍、張賽洋, 1987 | |||
|
P.68
|
|||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | |||
|
P.48
締約 |
P.48
取締 |
||
| 中文多用字典 張丹, 1984 | |||
|
P.74
|
|||
| 廣州音字典 饒秉才主編, 1983 | |||
|
P.257
|
P.257
又讀
|
||
| 李氏中文字典 李卓敏, 1980 | |||
|
P.215
讀音
|
P.215
語音
|
||
| 兩用中文字典 馮浪波, 1977 | |||
|
P.503
|
P.503
又讀
語音
|
||
| 中華新字典 中華書局, 1977 | |||
|
P.425
|
|||
| 國音粵音新字典 廣智書局, 1977 | |||
|
P.416
|
|||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | |||
|
交結，締約 |
語音
交結，締約 |
粗厚之織物，見《字解初基》；締袍，見《分韻》 |
|
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | |||
|
P.17 #0338
讀音
〈1997修訂本〉P.19 #0338 締約，締結，締造（構造），取締 |
P.194 #4600
語音
〈1997修訂本〉P.227 #4580 締約，締結，取締 |
||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | |||
|
P.422 #51535
|
|||
| 部身字典 馮思禹, 1955 | |||
|
P.353
|
|||
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | |||
|
P.639
|
|||
| 道字典 陳瑞祺及道字總社同人, 1941 | |||
|
P.67
締造，締結，取締 |
|||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | |||
|
P.9
|
P.10
語音 |
||
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | |||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | |||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | |||
|
結也。締約，取締 |
|||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | |||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
← tai꜅ |
|
| 粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935 | |
|
P.40
← T'ai (粵拼: tai)
音節字序：梯隄啼提啼體娣嚏替涕禘締薙剃睇鐟鍉銻
|
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
← t‘ai꜄ |
|
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
← t‘ai꜄ |
|
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
← t‘ai꜄ |
|
| 初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855 | |
|
← 太世切（t'y 上去聲） |
|
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
← 第二威偉畏 去聲 替小韻 [tʰɐi] 結而不解也
小韻同音字：替, 涕, 剃, 揥, 嚏, 鬀
|
|
其他參考