現代粵音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
10 |
|
|
10 |
|
|
1 |
| 根據 | 10/15 10 | 10/15 10 | 1/15 1 |
|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | |||
|
P.582 #8036
|
|||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | |||
|
P.238 #08286
紛亂，紊亂 |
P.219 #07673
語音
紛亂［語音］見《德芸字典》 |
||
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | |||
|
P.509
|
|||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | |||
|
建議讀音
|
|||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | |||
|
P.128
|
|||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | |||
|
P.79
|
|||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | |||
|
紛亂，紊亂 |
語音
紛亂［語音］見《德芸字典》 |
||
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | |||
|
P.144 #3342
正讀
〈1997修訂本〉P.168 #3342 （這是正讀，但隨更流行的俗音為宜，俗音讀「論」），紊亂（紛亂） |
P.137 #3155
俗讀
〈1997修訂本〉P.159 #3155 （紛亂），有條不紊，（「紊」正音讀「問」） |
||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | |||
|
P.406 #51354
|
P.406 #51354
俗誤讀
|
||
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | |||
|
P.351
|
|||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | |||
|
P.15
|
P.42
粵誤讀 |
||
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | |||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | |||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | |||
|
亂也 |
|||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | |||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
| 粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935 | |
|
P.22
← Lun (粵拼: leon)
音節字序：倫嶙淪燐璘磷綸䑳輪轔遴鄰驎鱗麟卵吝紊藺論躪
校訂註
音節本作 Lu
P.23
← Man (粵拼: man)
音節字序：蟁岷珉文旻民紋聞緍雯閩刎吻愍抆敏泯閔紊汶⿰火門
|
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
← lun꜅ · 又讀· 又讀 ← man꜅·꜁man (a.p.)·lun꜅ (a.p.) |
|
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
← lun꜅ · 又讀· 又讀 ← man꜅·꜁man (a.p.)·lun꜅ (a.p.) |
|
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
← lun꜅ |
|
| 初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855 | |
|
← 耒盡切（lun 下去聲） |
|
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
← 第二十一津贐進卒 去聲 論小韻 [lɵn] 亂也
小韻同音字：論, 吝, 悋, 藺, 躙, 恡
|
|
其他參考