書目資料

一般資料

相

碼位 U+76F8
倉頡 DBU
康熙字典 P.800 #18
宋本廣韻 P.175 #16
P.426 #52
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

16
  1. 廣州話正音字典
    ㈠①交互。②互相：相見．相識．相愛。③表示一方對另一方有所動作，多加在動詞前：相信．相勸。④看：相中．相親 P.484 #6679
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    共同也，又相宜，相識 P.290 #10091
  3. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈠互相 P.145 #2717
  4. 廣州話標準音字彙
    交互 P.75
  5. 粵語查音識字字典
    相同 P.173
  6. 粵語同音字典
    共同也，又相宜，相識 P.109
  7. 同音字彙
    相對，相稱，相思，互相，相形見拙，相持不下… P.187 #4402
  8. 部身字典
    ㈠交互也，如「相交」，「相愛」 P.146 #24111
  9. 學生粵英詞典 P.539
  10. 道字典
    相交，又共也 P.55
  1. 粵音韻彙 P.43
  2. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.40
  3. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.15
  4. 民衆識字粤語拼音字彙 P.95
  5. 廣話國語一貫未定稿
    ㈠共也，交互也，質也。相知，相助 P.42
  6. 分部分音廣話九聲字宗 P.47

16
  1. 廣州話正音字典
    ㈡①外貌：相貌。②察看：相馬．相機而動。③輔佐或指輔佐的人：丞相 P.484 #6679
    ㈢照片：照相．兩張相 P.484 #6679
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    相貌；宰相，輔助也 P.290 #10118
  3. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈡相貌 P.145 #2717
  4. 廣州話標準音字彙
    相貌 P.75
  5. 粵語查音識字字典
    相貌 P.173
  6. 粵語同音字典
    相貌；宰相，輔助也 P.109
  7. 同音字彙
    相貌，相公，相片，看相，宰相… P.188 #4411
  8. 部身字典
    ㈡形貌也，如「福相」。看察也，如「相宅」，「相人」。輔助也，「相夫教子」。古官名，所以輔助君侯者 P.146 #24111
  9. 學生粵英詞典 P.541
  10. 道字典
    視也，相貌 P.55
  1. 粵音韻彙
    相貌，宰相 P.43
  2. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.40
  3. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.15
  4. 民衆識字粤語拼音字彙 P.95
  5. 廣話國語一貫未定稿
    ㈡將相。視也，助也。相貌 P.42
  6. 分部分音廣話九聲字宗 P.47

1
  1. 廣州話正音字典
    白讀 ㈢照片：照相．兩張相 P.484 #6679
讀音分佈
根據  16  16  1
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.484 #6679

㈠①交互。②互相：相見．相識．相愛。③表示一方對另一方有所動作，多加在動詞前：相信．相勸。④看：相中．相親

P.484 #6679

㈡①外貌：相貌。②察看：相馬．相機而動。③輔佐或指輔佐的人：丞相

P.484 #6679

㈢照片：照相．兩張相

P.484 #6679
白讀

㈢照片：照相．兩張相

粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.290 #10091

共同也，又相宜，相識

P.290 #10118

相貌；宰相，輔助也

 
常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
P.145 #2717
建議讀音

㈠互相

P.145 #2717
建議讀音

㈡相貌

 
廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.75

交互

P.75

相貌

 
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.173

相同

P.173

相貌

 
粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.109

共同也，又相宜，相識

P.109

相貌；宰相，輔助也

 
同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.187 #4402

相對，相稱，相思，互相，相形見拙，相持不下…

P.188 #4411

相貌，相公，相片，看相，宰相…

 
部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.146 #24111

㈠交互也，如「相交」，「相愛」

P.146 #24111

㈡形貌也，如「福相」。看察也，如「相宅」，「相人」。輔助也，「相夫教子」。古官名，所以輔助君侯者

 
學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947
P.539
P.541
 
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
P.55

相交，又共也

P.55

視也，相貌

 
粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.43
P.43

相貌，宰相

 
道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939
P.40
P.40
 
道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939
P.15
P.15
 
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931
P.95
P.95
 
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.42

㈠共也，交互也，質也。相知，相助

P.42

㈡將相。視也，助也。相貌

 
分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914
P.47
P.47
 

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.270

꜀séung

㈠

P.270

séung꜄

㈡

粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.807

꜀séung

P.809

séung꜄

粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.582

꜀séung

P.583

séung꜄

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.413

꜀séung

P.414

séung꜄

初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855
P.21

心章切（seong 上平聲）

P.21

心上切（seong 上去聲）

其他參考

康熙字典
【唐韻】【正韻】息良切【集韻】【韻會】思將切，𠀤音襄。【說文】省視也。　又【廣韻】共也。【正韻】交相也。【易．咸卦】二氣感應以相與。【公羊傳．桓三年】胥命者何，相命也。【註】胥，相也。相與胥音別義通。　又質也。【詩．大雅】追琢其章，金玉其相。　又相思，木名。【左思．吳都賦】相思之樹。【註】大樹也。東冶有之。　又【唐韻】【正韻】𠀤息亮切，襄去聲。【爾雅．釋詁】視也。【左傳．隱十一年】相時而動。　又【集韻】助也。【易．泰卦】輔相天地之宜。【書．立政】用勱相我國家。　又【爾雅．釋詁】導也。又勴也。【註】謂贊勉。【疏】鄉飲酒云：相者，一人敎導，卽贊勉也。　又【增韻】𢷤也。【周禮．春官．大宗伯】朝觀會同，則爲上相。【註】相，詔王禮也。出接賔曰𢷤，入詔禮曰相。相者，五人卿爲上𢷤。　又【廣韻】扶也。【禮．禮器】樂有相步。【註】扶工也。　又【小爾雅】治也。【左傳．昭九年】𨻰水屬也，火水妃也，而楚所相也。【註】楚之先祝融，主治火事。　又選擇也。【周禮．春官．簭人】上春相簭。【註】謂更選擇其蓍也。　又送杵聲。【禮．曲禮】鄰有喪，舂不相。【註】相者，聲以相助，歌以助舂，猶引重者呼邪許也。　又相術。【左傳．文元年】內史叔服能相人。　又月名。【爾雅．釋天】七月爲相。　又官名。【呂覽】相者，百官之長也。【古三墳】伏犧氏上相共工，下相皇桓。【前漢．百官公卿表】相國，丞相，皆秦官。　又計相。【史記．張丞相傳】張蒼遷爲計相。【註】專主計籍。　又內相。【唐書．陸贄傳】贄爲翰林時，號內相。　又家相。【禮．曲禮】士不名家相。【註】主知家務者。　又【周禮．春官】有馮相氏。【夏官】有方相氏。　又樂器。【禮．樂記】治亂以相。【註】相卽拊也。亦以節樂，以韋爲表，裝之以穅。穅，一名相，因以名焉。　又星名。【石申星經】相星在北極斗南。　又江神，名奇相。見【博雅】。　又太史𠋫部有相風竿。【傅休奕相風賦】表以靈鳥，鎭以金虎。以𠋫祥風，以占吉凶。【古今注】作伺風鳥，夏禹所作也。　又藥名。【本草綱目】𤰞相，麻黃別名。相鳥，馬蘭別名。　又地名。【商書序】河稟甲居相。【註】在河北。令魏郡有相縣。　又州名。後魏置相州，唐曰鄴都。　又姓。【後漢．南蠻傳】武落鐘離山出四姓，一曰相氏。【後秦】相雲。【北齊】相願。又相里，務相，空相，熊相，倚相，京相，沂相，俱複姓。　又【字彙補】音禳。【禮．祭法】相近於坎壇，祭寒暑也。【註】相近當爲禳祈，王肅又作祖迎。　又叶思必切，音悉。【杜甫．漫興絕句】恰似春風相欺得，夜來吹折數枝花。【陸游詩話】白樂天用相字，多作思必切，如爲問長安月，如何不相離是也。此詩相欺，亦當讀入聲。　【說文】易緯文曰：地可觀者，莫可觀於木，故从目从木。【正字通】相，俗作𥄢，轉注。相，思將切，省視也。𥄢，莫卜切，目不明也。分相𥄢爲二，非。

外部連結

調聲表