書目資料

一般資料

碼位 U+75C5
倉頡 KMOB
康熙字典 P.772 #6
宋本廣韻 P.429 #14
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

15
  1. 廣州話正音字典 P.462 #6340
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    白讀 病症。瑕疵,語病 P.17 #00551
  3. 常用字廣州話讀音表 建議讀音 P.141 #2624
  4. 廣州話標準音字彙 白讀 P.109
  5. 粵語查音識字字典 又讀 P.104
  6. 粵語同音字典
    白讀 病症。瑕疵,語病 P.8
  7. 同音字彙 P.9 #0168
  8. 部身字典 白讀 P.88 #12435
  9. 學生粵英詞典 P.490
  10. 道字典
    疾病 P.23
  1. 粵音韻彙 P.21
  2. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.15
  3. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.6
  4. 民衆識字粤語拼音字彙 P.82
  5. 分部分音廣話九聲字宗 P.35

13
  1. 廣州話正音字典 又讀 P.462 #6340
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    文讀 重疾,憂慮,憎恨,害也 P.20 #00648
  3. 常用字廣州話讀音表 又讀 P.141 #2624
  4. 廣州話標準音字彙 P.109
  5. 粵語查音識字字典
    病痛 P.104
  6. 粵語同音字典
    文讀 重疾,憂慮,憎恨,害也 P.9
  7. 部身字典 P.88 #12435
  8. 道字典
    疾病 P.16
  9. 粵音韻彙 P.28
  10. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.11
  1. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.6
  2. 廣話國語一貫未定稿
    疾也,憂也,恨也,困也,辱也,短也 P.41
  3. 分部分音廣話九聲字宗 P.33
讀音分佈
根據  15  13
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.462 #6340
P.462 #6340
又讀
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.17 #00551
白讀

病症。瑕疵,語病

P.20 #00648
文讀

重疾,憂慮,憎恨,害也

常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
P.141 #2624
建議讀音
P.141 #2624
又讀
廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.109
白讀
P.109
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.104
又讀
P.104

病痛

粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.8
白讀

病症。瑕疵,語病

P.9
文讀

重疾,憂慮,憎恨,害也

同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.9 #0168
 
部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.88 #12435
白讀
P.88 #12435
學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947
P.490
 
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
P.23

疾病

P.16

疾病

粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.21
P.28
道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939
P.15
P.11
道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939
P.6
P.6
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931
P.82
 
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
 
P.41

疾也,憂也,恨也,困也,辱也,短也

分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914
P.35
P.33

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.261

ping꜅

粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.752

ping꜅

粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.540

ping꜅

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.376

ping꜅

P.376

peng꜅ [often pronounced]

初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855
P.1

並正切(ping 下去聲)

其他參考

康熙字典
【唐韻】【集韻】【正韻】𠀤皮命切,音寎。【說文】疾加也。【玉篇】疾甚也。【釋名】病,𠀤也。𠀤與正氣在膚體中也。 又【廣韻】憂也。【禮.樂記】病不得其眾也。【注】病,猶憂也。以不得眾心為憂。 又苦也。【書.呂𠛬】人極于病。【傳】欲使惡人極于病苦,莫敢犯者。【左傳.襄二十四年】范宣子為政,諸侯之幣重,鄭人病之。 又恨也。【左傳.文十八年】閻職曰:與刖其父,而弗能病者,何如。【註】言不以父刖為病恨。 又困也。【禮.表記】君子不以其所能者病人。【註】病謂罪咎之。【疏】謂不以已之所能使他人必能。若他人不能,則為困病。 又辱也。【禮.儒行】今眾人之命儒也妄,常以儒相詬病。【註】詬病,猶恥辱也。 又短也。【晉語】公曰:舅所病也。【註】病,短也。 又病,坊閒曹也。【類要】唐以祕書監望雖淸雅,實非要劇,以監為宰相病坊,丞及著作郎為尚書郎病坊,祕書郎及著作佐郎為監察御史病坊。 又【韻補】被旺切,音傍。【黃庭經】宅中有士,常衣絳,子能見之,可不病。橫立長尺,約其上,子能守之,可無恙。

調聲表