書目資料

一般資料

當

碼位 U+7576
倉頡 FBRW
康熙字典 P.764 #18
宋本廣韻 P.179 #47
P.428 #2
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

17
  1. 廣州話正音字典
    ㈠①擔任。②充：當主席。③主持。④掌管：獨當一面．當權。⑤正在那時候或那地方：當危急的時候．當街擺賣。⑥比得上。⑦相稱：實力相當．門當戶對。⑧應當。⑨應該：理當如此。⑩抵擋。⑪阻擋：螳臂當車。⑫指事情發生的同一時間：當天．當晚 P.232 #3204
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    正值；應也；擔任 P.71 #02429
  3. 香港中學生中文詞典
    ㈠①當權。②擔當．承當。③應當．理當。④門當戶對．旗鼓相當。⑤當面。⑥當街．當令。⑦當初．當年。⑧當今．當世。⑨銳不可當．承受：不敢當。⑩本，即：當地．當場 P.504
  4. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈠當局 P.140 #2610
  5. 廣州話標準音字彙
    當心 P.108
  6. 粵語查音識字字典
    當然 P.118
  7. 粵語同音字典
    正值；應也；擔任 P.28
  8. 同音字彙
    當局，當差，當家，當心，當兵，當歸（多年生草，根可入藥），當權… P.22 #0449
  9. 部身字典
    ㈠相值也，如「當年」，「當日」。擔任也，如「當當」，「當承」。主持也，臨之也，如「當國」，「當路」。理合如此也，如「當然」，「應當」，「相當」 P.191 #2535
  10. 學生粵英詞典 P.681
  1. 道字典
    合也，值當。也抵當 P.46
  2. 粵音韻彙 P.37
  3. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.32
  4. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.26
  5. 民衆識字粤語拼音字彙 P.39
  6. 廣話國語一貫未定稿
    ㈠任也，敵也，遇也，應也，適可也 P.41
  7. 分部分音廣話九聲字宗 P.6

17
  1. 廣州話正音字典
    ㈡①合宜：恰當．處理得當。②抵得上。③等於：以一當十。④作為。⑤當作：安步當車．你當我是瞎子？ P.232 #3204
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    抵押；妥當；視為 P.71 #02443
  3. 香港中學生中文詞典
    ㈡①適宜：恰當．適當．失當。②抵得上：一人當兩人用。③作為，認為：別把壞人當好人．茶當酒。④以為：我當是你說的。⑤詭計，圈套：別上當受騙。⑥抵押：典當．當舖 P.504
  4. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈡妥當 P.140 #2610
  5. 廣州話標準音字彙
    當作 P.108
  6. 粵語查音識字字典
    當押 P.118
  7. 粵語同音字典
    抵押；妥當；視為 P.28
  8. 同音字彙
    當押，典當，妥當，恰當，適當… P.23 #0455
  9. 部身字典
    ㈡事理合宜也，如言「得當」。俗謂以物質錢曰當。勾當，猶言辦事也。「我當是誰」之當，國語讀黨 P.191 #2535
  10. 學生粵英詞典 P.683
  1. 道字典
    妥當，典當 P.46
  2. 粵音韻彙
    抵押也。又當作 P.37
  3. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.32
  4. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.26
  5. 民衆識字粤語拼音字彙 P.39
  6. 廣話國語一貫未定稿
    ㈡按當，當押。又合也，正當 P.41
  7. 分部分音廣話九聲字宗 P.6

1
  1. 常用字廣州話讀音表
    ㈢(古)通擋 P.140 #2610
讀音分佈
根據  17  17  1
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.232 #3204

㈠①擔任。②充：當主席。③主持。④掌管：獨當一面．當權。⑤正在那時候或那地方：當危急的時候．當街擺賣。⑥比得上。⑦相稱：實力相當．門當戶對。⑧應當。⑨應該：理當如此。⑩抵擋。⑪阻擋：螳臂當車。⑫指事情發生的同一時間：當天．當晚

P.232 #3204

㈡①合宜：恰當．處理得當。②抵得上。③等於：以一當十。④作為。⑤當作：安步當車．你當我是瞎子？

 
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.71 #02429

正值；應也；擔任

P.71 #02443

抵押；妥當；視為

 
香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992)
香港中學生中文詞典
莊澤義, 2004 (1992)
P.504

㈠①當權。②擔當．承當。③應當．理當。④門當戶對．旗鼓相當。⑤當面。⑥當街．當令。⑦當初．當年。⑧當今．當世。⑨銳不可當．承受：不敢當。⑩本，即：當地．當場

P.504

㈡①適宜：恰當．適當．失當。②抵得上：一人當兩人用。③作為，認為：別把壞人當好人．茶當酒。④以為：我當是你說的。⑤詭計，圈套：別上當受騙。⑥抵押：典當．當舖

 
常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
P.140 #2610
建議讀音

㈠當局

P.140 #2610
建議讀音

㈡妥當

P.140 #2610

㈢(古)通擋

廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.108

當心

P.108

當作

 
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.118

當然

P.118

當押

 
粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.28

正值；應也；擔任

P.28

抵押；妥當；視為

 
同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.22 #0449

當局，當差，當家，當心，當兵，當歸（多年生草，根可入藥），當權…

P.23 #0455

當押，典當，妥當，恰當，適當…

 
部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.191 #2535

㈠相值也，如「當年」，「當日」。擔任也，如「當當」，「當承」。主持也，臨之也，如「當國」，「當路」。理合如此也，如「當然」，「應當」，「相當」

P.191 #2535

㈡事理合宜也，如言「得當」。俗謂以物質錢曰當。勾當，猶言辦事也。「我當是誰」之當，國語讀黨

 
學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947
P.681
P.683
 
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
P.46

合也，值當。也抵當

P.46

妥當，典當

 
粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.37
P.37

抵押也。又當作

 
道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939
P.32
P.32
 
道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939
P.26
P.26
 
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931
P.39
P.39
 
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.41

㈠任也，敵也，遇也，應也，適可也

P.41

㈡按當，當押。又合也，正當

 
分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914
P.6
P.6
 

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.259

꜀tong

㈠

P.259

tong꜄

㈡

粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.1057

꜀tong

P.1059

tong꜄

粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.754

꜀tong

P.756

tong꜄

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.544

꜀tong

P.545

tong꜄

初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855
P.20

丁當切（tong 上平聲）

P.20

丁壯切（tong 上去聲）

其他參考

康熙字典
〔古文〕𤱭【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤都郞切，黨平聲。【說文】田相値也。从田，尚聲。又【玉篇】任也。【論語】當仁不讓於師。【晉語】夫幸，非福非德不當雍。【註】當，猶任也。　又【廣韻】敵也。【禮．王制】次國之上卿，位當大國之中，中當其下，下當其上大夫。【史記．廉頗藺相如傳】學兵法，言兵事，以天下莫能當。　又直也。【禮．內則】妻不在，妾御莫敢當夕。　又遇也。【左傳．昭七年】聖人有明德者，若不當世，其後必有達人。【禮．曲禮】當食不歎。　又適可也。【易．履卦】夬履貞厲，位正當也。【左傳．哀元年】逢滑當公而進。【註】當公，不左不右。【禮．學記】當其可之謂時。【史記．禮書】好惡以節，喜怒以當。　又主也。【左傳．襄二十七年】慶封當國。【註】當國，秉政。【儀禮．喪服】童子唯當室緦。【註】當室者爲父，後承家事者爲家主。　又偶也。【前漢．司馬相如傳】及飮，卓氏弄琴文君，竊從戸窺，心說而好之，恐不得當也。【註】師古曰：當謂對偶也。　又抵也。【史記．屈賈傳】以一儀而當漢中地，臣請往如楚。　又【增韻】蔽也。【左傳．昭二十年】使祝鼃寘戈於車薪以當門。【李白．蜀道難】一夫當關，萬夫莫開。　又斷罪曰當，言使罪法相當也。【史記．張釋之傳】廷尉奏當，一人犯蹕當罰。【註】當謂處其罪也。【路溫舒緩𠛬書】奏當之成。　又【正韻】猶合也。理合如是也。【儀禮．特牲饋食禮】佐食當事，則戸外南面。【註】當事，將有事而未至。【史記．萬石君傳】內史慶醉歸，入外門不下車，萬石君讓曰：內史貴人入閭里，里中長老皆走匿，而內史坐車中，自如固當。【註】固當者，反言之，以見其不當如是，責讓之甚也。　又過當。【史記．霍去病傳】斬首捕鹵過當。【註】言不啻相等。　又勾當。【歐陽修．歸田錄】曹彬平江南，詣閣門求見。其榜子云：奉敕江南勾當公事回。又【職官分紀】奏舉京朝官，知縣資序二人，充本司勾當。　又官名。【前漢．宣帝紀】詔單于毋謁，其左右當戸之羣皆列觀。【註】左右當戸，匈奴官名。　又排當，宋宮中宴飮名。　又州名。【韻會】本羌地，唐置當州，蓋取燒當羌以名之。【後漢．明帝紀】秋九月，燒當羌𡨥隴西。　又縣名。【正字通】鳳州兩當縣。【後漢．郡國志】南郡有當陽。又【劉隆傳】遣隆屯田武當。【註】武當，今均州縣也。　又馬當，武當，𠀤山名。　又當康，獸名。【山海經】欽山有獸焉，其狀如豚而有牙，其名曰當康。【註】牙豚也。　又當魱，魚名。【爾雅．釋魚】鯦當魱。【註】海魚也。　又姓。　又【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤丁浪切，黨去聲。事理合宜也。【禮．樂記】古者天地順而四時當。【韓詩外傳】君子行不貴苟難，惟當之爲貴。　又底也。【韓非子．外儲說】堂谿公見韓昭侯曰：人主漏泄羣臣語，譬猶玉巵之無當。　又【正字通】凡出物質錢，俗謂之當。【後漢．劉虞傳】虞所賚賞，典當胡夷，瓚復抄奪之。【註】當，音丁浪反。
考證：〔【晉語】夫幸，非福非德不當。〕　謹照原文當字下增雍字。〔【左傳．襄二十六年】慶封當國。〕　謹照原文二十六年改二十七年。

外部連結

調聲表