一般資料

畫

碼位	U+756B
倉頡	LGWM
康熙字典	P.763 #8
宋本廣韻	P.383 #47 P.513 #25
異體字	画畵

來源: Unihan

現代粵音

讀音	根據
17	廣州話正音字典㈡畫圖．畫肖像．通劃 P.89 #1160 粵語同音字典(增訂本) 描繪，動詞；通劃 P.320 #11128 商務新詞典㈠ P.437 常用字廣州話讀音表建議讀音㈡畫個圈 P.140 #2607 〈異讀〉P.122 〈異讀〉P.240 廣州話標準音字彙描畫 P.108 粵語查音識字字典筆畫 P.101 粵讀反切音標兩用正音表 P.61 粵語同音字典描繪，動詞；通劃 P.120 同音字彙畫一，畫押，畫地為牢，畫龍點睛，畫虎類狗 P.220 #5227 〈1997修訂本〉P.257 #5207 部身字典㈡計策也，如「謀畫」，「計畫」。分畫，界限也，如言「分疆畫界」，橫筆曰畫。（中從田，俗作画） P.331 #41111 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.784 道字典（界限也）繪也。策畫 P.11 粵音韻彙動詞 P.8 道漢字音〈卷一〉P.51 〈卷二〉P.9 民衆識字粤語拼音字彙 P.155 廣話國語一貫未定稿㈠筆畫，計畫，畫策 P.40 分部分音廣話九聲字宗 P.22
17	廣州話正音字典㈠①圖畫。②雕梁畫棟．畫舫 P.89 #1160 粵語同音字典(增訂本) 圖畫，繪畫 P.317 #11010 商務新詞典又讀㈡ P.437 常用字廣州話讀音表建議讀音㈠圖畫 P.140 #2607 〈異讀〉P.122 〈異讀〉P.240 廣州話標準音字彙圖畫 P.108 粵語查音識字字典畫虎 P.40 粵讀反切音標兩用正音表 P.23 粵語同音字典圖畫，繪畫 P.119 同音字彙畫室，畫具，畫家，畫工，畫聖，畫手，畫師… P.220 #5218 〈1997修訂本〉P.256 #5198 部身字典㈠作圖也，所作之圖亦曰畫 P.331 #41111 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.783 道字典圖畫，繪畫 P.84 粵音韻彙 P.2 道漢字音〈卷一〉P.51 〈卷二〉P.67 民衆識字粤語拼音字彙 P.6 廣話國語一貫未定稿㈡圖畫 P.40 分部分音廣話九聲字宗 P.26
8	廣州話正音字典語音㈠①圖畫。②雕梁畫棟．畫舫 P.89 #1160 粵語同音字典(增訂本) 語音影畫；畫家 P.317 #11000 商務新詞典㈡ P.437 常用字廣州話讀音表語音㈠圖畫 P.140 #2607 〈異讀〉P.122 〈異讀〉P.240 粵語查音識字字典圖畫 P.39 粵語同音字典語音影畫；畫家 P.119 The Student’s Cantonese-English Dictionary 又讀 P.783 粵音韻彙 P.2

根據	¹⁷/₁₇ 17	¹⁷/₁₇ 17	⁸/₁₇ 8
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)	P.89 #1160 ㈡畫圖．畫肖像．通劃	P.89 #1160 ㈠①圖畫。②雕梁畫棟．畫舫	P.89 #1160 語音㈠①圖畫。②雕梁畫棟．畫舫
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	P.320 #11128 描繪，動詞；通劃	P.317 #11010 圖畫，繪畫	P.317 #11000 語音影畫；畫家
商務新詞典黃港生, 1991
商務新詞典黃港生, 1991	P.437 ㈠	P.437 又讀㈡	P.437 ㈡
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992	P.140 #2607 〈異讀〉P.122 〈異讀〉P.240 建議讀音㈡畫個圈	P.140 #2607 〈異讀〉P.122 〈異讀〉P.240 建議讀音㈠圖畫	P.140 #2607 〈異讀〉P.122 〈異讀〉P.240 語音㈠圖畫
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988	P.108 描畫	P.108 圖畫
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985	P.101 筆畫	P.40 畫虎	P.39 圖畫
粵讀反切音標兩用正音表林蓮仙, 1975
粵讀反切音標兩用正音表林蓮仙, 1975	P.61 梗攝麥韻開口2等	P.23 蟹攝卦韻開口2等
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	P.120 描繪，動詞；通劃	P.119 圖畫，繪畫	P.119 語音影畫；畫家
同音字彙余秉昭, 1971
同音字彙余秉昭, 1971	P.220 #5227 〈1997修訂本〉P.257 #5207 畫一，畫押，畫地為牢，畫龍點睛，畫虎類狗	P.220 #5218 〈1997修訂本〉P.256 #5198 畫室，畫具，畫家，畫工，畫聖，畫手，畫師…
部身字典馮思禹, 1967
部身字典馮思禹, 1967	P.331 #41111 ㈡計策也，如「謀畫」，「計畫」。分畫，界限也，如言「分疆畫界」，橫筆曰畫。（中從田，俗作画）	P.331 #41111 ㈠作圖也，所作之圖亦曰畫
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947	P.784	P.783	P.783 又讀校訂註聲調本作 6 並以 “*” 標誌表示變調音，本網視作第 2 調
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941	P.11 （界限也）繪也。策畫	P.84 圖畫，繪畫
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)	P.8 動詞	P.2	P.2
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939	〈卷一〉P.51 〈卷二〉P.9	〈卷一〉P.51 〈卷二〉P.67
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931	P.155	P.6
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916	P.40 ㈠筆畫，計畫，畫策	P.40 ㈡圖畫
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914	P.22	P.26

早期粵音

書名	讀音資料
中華新字典王頌棠, 1937
中華新字典王頌棠, 1937	P.258 ← wák꜇ ㈠ P.258 ← wá꜅ ㈡
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935	P.51 ← Wa (粵拼: waa) 音節字序：呱哇娃窪蛙譁划樺華剮畫話 P.51 ← Wāk (粵拼: waak) 音節字序：劃惑或畫砉
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910	P.1278 ← wá꜅ P.1297 ← wák꜇
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877	P.918 ← wá꜅ P.930 ← wák꜇
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856	P.660 ← wák꜇
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855	P.20 ← 喻或切（-wak 下入聲） P.20 ← 喻卦切（-wa 下去聲）
分韻撮要溫岐山較輯, <1782
分韻撮要溫岐山較輯, <1782	〈壁魚本〉下卷‧第 39 頁‧前半〈六桂本〉三卷‧第 52 頁‧後半〈尺牘本〉貞集‧第 31 頁‧前半 ← 第二十六家賈嫁去聲話小韻 [wa] 繪畫小韻同音字：話, 𡱮〈壁魚本〉下卷‧第 45 頁‧後半〈六桂本〉三卷‧第 60 頁‧前半〈尺牘本〉貞集‧第 43 頁‧前半 ← 第三十二彭棒硬額入聲或小韻 [wak] 界限也，截也，止也，又字畫，又畫策，又卦畫小韻同音字：或, 惑, 劃, 砉, 域, 閾, 緎, 蜮, 罭, 棫

其他參考

韻書資料

	地位	反切	中古擬音	釋義
大宋重修廣韻陳彭年等, 1008
廣韻	匣佳合二去 (卦韻蟹攝)	胡卦切	ɣuæi	釋名曰畫挂也以五色挂物象也俗作𦘕胡卦切又胡麥切九
釋義：釋名曰畫挂也以五色挂物象也俗作𦘕胡卦切又胡麥切九
	匣耕合二入 (麥韻梗攝)	胡麥切	ɣuɐk	計策也分也又胡卦切
釋義：計策也分也又胡卦切
集韻丁度等, 1039
集韻	匣佳合二去 (卦韻蟹攝)	胡卦切	ɣuæi	胡卦切界也俗作畫非是文十五
釋義：胡卦切界也俗作畫非是文十五
	匣耕合二入 (麥韻梗攝)	胡麥切	ɣuɐk	胡麥切說文界也象田四界聿所以畫之古作𤱪𠟷隸省文十四
釋義：胡麥切說文界也象田四界聿所以畫之古作𤱪𠟷隸省文十四
附釋文互注禮部韻略不詳, 南宋年間 <1213
附釋文	匣佳合二去 (卦韻蟹攝)	胡卦切	ɣuæi
	匣耕合二入 (麥韻梗攝)	胡麥切	ɣuɐk
增修互注禮部韻略毛晃、毛居正, 1223
增韻	匣耕合二入 (麥韻梗攝)	胡麥切	ɣuɐk

康熙字典

〔古文〕𤱪𨽶𤲯。【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤胡麥切，橫入聲。卦畫也。　又分畫也。界限也。【左傳．襄四年】芒芒禹迹，畫爲九州。【註】畫分也。【禮．檀弓】哀公使人弔蕢尚，遇諸道，辟於路，畫宮而受弔焉。【註】畫地爲宮象。　又計策也。【鄒陽．上吳王書】故願大王審畫而已。【史記．荆燕世家】齊人田生游，乏資，以畫干營陵侯澤。【註】服䖍曰：以計畫干之也。　又截止也。【論語】今女畫。　又丘名。【爾雅．釋地】途出其右，而還之畫丘。【註】言爲道所規畫。【釋名】道出其右曰畫。丘人尚右，凡有指畫，皆用右也。　又地名。【史記．田單傳】燕之初入齊，聞畫邑人王蠋賢。【註】正義曰：括地志云：戟里城在臨湽西北三十里，春秋時棘邑。又云澅邑，蠋所居卽此邑，因澅水爲名也。　又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤胡卦切，音話。【爾雅．釋言】畫形也。【註】畫者爲形像。【釋名】畫，挂也。以五色挂物象也。俗作𦘕。【周禮．天官．典絲】凡祭祀共黼畫組就之物。【疏】凡祭服皆畫衣繡裳。【儀禮．鄕射禮】大夫布侯，畫以虎豹。士布侯，畫以鹿豕。　又官名。【後漢．百官志】畫室署長一人，四百石，黃綬。　又【韻補】叶胡對切，音惠。【秦瑯琊刻石】方伯分職，諸治經易。舉錯必當，莫不如畫。易音異。

外部連結