書目資料

一般資料

番

碼位 U+756A
倉頡 HDW
康熙字典 P.763 #5
宋本廣韻 P.114 #7
P.114 #47
P.127 #11
P.163 #37
P.420 #36
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

17
  1. 廣州話正音字典
    ㈠①量詞。②指外國或外族 P.492 #6806
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    次數；更代；蠻夷通稱 P.78 #02615
  3. 香港中學生中文詞典
    ㈠①指外國或外國來的：番邦．番茄．番薯。②量詞。次、倍：三番五次．番了一番。③更換：更番．輪番 P.503
  4. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈠三番四次 P.140 #2608
  5. 廣州話標準音字彙
    番茄 P.108
  6. 粵語查音識字字典
    番茄 P.80
  7. 粵語同音字典
    次數；更代；蠻夷通稱 P.30
  8. 同音字彙
    番國，番號，番茄，一番，三番五次，一番好意 P.50 #1109
  9. 部身字典
    ㈠更代也，遞更之次數曰番，如言二十四番花信。西戎之一種，即唐之吐蕃，後世統稱外國人曰番 P.311 #35312
  10. 學生粵英詞典 P.71
  1. 道字典
    夷狄之稱 P.25
  2. 粵音韻彙 P.5
  3. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.17
  4. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.37
  5. 民衆識字粤語拼音字彙 P.18
  6. 廣話國語一貫未定稿
    遞增也：連番，幾番。外國人：老番，番舶 P.40
  7. 分部分音廣話九聲字宗 P.27

16
  1. 廣州話正音字典
    ㈡番禺，地名 P.492 #6806
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    番禺，縣名 P.267 #09239
  3. 香港中學生中文詞典
    ㈡【番禺】縣名，在廣東省 P.503
  4. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈡番禺 P.140 #2608
  5. 廣州話標準音字彙
    番禺 P.108
  6. 粵語查音識字字典
    番禺 P.160
  7. 粵語同音字典
    番禺，縣名 P.101
  8. 同音字彙
    番禺（廣東一縣名） P.169 #3960
  9. 部身字典
    ㈡番禺，廣東縣名 P.311 #35312
  10. 學生粵英詞典 P.523
  1. 道字典
    番禺，縣名 P.30
  2. 粵音韻彙
    番禺，縣名 P.46
  3. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.21
  4. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.37
  5. 民衆識字粤語拼音字彙 P.118
  6. 分部分音廣話九聲字宗 P.51

2
讀音分佈
根據  17  16  2
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.492 #6806

㈠①量詞。②指外國或外族

P.492 #6806

㈡番禺，地名

P.492 #6806

㈢姓

粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.78 #02615

次數；更代；蠻夷通稱

P.267 #09239

番禺，縣名

 
香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992)
香港中學生中文詞典
莊澤義, 2004 (1992)
P.503

㈠①指外國或外國來的：番邦．番茄．番薯。②量詞。次、倍：三番五次．番了一番。③更換：更番．輪番

P.503

㈡【番禺】縣名，在廣東省

 
常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
P.140 #2608
建議讀音

㈠三番四次

P.140 #2608
建議讀音

㈡番禺

 
廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.108

番茄

P.108

番禺

P.108

姓

粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.80

番茄

P.160

番禺

 
粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.30

次數；更代；蠻夷通稱

P.101

番禺，縣名

 
同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.50 #1109

番國，番號，番茄，一番，三番五次，一番好意

P.169 #3960

番禺（廣東一縣名）

 
部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.311 #35312

㈠更代也，遞更之次數曰番，如言二十四番花信。西戎之一種，即唐之吐蕃，後世統稱外國人曰番

P.311 #35312

㈡番禺，廣東縣名

 
學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947
P.71
P.523
 
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
P.25

夷狄之稱

P.30

番禺，縣名

 
粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.5
P.46

番禺，縣名

 
道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939
P.17
P.21
 
道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939
P.37
P.37
 
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931
P.18
P.118
 
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.40

遞增也：連番，幾番。外國人：老番，番舶

   
分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914
P.27
P.51
 

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.258

꜀fán

㈠

P.258

꜀po

㈡

P.258

꜁p’o

㈢

粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.127

꜀fán

P.788

꜀p‘ún

粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.100

꜀fán

P.568

꜀p‘ún

P.568

꜁p‘ún

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.47

꜀fán

P.399

꜀p‘ún

初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855
P.20

非飡切（fan 上平聲）

其他參考

康熙字典
〔古文〕𥸨𥻫【廣韻】附袁切【集韻】符袁切，𠀤音煩。【說文】獸足謂之番，从釆，田象其掌。或作𨆌蹯。　又【廣韻】【集韻】【韻會】孚袁切【正韻】孚艱切，𠀤音翻。數也，遞也。【前漢．武帝紀】賢良直宿東番。　又山名。【山海經】番條之山，無草木，多沙。　又【集韻】蒲波切【正韻】蒲禾切，𠀤音婆。鄱陽豫章縣。【史記．伍子胥傳】闔閭使太子夫差將兵伐楚，取番。【註】索隱曰：蓋鄱陽也。　又番吾，趙地。【戰國策】秦甲涉河，踰漳據番吾，則兵必戰於邯鄲之下矣。【釋文】番，音婆。又音蒲。亦音盤。【括地志】蒲吾，故東今之眞定府平山縣，卽漢番吾。番，當音蒲。　又姓。【史記．河渠書】河東守番係。【註】番，音婆。又音潘。詩小雅云：番維司徒。番，氏也。【前漢．高帝紀】故衡山王吳芮與子二人，兄子一人，從百粵之兵，以佐諸侯誅暴秦，有大功，諸侯立以爲王項羽侵奪之地，謂之番君。【釋文】番，音蒲何反。【正字通】姓譜，潘姓爲周文王畢公之後，食采於潘，因氏。讀判平聲。番姓爲吳芮封番君，支孫因氏，讀婆。字彙番姓亦音潘，合潘番二姓爲一音。誤。　又【廣韻】普官切【集韻】【韻會】鋪官切，𠀤音潘。番禺，南海地名。【史記．貨殖傳】番禺，亦其一都會也。珠璣，犀，瑇瑁，果布之湊。【左思．蜀都賦】蒟醬流味於番禺之鄕。【釋文】番，音潘。【註】西北牂牁江廣數里，出番禺城下。　又【廣韻】薄官切【集韻】蒲官切，𠀤音槃。番和，縣名。在張掖郡。見【前漢．地理志】。又【後漢．來歙傳】歙從番須回中徑至略陽。【註】番，音盤。番須，回中，𠀤地名。　又【廣韻】博禾切【集韻】【韻會】逋禾切【正韻】補禾切，𠀤音波。【爾雅．釋訓】番番，勇也。【書．秦誓】番番良士。【傳】武勇番番之良士。【詩．大雅】申伯番番。【傳】番番，武勇貌。　又【廣韻】【集韻】𠀤補過切，音播。獸足。　又【集韻】孚萬切【韻會】甫患切，𠀤音販。與音翻義同。【杜甫詩】會須上番看成竹。【獨孤及詩】舊日霜毛一番新，別時芳草兩回春。　又【集韻】普半切，音判。縣名。在上谷。本亦作潘。　又【史記．扁鵲倉公傳】切之得番隂脈，番隂脈入虛裏乗肺脈。【註】番音芳遠反。

外部連結

調聲表