粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
12 |
|
|
10 |
| 根據 | 12 | 10 |
|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.342 #4712
|
|
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.360 #12606
火化之餘；災餘；遺民 |
P.361 #12635
罕讀
火餘 |
| 香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992) | ||
|
香港中學生中文詞典
莊澤義, 2004 (1992) |
P.468
|
|
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | ||
|
商務新詞典
黃港生, 1991 |
P.402
|
|
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.98
又讀
|
P.98
|
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.167
灰燼 |
P.168
又讀
|
| 粵讀反切音標兩用正音表 林蓮仙, 1975 | ||
|
粵讀反切音標兩用正音表
林蓮仙, 1975 |
P.31
臻攝震韻開口3等
|
|
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
火化之餘；災餘；遺民 |
罕讀
火餘 |
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.43 #0932
〈1997修訂本〉P.50 #0932 （又讀成下去聲「盡」），燈燼，化為灰燼 |
P.43 #0932
又讀
〈1997修訂本〉P.50 #0932 （又讀成下去聲「盡」），燈燼，化為灰燼 |
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.331 #41111
|
|
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | ||
|
The Student’s Cantonese-English Dictionary
Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 |
P.741
|
|
| 道字典 陳瑞祺及道字總社同人, 1941 | ||
|
道字典
陳瑞祺及道字總社同人, 1941 |
P.50
灰燼 |
|
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.42
|
P.42
|
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | ||
|
道漢字音
陳瑞祺及道字總社同人, 1939 |
||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
火之餘也，餘燼 |
|
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
← ꜂tsun |
| 粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935 | |
|
粵音依聲檢字
馮漢 (馮師韓), 1935 |
P.48
← Tsun (粵拼: zeon)
音節字序：迍諄津臻遵棒儘準准燼贐晉浚縉進雋儁俊駿
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 |
· 又讀 ← ꜂tsun·꜂chun (a.p.) |
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), 1877 |
· 又讀 ← ꜂tsun·꜂chun (a.p.) |
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
英華分韻撮要
Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 |
← ꜂tsun |
| 初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855 | |
|
初學粵音切要
John Chalmers (湛約翰), 1855 |
← 則盾切（tsun 上上聲） |
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782 |
← 第二十一津贐進卒 上聲 贐小韻 [tsɵn] 火燭之灰也，燒後曰燼
小韻同音字：贐, 藎, 儘
|
其他參考
| 地位 | 反切 | 中古擬音 | 釋義 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 大宋重修廣韻 陳彭年等, 1008 | |||||
| 廣韻 | 邪真開三去 (精組稕韻臻攝) | 徐刃切 | zien | 燭餘 | |
| 釋義：燭餘 | |||||
| 集韻 丁度等, 1039 | |||||
| 集韻 | 邪真開三去 (精組稕韻臻攝) | 徐刃切 | zien | 徐刃切說文火餘也一曰薪也或从盡文十 | |
| 釋義：徐刃切說文火餘也一曰薪也或从盡文十 | |||||
| 附釋文互注禮部韻略 不詳, 南宋年間 <1213 | |||||
| 附釋文 | 邪真開三去 (精組稕韻臻攝) | 徐刃切 | zien | ||
| 增修互注禮部韻略 毛晃、毛居正, 1223 | |||||
| 增韻 | 邪真開三去 (精組稕韻臻攝) | 徐刃切 | zien | ||