一般資料

焉

碼位	U+7109
倉頡	MYLF
康熙字典	P.672 #21
宋本廣韻	P.116 #1 P.143 #31 P.143 #38
來源: Unihan

粵語讀音

讀音	根據
16	廣州話正音字典㈠①意思相當於介意「於」加代詞「是」：樂莫大焉。②乃。③才：必知亂之所自起，焉能治之 P.333 #4601 粵語同音字典(增訂本) 助詞；語已詞 P.163 #05733 商務新詞典㈡ P.395 常用字廣州話讀音表建議讀音㈠善莫大焉 P.129 #2372 〈異讀〉P.214 廣州話標準音字彙語氣助詞 P.96 粵語查音識字字典助詞 P.148 粵語同音字典助詞；語已詞 P.62 同音字彙和語體「罷」「呢」「咯」「啊」相似。（例）就有道而正焉 P.106 #2379 〈1997修訂本〉P.124 #2379 部身字典㈡語已詞，如「吾何貴焉」。猶「然」也，如「藏焉修焉」 P.30 #12121 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.155 道字典何也。助語辭 P.28 粵音韻彙助詞 P.26 道漢字音〈卷一〉P.16 〈卷二〉P.18 民衆識字粤語拼音字彙 P.108 廣話國語一貫未定稿㈡湊句子 P.37 分部分音廣話九聲字宗 P.42
15	廣州話正音字典㈡①怎麼、哪裏：不入虎穴，焉得虎子。②助詞：有厚望焉 P.333 #4601 粵語同音字典(增訂本) 何也；鳥名（黃鳳） P.162 #05698 商務新詞典㈠ P.395 常用字廣州話讀音表建議讀音㈡焉能如此 P.129 #2372 〈異讀〉P.214 廣州話標準音字彙疑問代詞 P.96 粵語查音識字字典怎麼 P.147 粵語同音字典何也；鳥名（黃鳳） P.62 同音字彙（何也），胸無點墨，焉能成文？ P.105 #2356 〈1997修訂本〉P.122 #2356 部身字典㈠鳥名，黃色。安也。何也 P.30 #12121 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.153 粵音韻彙何也 P.26 道漢字音〈卷一〉P.16 〈卷二〉P.18 民衆識字粤語拼音字彙 P.108 廣話國語一貫未定稿㈠何也。焉能，焉知，焉得 P.37 分部分音廣話九聲字宗 P.42

讀音

根據

廣州話正音字典
㈠①意思相當於介意「於」加代詞「是」：樂莫大焉。②乃。③才：必知亂之所自起，焉能治之 P.333 #4601
粵語同音字典(增訂本)
助詞；語已詞 P.163 #05733
商務新詞典
㈡ P.395
常用字廣州話讀音表
建議讀音㈠善莫大焉 P.129 #2372
〈異讀〉P.214
廣州話標準音字彙
語氣助詞 P.96
粵語查音識字字典
助詞 P.148
粵語同音字典
助詞；語已詞 P.62
同音字彙
和語體「罷」「呢」「咯」「啊」相似。（例）就有道而正焉 P.106 #2379
〈1997修訂本〉P.124 #2379
部身字典
㈡語已詞，如「吾何貴焉」。猶「然」也，如「藏焉修焉」 P.30 #12121
The Student’s Cantonese-English Dictionary P.155

廣州話正音字典
㈡①怎麼、哪裏：不入虎穴，焉得虎子。②助詞：有厚望焉 P.333 #4601
粵語同音字典(增訂本)
何也；鳥名（黃鳳） P.162 #05698
商務新詞典
㈠ P.395
常用字廣州話讀音表
建議讀音㈡焉能如此 P.129 #2372
〈異讀〉P.214
廣州話標準音字彙
疑問代詞 P.96
粵語查音識字字典
怎麼 P.147
粵語同音字典
何也；鳥名（黃鳳） P.62
同音字彙
（何也），胸無點墨，焉能成文？ P.105 #2356
〈1997修訂本〉P.122 #2356
部身字典
㈠鳥名，黃色。安也。何也 P.30 #12121
The Student’s Cantonese-English Dictionary P.153

根據	16	15
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)	P.333 #4601 ㈠①意思相當於介意「於」加代詞「是」：樂莫大焉。②乃。③才：必知亂之所自起，焉能治之	P.333 #4601 ㈡①怎麼、哪裏：不入虎穴，焉得虎子。②助詞：有厚望焉
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	P.163 #05733 助詞；語已詞	P.162 #05698 何也；鳥名（黃鳳）
商務新詞典黃港生, 1991
商務新詞典黃港生, 1991	P.395 ㈡	P.395 ㈠
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992	P.129 #2372 〈異讀〉P.214 建議讀音㈠善莫大焉	P.129 #2372 〈異讀〉P.214 建議讀音㈡焉能如此
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988	P.96 語氣助詞	P.96 疑問代詞
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985	P.148 助詞	P.147 怎麼
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	P.62 助詞；語已詞	P.62 何也；鳥名（黃鳳）
同音字彙余秉昭, 1971
同音字彙余秉昭, 1971	P.106 #2379 〈1997修訂本〉P.124 #2379 和語體「罷」「呢」「咯」「啊」相似。（例）就有道而正焉	P.105 #2356 〈1997修訂本〉P.122 #2356 （何也），胸無點墨，焉能成文？
部身字典馮思禹, 1967
部身字典馮思禹, 1967	P.30 #12121 ㈡語已詞，如「吾何貴焉」。猶「然」也，如「藏焉修焉」	P.30 #12121 ㈠鳥名，黃色。安也。何也
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947	P.155	P.153
道字典陳瑞祺, 1941
道字典陳瑞祺, 1941	P.28 何也。助語辭
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)	P.26 助詞	P.26 何也
道漢字音陳瑞祺, 1939
道漢字音陳瑞祺, 1939	〈卷一〉P.16 〈卷二〉P.18	〈卷一〉P.16 〈卷二〉P.18
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931	P.108	P.108
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916	P.37 ㈡湊句子	P.37 ㈠何也。焉能，焉知，焉得
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914	P.42	P.42

早期粵音

書名	讀音資料
中華新字典王頌棠, 1937
中華新字典王頌棠, 1937	P.232 ꜀in ㈠ P.232 ꜁in ㈡
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910	P.277 ꜀ín P.278 ꜁ín
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877	P.193 ꜀ín P.194 ꜁ín
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856	P.110 ꜀ín P.110 ꜁ín
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855	P.18 下天切（heen 下平聲） P.18 英天切（yeen 上平聲）
分韻撮要溫岐山較輯, <1782
分韻撮要溫岐山較輯, <1782	〈壁魚本〉上卷‧第 1 頁‧後半〈六桂本〉一卷‧第 2 頁‧前半第一先蘚線屑平聲煙小韻何也小韻同音字：煙, 烟, 胭, 臙, 燕, 鄢, 嫣, 蔫, 歅〈壁魚本〉上卷‧第 1 頁‧後半〈六桂本〉一卷‧第 3 頁‧前半第一先蘚線屑平聲言小韻語助詞小韻同音字：言, 然, 燃, 姸, 硏, 趼, 撚

其他參考

康熙字典

【廣韻】於乾切【集韻】【韻會】於虔切【正韻】因肩切，𠀤音嫣。【說文】焉鳥，黃色。出於江淮。象形。【廣韻】鳥雜色。【禽經】黃鳳謂之焉。　又【玉篇】安也，疑也。【廣韻】何也。【詩．衞風】焉得諼草。言樹之背。　又【史記．歷書】太初元年，歲名焉逢。【註】索隱曰。漢書作閼逢。　又山名。【史記．匈奴傳】過焉支山。　又國名。【前漢．西域傳】焉耆國，治員渠城。　又【唐韻】有乾切【集韻】【韻會】尤虔切【正韻】夷然切，𠀤音䗡。【玉篇】語巳之辭也是也。【易．坤卦】爲其嫌于無陽也，故稱龍焉。　又【廣韻】語助。【詩．邶風】已焉哉。又【鄘風】終焉允臧。　又【淮南子．時則訓】天子焉始乗舟，薦鮪子寢廟。【註】焉，猶於也。　又【正韻】延知切，音夷。【周禮．秋官．行夫】焉使則介。之【釋文】焉，劉音夷。【註】夷使使於四夷，則行夫主爲之介。一謂夷發聲。◎按周禮本作焉，而註直攺作夷，是焉。夷古通用不獨音同也。《正字通》云：周禮焉字，連上句讀，居于其國，則掌行人之勞辱事焉，使則介之。焉，語助也。當如字讀。讀作夷，非。《正字通》之說，於文義極順。但二鄭作夷，必非無據，今仍之。又【廣韻】謁言切【集韻】依言切，𠀤音蔫。【廣韻】安也。又不言也。　又叶於堇切。【劉向．列女贊】齊女徐吾，念績獨貧。夜托燭明，李吾絕焉。【讀書通】焉通作案。禮三年問：焉使倍之。荀子禮論篇作，案使倍之。〇按荀子內案字頗多，皆係方言，不與焉通，讀書通非。說文焉鳥之焉，徐鉉作有乾切，讀若䗡。韻會因之。今从玉篇、廣韻讀嫣。

外部連結

書目資料

焉

調聲表
自動播放

查看書頁