現代粵音
| 根據 | 11/11 11 | 4/11 4 | 1/11 1 | 1/11 1 |
|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||
|
P.121 #1645
㈠古地名，澶淵，在今河南省 |
P.121 #1645
㈡放縱：澶漫 |
|||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||
|
P.284 #09872
澶淵，湖名，古水名，在河北 |
P.60 #02086
澶漫，寬長 |
|||
| 香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992) | ||||
|
P.448
|
||||
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | ||||
|
P.387
|
||||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||
|
P.94
|
P.94
又讀
|
|||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||
|
P.157
|
||||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||
|
澶淵，湖名，古水名，在河北 |
澶漫，寬長 |
|||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||
|
P.398 #51242
㈠澶淵，古水名，在河北 |
P.398 #51242
㈡澶漫，縱逸也，遠也 |
|||
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | ||||
|
P.574
|
||||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||
|
P.28
|
||||
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | ||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
← ꜁shín |
|
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
← ꜁shín |
|
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
其他參考