粵音資料集叢
關於
凡例
搜尋
專頁
  • 分部分音廣話九聲字宗 (1914)
  • 廣話國語一貫未定稿 (1916)
  • 民衆識字粵語拼音字彙 (1931)
  • 道漢字音 (1939)
  • 常用字廣州話讀音表 (1992)
連結
  • 解.救.正讀
  • Github(典籍資料檔)

主題
查詢結果
現代粵音
時序
由近至遠
顯示概覽
其他參考
中古擬音方案
邵榮芬
為所有單字提供推導粵音
注意:判斷推導粵音資料是否可靠,需具備一定的中古漢語及音韻學知識。使用前請參閲本網凡例第 10 點。


書目資料

一般資料

澈

碼位 U+6F88
倉頡 EYBK
康熙字典 P.651 #29
宋本廣韻 P.499 #52
異體字
  • 徹

來源: Unihan

現代粵音

讀音 根據

14
  1. 廣州話正音字典 P.120 #1622
  2. 粵語同音字典(增訂本) P.40 #01337
  3. 商務新詞典 P.386
  4. 常用字廣州話讀音表 建議讀音 P.125 #2288
  5. 廣州話標準音字彙 P.93
  6. 粵語查音識字字典 P.156
  7. 粵語同音字典 P.16
  8. 同音字彙 P.211 #4981
    〈1997修訂本〉P.245 #4961
  9. 部身字典 P.411 #51452
  10. The Student’s Cantonese-English Dictionary P.46
  1. 道字典
    清也。澈底 P.27
  2. 粵音韻彙 P.31
  3. 道漢字音 〈卷一〉P.4
    〈卷二〉P.18
  4. 廣話國語一貫未定稿
    洞澈,明白了解也 P.36
讀音分佈
根據   14/14 14
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.120 #1622
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.40 #01337
商務新詞典 黃港生, 1991
商務新詞典
黃港生, 1991
P.386
常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系, 1992
P.125 #2288
建議讀音
廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.93
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.156
粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.16
同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.211 #4981
〈1997修訂本〉P.245 #4961
部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.411 #51452
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary
Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
P.46
道字典 陳瑞祺及道字總社同人, 1941
道字典
陳瑞祺及道字總社同人, 1941
P.27

清也。澈底

粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.31
道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939
道漢字音
陳瑞祺及道字總社同人, 1939
〈卷一〉P.4
〈卷二〉P.18
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.36

洞澈,明白了解也

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.224

 ←  ch’it⸰

粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935
粵音依聲檢字
馮漢 (馮師韓), 1935
P.5

 ←  Ch'it (粵拼: cit)

洞澈

 音節字序:徹澈設轍
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
P.80

 ←  ch‘ít⸰

A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), 1877
P.66

 ←  ch‘ít⸰

英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要
Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
P.23*

 ←  ch‘ít꜆

初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855
初學粵音切要
John Chalmers (湛約翰), 1855
P.14

 ←  丑別切(ch'eet 上入聲)

其他參考

韻書資料
地位 反切 中古擬音 推導粵音 釋義
大宋重修廣韻 陳彭年等, 1008
廣韻 澄仙開三入 (知組薛韻山攝) 直列切 ȡʱi̯ɛtȡĭɛtȡiɛtȡiætɖiᴇtɖiɛtɖiat
水澄
釋義:水澄
集韻 丁度等, 1039
集韻 澄仙開三入 (知組薛韻山攝) 直列切 ȡʱi̯ɛtȡĭɛtȡiɛtȡiætɖiᴇtɖiɛtɖiat
水澄也
釋義:水澄也
附釋文互注禮部韻略 不詳, 南宋年間 <1213
附釋文 澄仙開三入 (知組薛韻山攝) 直列切 ȡʱi̯ɛtȡĭɛtȡiɛtȡiætɖiᴇtɖiɛtɖiat
增修互注禮部韻略 毛晃、毛居正, 1223
增韻 澄仙開三入 (知組薛韻山攝) 直列切 ȡʱi̯ɛtȡĭɛtȡiɛtȡiætɖiᴇtɖiɛtɖiat
康熙字典
【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤直列切,音轍。【玉篇】水澄也。【關尹子.九藥篇】論道者或曰澄澈。 又【易.坤鑿度】地道距水澈。【註】地道以水盡爲澈。

外部連結

  •    古今文字集成
  •    字統網
  •    漢語多功能字庫
  •    粵典
  •    漢語大字典
  •    漢典
  •    重編國語辭典
  •    韻典網
  •    異體字字典
  •    GlyphWiki
  •    Unihan

調聲表

查看書頁

© 2014-2026 粵音資料集叢